"global information and early warning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالمي للمعلومات والإنذار المبكر
• العالمي للإعلام والإنذار المبكر
• العالمي لﻹعلام

Furthermore, FAO has mobilized international support through its Global Information and Early Warning System (GIEWS).
وقامت المنظمة أيضا بتعبئة الدعم الدولي عن طريق نظامها العالمي للمعلومات والإنذار المبكر.

At the global level, the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture meets the requirements of an integrated information, monitoring and early warning system.
وعلى الصعيد العالمي، يفي النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر بشأن الأغذية والزراعة، التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، بمتطلبات نظام متكامل للمعلومات والرصد والإنذار المبكر.

The FAO Global Information and Early Warning System (GIEWS) has developed software to assist in the analysis of these types of image and has made it available to national and regional food information systems.
وأعدّ النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر التابع لمنظمة الأغذية الزراعة برامج حاسوبية تساعد في تحليل هذه الأنواع من الصور، وأتاحها بدون مقابل للنظم الوطنية والإقليمية للمعلومات الغذائية.

The main use of these products is in the field of early warning for food security, in particular by the Global Information and Early Warning System on food and agriculture, run by FAO, and for agriculture production forecasts.
ويكمن وجه الاستعمال الرئيسي لهذه النواتج في ميدان الإنذار المبكر من أجل الأمن الغذائي، خاصة من جانب النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر عن الأغذية والزراعة الذي تديره منظمة الفاو، وفي ميدان التنبؤات المتعلقة بالإنتاج الزراعي.

49. On a global scale, FAO is contributing to increasing preparedness for natural disasters by operating the Global Information and Early Warning System (GIEWS).
٤٩ - أما عالميا فتساهم الفاو في زيادة التأهب للكوارث الطبيعية بتشغيل النظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر.

According to the FAO Global Information and Early Warning System, despite a slight improvement over previous years, a below-average cereal harvest is forecast.
ووفقاً للنظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، يتوقع أن يقل محصول الحبوب الغذائية عن معدله المتوسط، بالرغم من تحسن طفيف طرأ بالمقارنة مع محصول السنوات السابقة.

The Global Information and Early Warning System (GIEWS), developed by FAO, has been operating for nearly 20 years, utilizing the imagery of a low-resolution and high-frequency orbiting satellite.
وما زال النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر الذي أعدته منظمة الأغذية والزراعة يؤدي عمله طوال 20 سنة تقريبا، مستخدما الصور الملتقطة من ساتل سيار ذي استبانة منخفضة وتردد عال.

:: The Global Information and Early Warning System issues short reports on the food supply and agricultural situation in vulnerable countries or regions and alerts the international community.
:: يصدر النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر تقارير موجزة تتعلق بوضع إمدادات الأغذية والحالة الزراعية في البلدان أو المناطق الضعيفة وينذر المجتمع الدولي.

35. In the area of early warning, the FAO Global Information and Early Warning System is contributing to the preparation of the Caribbean Regional Programme for Food Security. D. World Food Programme
35 - وفي مجال الإنذار المبكر، يُسهم النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر بشأن الأغذية والزراعة الذي ترعاه الفاو في تأهيل برنامج الأمن الغذائي الإقليمي في منطقة الكاريبي.

16. In the area of early warning, the FAO Global Information and Early Warning System is contributing to the preparation of the Caribbean regional programme for food security. C. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
16 - وفي مجال الإنذار المبكر، يسهم النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر الذي ترعاه المنظمة في إعداد برنامج الأمن الغذائي الإقليمي في منطقة الكاريبي.

51. The FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture continuously monitors crop prospects and the food security situation at the global, regional, national and subnational levels and warns of impending food difficulties and emergencies.
51 - ويعمل النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر في مجال الأغذية والزراعة التابع لمنظمة الأغذية والزراعة باستمرار على رصد توقعات المحاصيل وحالة الأمن الغذائي على الصعد العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني، ويصدر إنذارات بشأن حالات الشدة والطوارئ الغذائية الوشيكة.

The Heads of State or Government also emphasized the importance of strengthening the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture and the Committee on Food Security to help addressing and preventing recurrence of food crisis.
وأكد رؤساء الدول والحكومات أيضا على الحاجة إلى تقوية النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر في مجال الغذاء والزراعة التابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) لمنع تكرار الأزمات الغذائية.

