| Its role in shaping the policy debate on, and establishing global norms in, economic and financial matters must be strengthened. | UN | ويجب تعزيز دورها في مناقشة السياسات العامة المتعلقة بالأمور الاقتصادية والمالية ووضع المعايير العالمية بشأنها. |
| global norms and local manufacturing: Challenges and opportunities | UN | المعايير العالمية والصناعة التحويلية المحلية: التحديات والفرص |
| These problems are exacerbated by the absence of agreed global norms or standards to be used in reducing such accumulation or transfer. | UN | وتفاقمت هذه المشاكل نتيجة عدم وجود قواعد أو معايير عالمية متفق عليها لاستعمالها من أجل تخفيض تكديس اﻷسلحة أو نقلها. |
| Its role in shaping policy debate on and establishing global norms for economic and financial matters must not be sidelined. | UN | فيجب عدم تهميش دورها في تشكيل مناقشة السياسات المتعلقة بالمسائل الاقتصادية والمالية، وإرساء معايير عالمية لها. |
| Realizing the promise of the framework of global norms developed by the international community is of critical importance. | UN | ويتسم أيضا بأهمية جوهرية تحقيق الآمال التي يعد بها إطار القواعد العالمية الذي وضعه المجتمع الدولي. |
| This progress is helping to create better conditions for the full implementation of global norms against all weapons of mass destruction in that region. | UN | وهذا التقدم يساعد على تهيئة ظروف أفضل للتنفيذ الكامل للمعايير العالمية إزاء جميع أسلحة الدمار الشامل في تلك المنطقة. |
| In today's security situation, our key task is to ensure security on the basis of jointly defined global norms and through cooperation rather than isolation and confrontation. | UN | إن المهمة الرئيسية المنوطة بنا، في الوضع الأمني الحالي، تتمثل في ضمان الأمن على أساس قواعد عالمية متشارك في تحديدها ومن خلال التعاون لا الانعزال والمواجهة. |
| The agencies of civil society have made an important contribution to articulating and defending global norms. | UN | إن وكالات المجتمع المدني أسهمت إسهاما هاما في صوغ المعايير العالمية وفي الدفاع عنها. |
| Similarly, global norms for the mastery and control of the expansion of chemical and biological weapons have been strengthened year after year. | UN | وبالمثل، ظل تعزيز المعايير العالمية للسيطرة على انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية ومراقبتها يزداد عاما بعد عام. |
| Such global norms are strengthening each year with respect to another deadly conventional weapon: anti-personnel landmines. | UN | وهذه المعايير العالمية تقوى عاما بعد عام بالنسبة لسلاح تقليدي فتاك آخر، هو الألغام الأرضية المضادة للأفراد. |
| Regional and subregional frameworks tailor global norms to regional specificities and provide guidance for action at the national level. | UN | تكيف الأطر الإقليمية ودون الإقليمية المعايير العالمية حسب الخصوصيات الإقليمية وتقدم التوجيه لاتخاذ الإجراءات على المستوى الوطني. |
| It was recommended that local and national agendas be situated within a larger framework by combining global norms with concrete national objectives. | UN | وأُوصي بأن توضع الخطط المحلية والوطنية في إطار أوسع من خلال الجمع بين المعايير العالمية والأهداف الوطنية المحدد لها. |
| The Convention has succeeded in promoting global norms. | UN | وقد نجحت الاتفاقية في تعزيز معايير عالمية. |
| Increasingly, these standards have become global norms. | UN | وقد أصبحت هذه المعايير بصفة متزايدة معايير عالمية. |
| The problem has been exacerbated by the absence of global norms or standards to reduce such accumulation or transfer. | UN | وتتفاقم هذه المشكلة من جراء عدم وجود معايير عالمية أو مستويات للحد من مثل هذا التكديس أو النقل. |
| What is needed is a forward-looking agenda and a programme of action that would put in place global norms to be implemented by all States parties. | UN | وما نحتاج إليه هو جدول أعمال استشرافي المنحى وبرنامج عمل يضع معايير عالمية تنفذها جميع الدول الأطراف. |
| The tests challenge the global norms embodied in the Nuclear—Non— Proliferation and Comprehensive Test—Ban Treaties. | UN | إن التجارب تتحدى القواعد العالمية المتجسﱢدة في معاهدتي عدم انتشار اﻷسلحة النووية والحظر الشامل للتجارب. |
| The global norms set during this period have changed the world profoundly. | UN | وقد أدت القواعد العالمية التي وضعت خلال هذه الفترة إلى تغيير العالم تغييرا عميقا. |
| (b) Improved national policies on housing and urban development in line with UN-Habitat global norms and increased regional knowledge of urban conditions and trends | UN | (ب) تحسين السياسات الوطنية المتعلقة بالإسكان والتنمية الحضرية وفقاً للمعايير العالمية لموئل الأمم المتحدة وزيادة المعرفة الإقليمية للأحوال والاتجاهات في المناطق الحضرية |
| In particular, global norms and a programme of action at the national, subregional, regional and global levels were needed. | UN | وأن هناك حاجة، على وجه الخصوص، إلى قواعد عالمية وإلى برنامج عمل على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي. |
| global norms and standards have to be extended and strengthened and the range of global public goods increased. | UN | ويتعين مد نطاق القواعد والمعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاق السلع العامة العالمية. |
| Moreover, global norms in the fields of environment, intellectual property rights and international product and process standards had to be complied with. | UN | يُضاف إلى ذلك وجوب الامتثال للقواعد العالمية في ميادين البيئة والملكية الفكرية والمعايير الدولية للمنتجات والعمليات. |
| It was pointed out that no amount of legislative and administrative reform is enough to build affected countries' capacity for controlling illicit weapons proliferation without an enhanced capability for law enforcement and conformity to global norms. | UN | ولقد أُشير إلى أن أي قدر من الإصلاح التشريعي والإداري لن يكفي لبناء قدرات البلدان المتضررة على مكافحة انتشار الأسلحة غير القانونية، دون توفر قدرة معززة لإنفاذ القانون والتقيد بالمعايير العالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 