"glafcos clerides" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غلافكوس كليريدس
• غلافكوس كليريديس
• غلافكوس كلاريدس
• كلافكوس كليريدس

The fact that there have been two administrations in the island since the destruction in 1963 of the Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side had also been confirmed by Mr. Glafcos Clerides in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition:
أما حقيقة وجود إدارتين في الجزيرة منذ تدمير الجانب القبرصي اليوناني لجمهورية قبرص في عام 1963 فقد أكدها السيد غلافكوس كليريدس في مذكراته المعنونة قبرص: شهادتي حين قال:

I appointed Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus, and issued an invitation to Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, to participate in proximity talks.
ومن ثم عينت الفارو ديسوتو مستشارا خاصا لي بشأن قبرص ووجهت دعوة إلى غلافكوس كليريدس زعيم القبارصة اليونانيين ورؤوف دنكتاش زعيم القبارصة الأتراك إلى المشاركة في محادثات غير مباشرة.

Mr. Glafcos Clerides
رؤوف دينكتاش إلى السيد غلافكوس كليريدس

A continuous process of proximity talks involving Glafcos Clerides and Rauf Denktash is under way under my auspices.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.

But in Cyprus there is already the decision taken by a president named Glafcos Clerides.
ولكن في قبرص قرارا سبق أن اتخذه رئيس اسمه غلافكوس كليريديس.

Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
خطاب فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص

addressed to Mr. Glafcos Clerides
دنكتاش إلى السيد غلافكوس كليريدس

39. In Europe, proximity talks on Cyprus with the parties, led by Glafcos Clerides and Rauf Denktash, proceeded under my auspices until November 2000.
39 - وفي أوروبا استمرت المحادثات عن قرب المتعلقة بقبرص مع الطرفين بقيادة غلافكوس كليريدس ورؤوف دنكتاش تحت رعايتي حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

addressed to Mr. Glafcos Clerides
إلى السيد غلافكوس كليريدس

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from H.E. the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, dated 8 November 1994, addressed to you.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إليكم من فخامة السيد غلافكوس كليريدس رئيس جمهورية قبرص.

I have the honour to enclose herewith the text of the statement dated 25 September 1999 by Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the statement by the Greek Cypriot leader, Glafcos Clerides, on 23 September 1999 before the United Nations General Assembly.
أتشرف بأن أرفق طي هذه الرسالة نص البيان المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الذي أدلى به رؤوف دنكتاش، رئيس الجمهورية التركية لقبرص الشمالية، بشأن البيان الذي ألقاه الزعيم القبرص اليوناني، غلافكوس كليريدس أمام الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

In particular, on 11 November 2002, following nine months of direct talks between the leaders of the two communities in the presence of the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, the Secretary-General transmitted to Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash a document intended to provide a basis for an agreement on a comprehensive settlement.
وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، تحديداً, وبعد محادثات مباشرة بين زعيمي الطائفتين القبرصية واليونانية حضرها المستشار الخاص للأمين العام المعني بشؤون قبرص واستمرت تسعة أشهر، أحال الأمين العام إلى السيد غلافكوس كليريدس والسيد رؤوف دنكتاش وثيقة يُقصد بها أن توفر أساساً لاتفاق يحقق تسوية شاملة.

(Signed) Glafcos Clerides
)توقيع( غلافكوس كليريدس

It is regrettable, however, that the present Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, in total disregard of his side's past mistakes, has made it a policy priority for his administration to have an additional Greek military division brought to the island, rekindling fears that the Greek Cypriot leadership is trying to set the stage for new adventures.
ومع ذلك فإنه مما يدعو الى اﻷسف أن السيد غلافكوس كليريدس الزعيم الحالي للقبارصة اليونانيين قد قام، في تجاهل تام لﻷخطاء التي ارتكبها جانبه في الماضي، بجعل جلب فرقة عسكرية يونانية إضافية الى الجزيرة أولوية من أولويات إدارته في مجال السياسة، مثيرا بذلك مخاوف متجددة من كون القيادة القبرصية اليونانية تعمل على تهيئة الساحة لمغامرات جديدة.

Within the framework of this initiative, the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, in his capacity as leader of the Greek Cypriot community, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Rauf Denktash, took part in five rounds of proximity talks as follows:
وداخل إطار هذه المبادرة اشترك السيد غلافكوس كليريديس رئيس الجمهوية بصفته زعيماً للطائفة القبرصية اليونانية والسيد رءوف دنكتاش زعيم القبارصة الأتراك في خمس جولات من المحادثات على النحو التالي:

When he succeeded Glafcos Clerides as the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos indicated that he would not reopen issues already agreed upon.
وعندما خلف السيد بابادوبولوس سلفه غلافكوس كليريديس زعيما للقبارصة اليونانيين، أوضح بأنه لن يعيد فتح النقاش بشأن المسائل التي سبق الاتفاق عليها.

15. As I reported to the Council last December (see S/2000/1138), I had invited Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash to attend proximity talks in Geneva in late January.
15 - كما أبلغت المجلس في كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر (S/2000/1138، دعوت السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش لحضور محادثات غير مباشرة في جنيف أواخر كانون الثاني/يناير.

The first assistant to the third member has remained at the disposal of the two sides to assist them as necessary with the implementation of the agreement on missing persons of 31 July 1997, reached by Glafcos Clerides and Rauf Denktash.
وظل المساعد الأول للعضو الثالث رهن إشارة الجانبين لمساعدتهم، حسب الاقتضاء، في تنفيذ الاتفاق المتعلق بالأشخاص المفقودين المتوصل إليه بين غلافكوس كليريديس ورؤوف دنكتاش في 31 تموز/يوليه 1997.

In a message he sent to the first demonstration as reported on Greek Cypriot public radio on 16 October 1994, Mr. Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, made a dramatic confession by stating " in the present conditions, we are not ready to make peace.
وفي رسالة وجهها بواسطة اﻹذاعة اليونانية القبرصية زعيم القبارصة اليونان، السيد غلافكوس كليريديس في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أدلى باعتراف مثير إذ قال " في اﻷحوال الراهنة، نحن لسنا على استعداد للسلم.

H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة.

Secretary-General I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the President of the Republic of Cyprus, His Excellency Mr. Glafcos Clerides, on the occasion of the signing of the Gaza-Jericho Agreement at Cairo on 4 May 1994 (see annex).
يشرفني أن أرفق طيا نص بيان صادر عن رئيس جمهورية قبرص، سعادة السيد كلافكوس كليريدس بمناسبة توقيع اتفاق غزة - أريحا في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ بالقاهرة )انظر المرفق(.