56. The vulnerability analysis and mapping unit of WFP and the Global Information and Early Warning System of FAO jointly developed a model for simulating the impact of shocks, such as extreme weather, rising prices and shifts in agricultural input prices, on household incomes and food expenditures.
56 - اشتركت وحدة تحليل هشاشة الأوضاع ورسم الخرائط في البرنامج والنظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر لمنظمة الأغذية والزراعة في وضع نموذج لمحاكاة أثر الصدمات مثل أحوال الطقس الشديدة وارتفاع الأسعار والتحول في أسعار المدخلات الزراعية على دخول الأسر ونفقات الأغذية.

The Ministers also emphasized the importance of strengthening the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture to help addressing and preventing recurrence of food crisis.
وأكد الوزراء أيضاً على الحاجة إلى تقوية النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر في مجال الغذاء والزراعة التابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) لمنع تكرار الأزمات الغذائية.

early warning - centered around its two global information services: EMPRES (discussed above) and the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture;
`2` الإنذار المبكر - يتمحور حول خدمتي المعلومات العالميتين اللتين ينطوي عليهما وهما: نظام الطوارئ (المذكور أعلاه) والنظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر في مجال الأغذية والزراعة؛

The FAO Global Information and Early Warning System uses integrated socio-economic and statistical data in combination with remote-sensing and other environmental information to monitor the food situation at regional, national and international levels, to alert the international community to impending food shortages.
وسوف يستعين النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر الذي تأخذ به منظمة الأغذية والزراعة ببيانات اجتماعية - اقتصادية وإحصائية متكاملة، بالإضافة إلى المعلومات التي توفرها أجهزة الاستشعار عن بعد، وغيرها من المعلومات البيئية، من أجل رصد حالة الأغذية على الصعد الإقليمية والوطنية والدولية، بهدف تنبيه المجتمع الدولي إلى حالات العجز الوشيك في الأغذية.

103. The Global Information and Early Warning System of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), a comprehensive international warning system for threats to crop and food supply conditions, continued, in the wake of dramatic increases in food emergencies, to alert the international community to imminent crop failures and food crises.
103 - وفي أعقاب الزيادات الملحوظة التي طرأت على حالات الطوارئ الغذائية، استمر النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر التابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، الذي يشكل نظاما دوليا شاملا للإنذار بالمخاطر التي تهدد المحاصيل وظروف الإمدادات الغذائية، في إنذار المجتمع الدولي بما يوشك أن يحدث من انهيار في المحاصيل ومن أزمات غذائية.

53. In 2010, the WFP Vulnerability Analysis and Mapping unit and the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures.
53 - وفي عام 2010، أجرت وحدة تحليل هشاشة الأوضاع ورسم خرائطها التابعة للبرنامج، بالاشتراك مع النظام العالمي للمعلومات والإنذار المبكر عن الأغذية والزراعة في منظمة الأغذية والزراعة، دراسات لتحليل البيانات وتكامل الأسواق في بنغلاديش وملاوي وباكستان، لوضع نماذج لأثر الصدمات الطبيعية والاقتصادية على دخل الأسر والنفقات الغذائية.

FAO continues to monitor food supply and demand, as well as food security, at the global, regional, subregional, national and subnational levels, using the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture.
وما زالت المنظمة ترصد العرض والطلب على الأغذية وكذلك الأمن الغذائي على المستويات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية والوطنية ودون الوطنية باستخدام النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر بشأن الأغذية والزراعة.

The Global Information and Early Warning System of FAO and the Vulnerability Analysis and Mapping Unit of WFP analysed markets in Bangladesh, Burkina Faso, Malawi, Nepal and Pakistan under a shock impact modelling project, which studies the impact of shocks on household incomes and food expenditures.
وقام النظام العالمي للإعلام والإنذار المبكر التابع لمنظمة الأغذية والزراعة ووحدة تحليل هشاشة الأوضاع ورسم خرائطها التابعة للبرنامج بتحليل الأسواق في بنغلاديش وبوركينا فاسو وملاوي ونيبال وباكستان في إطار " مشروع نمذجة آثار الصدمات " ، الذي يقوم بدراسة أثر الصدمات على دخول الأسر المعيشية ومصروفاتها على الأغذية.

Of the 30 crop and food supply assessment missions carried out in 1996 within the framework of the FAO Global Information and Early Warning System, 21 were fielded to the least developed countries.
ومن بين بعثات تقييم إمدادات المحاصيل والغذاء التي تمت في عام ١٩٩٦ والبالغ عددها ٣٠ بعثة، في إطار النظام العالمي لﻹعلام واﻹنذار المبكر للفاو، كانت هناك ٢١ بعثة موجهة إلى أقل البلدان نموا.