"global financial integration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكامل المالي العالمي
• والتكامل المالي العالمي
• الاندماج المالي العالمي

There is universal recognition that global financial integration is not an option – it is a historical shift.
وثمة اعتراف عمومي بأن التكامل المالي العالمي ليس خيارا بل تغيرا تاريخيا.

The international community should help to ensure that the advantages of global financial integration were more widely distributed.
وعلى المجتمع الدولي أن يساعد على كفالة توزيع مزايا التكامل المالي العالمي على نطاق أوسع.

global financial integration and development and recent issues
التكامل المالي العالمي والتنمية وقضايا جديدة

This process of global financial integration has been fuelled primarily by the liberalization of markets and technological progress.
ولقد تعززت عملية التكامل المالي العالمي هذه في المقام اﻷول بتحرير اﻷسواق وبالتقدم التكنولوجي.

global financial integration and strengthening collaboration
التكامل المالي العالمي وتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة

Global financial integration: challenges and opportunities
التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص المتاحة

50/91 Global financial integration: challenges and opportunities
٥٠/٩١ التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص المتاحة

In that regard, the Committee should focus particularly on global financial integration and its dangers for the economies of developing countries, particularly with respect to massive short-term movements of hot money.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة أن تركﱢز بصفة خاصة على التكامل المالي العالمي ومخاطره على اقتصادات البلدان النامية، لا سيما فيما يتعلق بالتنقلات الضخمة القصيرة اﻷجل لﻷموال المكتسبة بطرق غير مشروعة.

global financial integration should be to the benefit of all countries and all peoples; and we must all work together to reduce the risks of marginalization.
وينبغي أن يعود التكامل المالي العالمي بالفائدة على جميع البلدان والشعوب؛ وعلينا جميعا أن نعمل يدا بيد للحد من مخاطر التهميش.

51/166 global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions
51/166 التكامل المالي العالمي وتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

50/91 Global financial integration: challenges and opportunities
50/91 التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص المتاحة

global financial integration should be to the benefit of all countries and all peoples; and we must all work together to reduce the risks of marginalization.
وينبغي أن يعود التكامل المالي العالمي بالفائدة على جميع البلدان والشعوب؛ وعلينا جميعا أن نعمل معا للحد من مخاطر التهميش.

Despite the sobering experience of the Asian financial crisis, global financial integration seems an inevitable aspect for developing countries in their participation in the globalization process.
فرغم تجربة اﻷزمـــة المالية اﻵسيوية التي فتحت أعيننا يبدو أن التكامل المالي العالمي أصبح جانبا لا مفر منـــه بالنسبة للبلــدان النامية في مشاركتها في عملية العولمة.

50/91 Global financial integration: challenges and opportunities
٠٥/١٩ التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص المتاحة

Global financial integration: an update
التكامل المالي العالمي: استكمال

(b) Report of the Secretary-General on global financial integration (A/52/406);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي A/52/406)(؛

Global financial integration: challenges and opportunities
التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص

These processes have been largely driven by concerns raised in relation to financial liberalization and global financial integration.
وكان إلى حد بعيد الدافع وراء هذه العمليات هو الشواغل المثارة فيما يتعلق بالتحرير المالي والتكامل المالي العالمي.

Until the current crisis, the high level of global financial integration had allowed economies in transition to obtain the foreign direct investment they required owing to their insufficient domestic savings. However, the current decrease in capital flows was a cause for concern.
وحتى اندلاع اﻷزمة الحالية، كان المستوى العالي الذي بلغه الاندماج المالي العالمي يمكن البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية من الحصول على الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة، التي لا يمكنها الاستغناء عنها بسبب قصور الادخار المحلي، غير أن تناقص تدفقات رؤوس اﻷموال في الوقت الحالي يبعث على القلق.