"goal of universal primary education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدف تعميم التعليم الابتدائي
• هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع
• هدف التعليم الابتدائي العام
• نشر التعليم الابتدائي الشامل

Key indicators for the goal of universal primary education
المؤشرات الرئيسية على تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي

Saint Vincent and the Grenadines has also far exceeded the goal of universal primary education.
وتخطت سانت فنسنت وجزر غرينادين بكثير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Nauru is on track to reach our Millennium Development goal of universal primary education by 2015.
وناورو على المسار الصحيح لبلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

The goal of universal primary education had been reached: nearly 100 per cent of Kazakh young people attended secondary school and the country's literacy rate stood at 99.6 per cent.
وتم تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع والتحق ما يقرب من 100 في المائة من شباب كازاخستان بالتعليم الثانوي وأصبحت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد 99.6 في المائة.

Countries that have achieved the goal of universal primary education are urged to extend education and training to, and facilitate access to and completion of education at secondary school and higher levels.
وتُحَث البلدان التي حققت هدف التعليم الابتدائي العام على التوسع في التعليم والتدريب وتيسير الحصول على مستويات التعليم الثانوي والعالي وإكمالها.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Considerable progress had been made in providing quality education, with equal access for boys and girls, and the Government was on target to achieve the goal of universal primary education by 2015.
وقد أُحرز تقدّم ملحوظ في توفير التعليم الجيد، مع توفير الفرص المتكافئة أمام البنين والبنات، وتعكف الحكومة على تحقيق هذا الهدف ببلوغ هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015.

The goal of universal primary education has also been gravely impacted.
فقد تضرر بشكل خطير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Take concrete measures to make primary education effectively compulsory and free and achieve the goal of universal primary education by 2015.
اتخاذ تدابير ملموسة لجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً بشكل فعلي وتحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

It had attained ahead of schedule the Millennium Development goal of universal primary education, and it also provided nine years of comprehensive mandatory schooling.
وقد حققت هدف تعميم التعليم الابتدائي من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المحدد، وهي تقدم التعليم الالزامي الشامل لمدة 9 سنوات.

Thus, progress, or the lack of it, in meeting the goal of universal primary education must be viewed in the context of progress in the other Education for All goals.
ومن ثم فإن التقدم أو عدمه في إنجاز هدف تعميم التعليم الابتدائي يجب أن ينظر إليه في سياق التقدم المحرز في تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع.

Despite all the positive and promising trends, the pace of progress was not rapid enough, and certainly not rapid enough to achieve the goal of universal primary education by 2015.
وعلى الرغم من كل هذه الاتجاهات الإيجابية والواعدة، لم تكن وتيرة التقدم المحرز بالسرعة المتوخاة، ولا سيما لأغراض تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

However, UNESCO had found that progress towards the achievement of the goal of universal primary education had been very uneven and that the gender gap was closing too slowly.
غير أن اليونسكو وجدت أن التقدم نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي كان متفاوتا جدا وأن الفجوة بين الجنسين تضيق ببطء شديد.

:: At current rates of progress, 57 countries are unlikely to reach the goal of universal primary education by 2015.
:: بمعدلات التقدم الحالية، ليس من المرجح أن يحقق 57 بلدا هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

The goal of universal primary education would be easily achieved by 2015, as countrywide net enrolment had reached 99 per cent in 2010.
وسيتيسر بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015، إذ بلغ صافي مُعدّل الالتحاق بالمدارس في جميع أنحاء البلد 99 في المائة في عام 2010.

30. The Gambia has registered remarkable success in achieving the Millennium Development goal of universal primary education.
30 - أحرزت غامبيا نجاحا ملحوظا في بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

Over 100,000 women were being trained as primary health workers and a compulsory education act had been adopted to achieve the goal of universal primary education.
ويجري تدريب أكثر من ٠٠٠ ١٠٠ امرأة ليصبحن عاملات في مجال الرعاية الصحية اﻷولية ، وصدر قانون للتعليم اﻹلزامي وصولا الى تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع.

Countries that will have achieved the goal of universal primary education sooner are urged to extend and facilitate access to and completion of education to secondary school levels.
وتحث البلدان التي تحقق هدف التعليم الابتدائي العام في وقت أقرب من ذلك على تحديد وتسهيل الوصول إلى مستويات التعليم الثانوي واكماله.

In particular, the school enrolment rate has shown an annual increase of 13 per cent in recent years, exceeding the required level of 3.8 per cent and leaving sufficient time to achieve the goal of universal primary education even before 2015.
ويبين معدل الالتحاق بالمدارس زيادة سنوية بنسبة 13 في المائة في السنوات الأخيرة، متجاوزة المستوى المطلوب البالغ 3.8 في المائة ومبقية وقتا كافيا لتحقيق هدف التعليم الابتدائي العام حتى قبل 2015.

40. The Education Guarantee Scheme (EGS) in Madhya Pradesh, India, launched in 1997, which aims to achieve the goal of universal primary education for indigenous communities and other marginalized groups from this State, is based on a threetiered structure of cooperation among the Government of Madhya Pradesh, the local government body (Panchayat) and local communities.
40- وترتكز خطة مادهيا براديش (Madhya Pradesh) للتعليم في الهند، التي بدأ تنفيذها في عام 1997، على التعاون القائم بين ثلاث جهات متمثلة في حكومة مادهيا براديش (Madhya Pradesh)، وجهاز الإدارة المحلية بانشايات (Panchayat)، والمجتمعات المحلية، وتستهدف نشر التعليم الابتدائي الشامل في المجتمعات المحلية الأصلية وبين جماعات أخرى مُهمشة في هذه الدولة.