"given up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استسلمت
• تخليت عن
• استسلم
• تخلت
• أستسلم
• تخلى
• تستسلم
• توقفت عن
• أستسلمت
• استسلموا
• يئست
• تتخل
• يتخل
• تنازلت عن
• أيأس

I'd pretty much given up on beating my dad at anything until Pepper dragged me to a golf course one day.
لقد استسلمت تقريبا لفكرة هزم أبي في أي شيء حتى قام بيبر بجري الى ملعب غولف في أحد الايام

I've given up everything to make that drive a reality.
لقد تخليت عن كل شئ لتحقيق هذا الدافع الكهرومغناطيسي

Not because I was angry that he'd given up, but because I couldn't face that he may have been right.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

Libya announced that it had given up its nuclear weapons aspiration and has since come into compliance.
وأعلنت ليبيا أنها تخلت عن تطلعها إلى حيازة الأسلحة النووية، ومنذ ذلك الوقت قامت بالامتثال.

I should have given up when we were wrestling?
أتوجب على أن أستسلم اليوم عندما كنا نتصارع؟

If he's been attacking that close to home, he's given up any interest in protecting his identity.
لو كان يهاجم بهذا القرب لمنزله فهو قد تخلى عن اى اهتمام فى حماية هويته

I see you haven't given up. Just enjoy the cake.
أرى بأنك لم تستسلم فقط استمتع بالكعكة.مادمت لن تأكلها

What if I'd given up and gone into Independent Living?
مـاذا لو استسلمت أنـا و ذهبت للعيش المستقـل ؟

In Kompong Thom, a woman who had attempted to escape but had already given up was shot in the thigh by a guard.
ففي مقاطعة كومبونغ ثوم، حاولت امرأة الفرار ولكنها بعد أن استسلمت فعلا أطلق عليها الرصاص أحد الحراس فأصيبت في فخذها.

By choosing a human life, you've already given up.
ان تختار العيش كإنسان تكون بالفعل استسلمت

I've given up pretty much everything except for hormones.
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات

I've given up a lot that I care about.
لقد تخليت عن كثيرا من الاشياء التي تهمني

The day is coming. I have given up my birthright for it.
هذا صحيح,ان اليوم لقادم لقد تخليت عن حقي الطبيعي من اجله

One thing. I haven't given up. All right?
شيء واحد , انا لم استسلم وثانياً اتقولين ان هذا خياري ؟

She said she'd given up her whole life for him.
لقد قالت بأنها تخلت عن حياتها بأكملها من أجله

But trust me when I tell you I haven't given up.
ولكن ثق بي عندما أقول لك أنّي لمْ أستسلم بعد.

Major, I had heard that you had given up everything.
الرئيسية، لقد سمعت أنك قد تخلى عن كل شيء.

You think that we're having a hard time because she's given up?
وهل تظن بأننا سنعاني الصعوبة لأنها تستسلم ؟

No, but I've given up falling for really cheap bribes.
لا ، لكنني توقفت عن اخذ الرشاوي القليلة جداً

She told me, she's given up on having a baby.
أخبرتني انها أستسلمت من فكرة الحصول على طفل

They're just acting like they've given up, but it's a double-bluff.
، إنّهم يتصرفون و كأنّهم استسلموا . لكنّها خدعة مزدوجة

The concern was expressed that regional groups might even have given up asking for services because their requests had been denied so often.
وأُعرب عن القلق من أن تكون المجموعات الإقليمية قد يئست من طلب الخدمات لأن طلباتها تواجه بالرفض في أغلب الأحيان.

None of these States has given up, or will give up, its formal rights under article IV of the NPT.
ولم تتخل أي من هذه الدول، ولن تتخلى عن حقوقها الرسمية الواردة في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار النووي.

The Georgian people have been victimized and destroyed by many invaders, but it has never given up its language and religion.
وكان شعب جورجيا ضحية للقتل والتدمير على يد غزاة كثيرين ولكنه لم يتخل في أي وقت من اﻷوقات عن لغته ودينه.

Well, now that you've claimed the child as your own, you've given up our leverage with the queen.
حسناً الان وقد اعترفت بأن الطفل طفلك لقد تنازلت عن تأثيرنا على الملكة

I'd given up hope that anybody would ever want me again.
ولـم أيأس مـن أن أحـدا سيرغب بـي مجددا