"go south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ساءت
• تسوء
• تذهب جنوباً
• الذهاب جنوباً
• نتجه للجنوب
• يذهب جنوباً

I did dig up some dirt on you to use as blackmail in case things go south.
لقد بحثت عن بعض فضائحكم لكي أستعملها كإبتزاز في حال ساءت الأمور.

You better have a plan to get us outta here if things go south.
من الأفضل لك أن يكون لديك خطة لنا للخروج من هنا , إذا ساءت الأمور

- Because I've seen what happens when things go south Between partners,
لأنّه رأيت مالذي سيحدث حينما تسوء الأمور بين الشركاء

But the bigger issue is if she's gonna rattle you like that, what's gonna happen to you when things go south in here?
ولكن المشكلة الأكبر هي إذا كانت ستفقدك أعصابك هكذا ما الذي سيحدث لك حين تسوء الأمور هنا؟

Now, Martha, you and I both know that there's a chance that things could go south in there.
مارثا أنا وأنتي نعلم بأن هناك إحتمال لتلك الأشياء بأن تذهب جنوباً في هناك

We'd have to go south to get around that farm.
علينا الذهاب جنوباً لنلتف حول المزرعة - كم المسافة؟

The fence is south. We go south.
السياج بالجنوب، نتجه للجنوب

We can drop him off at my brother's, then go south.
نحن يمكن أن ننزله عند أخى ثم يذهب جنوباً

We don't know who or what is in there, and if things go south, we need a car with the engine running.
لا نعرف من أو ماذا هناك، واذا ساءت الامور ، فنحن بحاجة إلى سيارة جاهزة للهرب.

We should leave this here for backup in case things go south at the church.
يجب أن نترك هذه هنا للاحتياط فى حالة أن ساءت الامور بالكنيسة

But tonight, if things go south for me,
لكن الليلة إذا ساءت الأمور بالنسبة لي

Look, if things go south, we are surrounded by cops.
إن ساءت الأمور, فنحن محاطون بالشرطة.

If this doesn't go south just get the hell out.
. . إذا ساءت الأمور , فقط أخرج من هناك

If things go south, I'm getting you out.
إذا ساءت الأمور سأخرجك من هنا.

Her ex is causing trouble, and I want to use his shift to track him down before things go south.
زوجها السابق يسبب مشكلة وأريد إستعمال هذه المناوبة للبحث عنه قبل أن تسوء الأمور

after you've chased everyone off, there's no one else to blame if things go south.
بعد طردك للجميع، لم يتبقى أحد لتلومه حين تسوء الأمور.

It could go south at any minute, but I'll take the blessings as they come.
قد تسوء الأحوال في أيّ حين ولكنّي سأتلقى البركات كيفما تحلّ

I need to find her before things go south for me.
يجب أن اعثر عليها قبل أن تسوء أموري

Get backup ready to roll. This could go south.
إستعدوا للتحرك أخشى أن تسوء الأمور

She said go south with him like you planned.
قالت بأن تذهب جنوباً معه كما خططتم

We'd have to go south to get around that farm.
علينا الذهاب جنوباً لنلتف حول المزرعة

We'll keep it, we'll go south
سنبقى عليها و نتجه للجنوب

- Tell him to go south.
-أخبره يذهب جنوباً .