"global environment facility trust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستئماني لمرفق البيئة العالمية
• الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية

Global Environment Facility Trust Fund
الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

Paragraph 6 of article 13 provides that the mechanism shall include the Global Environment Facility Trust fund and a specific international programme to support capacitybuilding and technical assistance.
وتنص الفقرة 6 من المادة 13 على أن تشمل الآلية الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية وبرنامجاً دولياً محدداً لدعم بناء القدرات والمساعدة التقنية.

Noting that the Minamata Convention on Mercury defines a financial mechanism that includes the Global Environment Facility Trust Fund and a specific international programme to support capacity-building and technical assistance,
إذ يلاحظ أن اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق تحدد آلية مالية تشمل الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية وبرنامجاً دولياً خاصاً لدعم بناء القدرات والمساعدة التقنية،

For the purposes of this Convention, the Global Environment Facility Trust Fund shall be operated under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties.
ولأغراض هذه الاتفاقية، يتم تشغيل الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية بتوجيهات من مؤتمر الأطراف ويُعتَبر الصندوق مسؤولاً أمامه.

Tokelau stood to lose not only its land and sources of livelihood, but also its culture and traditions from the impacts of climate change, yet under the framework of the Global Environment Facility Trust Fund, it was not eligible for relevant assistance.
وذكر أن توكيلاو مهددة بأن تخسر لا أراضيها ومصادر عيشها فحسب بل أيضا ثقافتها وتقاليدها نتيجة لتغير المناخ ومع ذلك فإنها غير مؤهلة للحصول على المساعدة في إطار الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

Overall allocation of Global Environment Facility Trust Fund resources from the pilot phase to the fourth replenishment
ألف - التوزيع الإجمالي لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية من المرحلة التجريبية إلى عملية التجديد الرابعة

It may also wish to call upon the forthcoming fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund to increase substantially the level of resources allocated to the implementation of the Convention in the light of the demonstrated need.
ولعلها تناشد أيضا المؤتمر المقبل الرابع لتجديد موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية زيادة حجم الموارد المخصصة لتنفيذ الاتفاقية زيادة ملموسة في ضوء الاحتياجات المبينة.

Global Environment Facility Trust Fund replenishment:
ثالثاً- تجديد موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية:

7. Welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund which will provide additional resources necessary to enable the Facility to continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries;
7 - ترحب بالتجديد الثالث الناجح والكبير لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية الذي سيوفر الموارد الإضافية اللازمة لتمكين المرفق من مواصلة الاستجابة لاحتياجات وشواغل البلدان المستفيدة؛

Input to preliminary draft guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources, and on an indicative list of categories of activities to be funded by the Global Environment Facility Trust fund
تقديم إسهام في المشروع الأوَّلي للتوجيهات بشأن الاستراتيجيات العامة والسياسات وأولويات البرامج وأهليّة الحصول على الموارد المالية واستخدامها، وبشأن قائمة إرشادية بفئات الأنشطة التي سيقوم بتمويلها الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية

Noting that the Minamata Convention on Mercury defines a financial mechanism to support developing country parties and parties with economies in transition in implementing their obligations under the Convention that includes the Global Environment Facility Trust Fund and a specific international programme to support capacity-building and technical assistance,
إذ يلاحظ أن اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق تحدد آلية مالية لدعم الأطراف من البلدان النامية والأطراف من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية، تشمل الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية وبرنامجاً دولياً خاصاً لدعم بناء القدرات والمساعدة التقنية،

Noting that the Minamata Convention on Mercury defines a financial mechanism to support developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under the Convention that includes the Global Environment Facility Trust Fund and a specific international programme to support capacity-building and technical assistance,
إذ يلاحظ أن اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق تحدد آلية مالية لدعم الأطراف من البلدان النامية والأطراف من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية، تشمل الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية وبرنامجاً دولياً خاصاً لدعم بناء القدرات والمساعدة التقنية،

" 12. Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
" 12 - تحيط علما مع التقدير بالتعهدات الأخيرة التي قدمها المجتمع الدولي في التجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية أثناء انعقاد الجمعية الثالثة للمرفق في كيب تاون، جنوب أفريقيا، في آب/أغسطس 2006، وتشدد على أهمية الوفاء بهذه التعهدات؛

2. Decides that the Committee should develop, for consideration by the Conference of the Parties at its first meeting, a memorandum of understanding between the Council of the Global Environment Facility and the Conference of the Parties on the role of the Global Environment Facility Trust Fund in the financial mechanism;
2- يقرر أنه يتعين على اللجنة أن تضع مذكرة تفاهم بين مجلس مرفق البيئة العالمية ومؤتمر الأطراف بشأن دور الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية في الآلية المالية، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول؛

Implementation modalities in the context of multi-donor and other pooled funds, such as the Global Environment Facility Trust Fund (GEF), Multi-Donor Trust Funds (MDTFs), the Common Humanitarian Fund (CHF) and the Emergency Response Fund (ERF), have not been looked at in depth, given the limits of this review.
11- ونظراً للنطاق المحدود لهذا الاستعراض، لم تُدرس صيغ التنفيذ في سياق الصناديق المشتركة ومتعددة الجهات المانحة، كالصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية والصناديق الاستئمانية متعددة الجهات المانحة والصندوق المشترك للأنشطة الإنسانية وصندوق مواجهة الطوارئ، دراسةً متعمقة.

22. In the framework of the Global Environment Facility (GEF) pilot phase (1991-1993), Austria contributed $400 million (400 million Austrian schillings) (approximately US$ 35 million), which were disbursed into the main fund of GEF, the so-called Global Environment Facility Trust fund.
٢٢ - في إطار المرحلة التجريبية لمرفق البيئة العالمية )١٩٩١-١٩٩٣(، ساهمت النمسا بمبلغ ٤٠٠ مليون شلن نمساوي )أي ٣٥ مليون دولار تقريبا من دولارات الولايات المتحدة(، حيث حُول هذا المبلغ الى الصندوق الرئيسي لمرفق البيئة العالمية، وهو الصندوق المسمى الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية.

Note by the secretariat on input to preliminary draft guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources, and on an indicative list of categories of activities to be funded by the Global Environment Facility Trust fund (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/21);
(ب) مذكرة من الأمانة بشأن مدخلات لمشاريع التوجيهات الأولية بشأن الاستراتيجيات الشاملة والسياسات العامة وأولويات البرامج وأهلية الحصول على الموارد المالية والاستفادة منها، وبشأن قائمة إرشادية بفئات الأنشطة التي سيمولها الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/21)؛

In addition, the Conference of the Parties shall provide guidance on an indicative list of categories of activities that could receive support from the Global Environment Facility Trust Fund.
وإضافة إلى ذلك، يقدِّم مؤتمر الأطراف توجيهات لوضع قائمة إرشادية بفئات الأنشطة التي يمكن أن تتلقّى الدعم من الصندوق الاستئماني التابع لمرفق البيئة العالمية.