"globalization of financial markets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عولمة الأسواق المالية

:: Labour security is further undermined by the globalization of financial markets and the emergence of a globalized labour supply.
:: ويقوض أمن العمل أيضا كل من عولمة الأسواق المالية وظهور عرض معولم للعمالة.

The institutions responsible for enforcing IFRS need to realize that, due to the growing globalization of financial markets, their enforcement efforts often protect both domestic and international investors.
ولا بـد أن تعي المؤسسات المسؤولة عن إنفاذ المعايير الدولية بأن ما تبذله من جهود في سبيل الإنفاذ غالباً ما يحمي المستثمرين المحليين والدوليين على حد سواء، نظراً إلى تزايد عولمة الأسواق المالية.

From a methodological point of view, a study has to be made of the problems posed by the globalization of financial markets and the resulting weakening of the State's regulatory power.
وإن بحث المشاكل التي تثيرها عولمة الأسواق المالية وما يترتب عليها من انخفاض القوة المعيارية للدولة هما أمران يتعلقان بضرورة منهجية.

This reflects the combined effects of political instability, poor infrastructure and institutions, weak governance, a high level of corruption, macroeconomic policy instability, and an increase in competition for foreign direct investments (FDIs) due to the globalization of financial markets.
وينم ذلك عن الآثار المجتمعة لعدم الاستقرار السياسي، وضعف الهياكل الأساسية والمؤسسات، وسوء الإدارة، وارتفاع مستوى الفساد، وعدم استقرار سياسات الاقتصاد الكلي، والزيادة في المنافسة على الاستثمارات المباشرة الأجنبية بسبب عولمة الأسواق المالية.

In other words, the globalization of financial markets and the almost total liberalization of trade (of goods, patents, services, etc.) seriously weaken States and constitute an immediate danger for the ushering in and realization of the right to food;
وبعبارة أخرى تضعف عولمة الأسواق المالية والتحرير شبه التام للمبادلات (مبادلات البضائع والبراءات والخدمات وما إلى ذلك) الدول بصورة خطيرة ويشكلان خطرا مباشرا على ظهور الحق في الغذاء وعلى إعماله.

(c) Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises that advance discussion on such matters;
(ج) إجراء حوار حكومي دولي في الأمم المتحدة يعزز المناقشات الجارية بشأن عولمة الأسواق المالية والاستقرار المالي الدولي والإنذار المبكر في هذا المجال، ومنع نشوب الأزمات المالية والتصدي لها؛

1. globalization of financial markets
1- عولمة الأسواق المالية

(d) Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises and appropriate mechanisms to address, in a sustainable manner, the problems derived from difficulties to pay foreign debt that advance discussion on such matters;
(د) إجراء حوار حكومي دولي في الأمم المتحدة يعزز المناقشات الجارية بشأن عولمة الأسواق المالية والاستقرار المالي الدولي والإنذار المبكر في هذا المجال، ومنع نشوب الأزمات المالية والتصدي لها، وإنشاء الآليات المالية الملائمة للتصدي بصورة مستدامة للمشاكل الناشئة عن صعوبات تسديد الدين الأجنبي؛