"gives a shit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يهتم
• يعطي القرف
• يكترث
• يبالي
• يأبه
• يعطي الخراء
• سيهتم
• من يُبالي

He carves up companies for a living, and you think he gives a shit about your mortgage, Warren?
إنه يقوم بتقطيع الشركات قطع من أجل لقمة العيش وتعتقد بأنه يهتم برهنك العقاري ، وارين؟

Even if you're recognised for doing good stuff, nobody gives a shit.
حتى لو اعترفت بأنك فعلت أشياء جيدة لا أحد يهتم بذلك

- He doesn't care whether they're dead or alive, all he fucking gives a shit about is covering his own ass.
وقال انه لا يهمه ما إذا كان انهم حيا أو ميتا، كل ما سخيف يعطي القرف حول تغطي حماره الخاصة.

And that's worse than taking money nobody gives a shit about.
وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Those people are dead and nobody gives a shit.
هؤلاء الناس لقوا حتفهم ولا أحد يبالي للأمر

Open your eyes, Damien! Nobody gives a shit about this barrio.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

'Cause nobody around here gives a shit about anything other than making money anyway.
لأن لا أحدٌ هنا يهتم بأي شيء سوى كسب المال على أيّ حال.

No one gives a shit about prisoners or the way they're treated.
و عاد الأمر بالسوء عليّ. لا أحد يهتم بالسجناء أو كيفية معاملتهم.

Nobody above us gives a shit about who did what and why.
لا أحد في السلطات فوق يهتم من فعل ذلك أو لماذا فعل ذلك

This next act coming to the stage, you probably don't know him, but who gives a shit, because he's funny as fuck.
الفقرة القادمة ربما لا تعرفوه لكن من يهتم ؟ لأنه مضحك جداً

This algebra crap is ridic. Who gives a shit about math?
دراسة الرياضيات أمرٌ سخيف من الذي يهتم بها ؟

Like, who gives a shit when the writing is that weird and funny and rich and alive and did I mention weird?
مثل، من يهتم عندما تكون الكتابة غريبه ومضحكه و غنية و مليئة بالحياة هل ذكرت غريبه؟

Guys, brain rations didn't come because nobody gives a shit about you.
الرجال، لم حصص الدماغ لم يأت لأن لا أحد يعطي القرف عنك.

You think anybody gives a shit about me if they're not making money?
هل أعتقد أن أحدا يعطي القرف عني إذا لم يتم الحصول على المال؟

I'm giving money to charity and having my balls cut off and nobody gives a shit about me.
أنا التصدق بالمال وجود كرات بلدي قطعت ولا أحد يعطي القرف عني.

Who gives a shit what it tasted like, Frank?
كيف يبدوا طعمه؟ من يكترث عن طعمه يافرانك؟

Probably didn't occur to you there's somebody on the outside that actually gives a shit about what happen in here now did you?
ربما لا يتضح لك بأن هُناك أحد في الخارج يكترث كثيراً لما يحصل هُنا، أليس كذلك؟

Nobody really gives a shit if some brown girl dies. As long as it stays south of the border, nobody cares.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر

I think you confuse me with someone who gives a shit.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Nobody gives a shit about your shit show'cause the real shit show's getting ready to get to town.
لا أحد يبالي بأمر عرضك السخيف لأن السخافة الحقيقية فعلاً على وشك القدوم للمدينة

You know? Nobody looks at you. Nobody gives a shit.
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه

Who gives a shit what that old fucker said.
الذي يعطي الخراء ما قال إن الأبله القديمة‎.

And who gives a shit if they ever find him?
ومن سيهتم اذا لم يعثر عليه أبداً؟ أنا؟ لا

Well, let's see, it can't be any of the dead scumbags or missing gangsters piling up on your desk, because nobody gives a shit about them, least of all you.
حسناً ، دعنا نرى ، لا يُمكن أن يكون أى من هؤلاء الحمقى الضعفاء السبب أو يكون ذلك بسبب تراكم ملفات رجال العصابات المفقودين على مكتبك لإنه لا يوجد من يُبالي لأمرهم