"globalization and regional integration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العولمة والتكامل الإقليمي

Enhanced competitiveness in regional and global markets to benefit from Globalization and Regional Integration.
تعزيز القدرات التنافسية في الأسواق المحلية والعالمية للاستفادة من العولمة والتكامل الإقليمي.

Globalization and Regional Integration have led to economic growth, wealth creation and poverty reduction worldwide.
وأدت العولمة والتكامل الإقليمي إلى نمو اقتصادي وتكوين ثروات والحد من الفقر في جميع أنحاء العالم.

Some recent initiatives by the Arab countries in response to the challenges of Globalization and Regional Integration are reflected in three other main sectors, in addition to trade. These are transport, energy and the environment.
وتتجلى بعض المبادرات الحديثة التي اتخذتها البلدان العربية استجابة لتحديات العولمة والتكامل الإقليمي في ثلاثة قطاعات رئيسية أخرى بالإضافة إلى قطاع التجارة، هي النقل والطاقة والبيئة.

Globalization and Regional Integration Division
شعبة العولمة والتكامل الإقليمي

7.1 The Globalization and Regional Integration Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
7-1 يرأس شعبة العولمة والتكامل الإقليمي رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين التنفيذي.

18.31 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Globalization and Regional Integration Division.
18-31 تناط المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي داخل اللجنة بشعبة العولمة والتكامل الإقليمي.

Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Globalization and Regional Integration Division.
18-31 تناط المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي داخل اللجنة بشعبة العولمة والتكامل الإقليمي.

22.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division.
22 - 36 تتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة العولمة والتكامل الإقليمي.

21.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division.
21 - 36 تضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.

Globalization and Regional Integration
خامسا - العولمة والتكامل الإقليمي

Combining issues that deal with Globalization and Regional Integration under one subprogramme is also emblematic of ESCWA attempts to draw on synergies in its work since regional economic integration could be a catalytic step towards integration into the world economy.
كما أن الجمع بين مسائل تتناول العولمة والتكامل الإقليمي تحت برنامج فرعي واحد يرمز إلى محاولات الإسكوا الاعتماد على التداؤبات في عملها حيث أن التكامل الاقتصادي الإقليمي يمكن أن يشكل خطوة حفازة نحو التكامل في الاقتصاد العالمي.

(iii) Technical material: development of an information base for an integrated transport system in the Arab Mashreq; development and maintenance of a database on foreign direct investment flows, foreign assistance and stock markets; maintaining of the ESCWA home page on Globalization and Regional Integration.
' 3` مواد تقنية: وضع قاعدة معلومات لنظام النقل المتكامل في المشرق العربي؛ وضع وصيانة قاعدة بيانات بشأن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي، والمساعدة الأجنبية وأسواق المال؛ صيانة صفحة استقبال الإسكوا بشأن العولمة والتكامل الإقليمي.

Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (2008, 2009)
الاستعراض السنوي للتطورات في مجال العولمة والتكامل الإقليمي في بلدان منطقة الإسكوا (2008، 2009)

111. According to the flagship publication " Annual review of developments in Globalization and Regional Integration in the countries of the ESCWA region " , there is a need for serious and intensified efforts to diversify exports.
111 - ووفقا للمنشور الرئيسي " الاستعراض السنوي للتطورات الحاصلة في مجال العولمة والتكامل الإقليمي في بلدان منطقة الإسكوا " ، فإن هناك حاجة لبذل جهود جادة ومكثفة لتنويع الصادرات.

(c) Competition policy should ensure that the gains from Globalization and Regional Integration were shared with consumers;
(ج) ينبغي لسياسة المنافسة أن تضمن تقاسم المكاسب المتأتية من عملية العولمة والتكامل الإقليمي مع المستهلكين؛

28. In 2002, ESCWA published the first issue of the Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region.
28 - وفي عام 2002، أصدرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا العدد الأول من الاستعراض السنوي للتطورات الحاصلة في مجال العولمة والتكامل الإقليمي في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The Globalization and Regional Integration Division will undertake the development of customized statistics and indicators on international and intraregional flows of goods, people and capital between member countries, as well as spatial, transport, infrastructure and regional integration indicators.
18-47 وستضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بإعداد الإحصاءات والمؤشرات المتعلقة بتدفقات السلع والأشخاص ورأس المال فيما بين الدول الأعضاء على المستوى الدولي ومستوى المنطقة الإقليمية، فضلا عن المؤشرات في مجالات الفضاء والنقل والبنية الأساسية والتكامل الإقليمي.

In the Arab region, ESCWA envisages greater cooperation with the League of Arab States on its annual flagship publication on Globalization and Regional Integration.
أما في المنطقة العربية، فإن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تتوقع تعزيز أواصر التعاون مع جامعة الدول العربية في إصدار منشورها السنوي الهام بشأن " العولمة والتكامل الإقليمي " .

18.47 The Globalization and Regional Integration Division will undertake the development of customized statistics and indicators on international and intraregional flows of goods, people and capital between member countries, as well as spatial, transport, infrastructure and regional integration indicators.
18-47 وستضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بإعداد الإحصاءات والمؤشرات المتعلقة بتدفقات السلع والأشخاص ورأس المال فيما بين الدول الأعضاء على المستوى الدولي ومستوى المنطقة الإقليمية، فضلا عن المؤشرات في مجالات الفضاء والنقل والبنية الأساسية والتكامل الإقليمي.

The ESCWA report entitled " Annual review of developments in Globalization and Regional Integration in the countries of the ESCWA region " informed member countries about the latest developments at the regional level, thereby contributing to the improvement of their position in the multilateral trading system negotiations.
وقد أمد المنشور المعنون " الاستعراض السنوي للتطورات الحاصلة في مجالي العولمة والتكامل الإقليمي " ، الذي تعده الإسكوا، البلدان الأعضاء بآخر التطورات المستجدة على الصعيد الإقليمي، مساهما بذلك في تحسين موقفها في مفاوضات النظام التجاري المتعدد الأطراف.