"godforsaken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البائس
• البائسة
• بائس
• ضائع
• موحش
• الضائع
• غودفورساكين
• تخلى الله
• ربانية
• المهجورة
• الكئيب
• المنسي

It's' cause my parents, they own this godforsaken place.
هذا بسبب والديّ إنهم يملكون هذا المكان البائس

Everything I owned or inherited I sold to run this godforsaken place.
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس

That diamond is my ticket out of this godforsaken continent.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

If,for some godforsaken reason, someone on this planet does want to love, honor and cherish a lawyer,we can't be all that bad.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

Right, and what are the odds of finding him in that godforsaken wasteland?
الحق، وما هي احتمالات العثور عليه في هذا ضائع القفار؟

One godforsaken part of desert is as good as another godforsaken part.
جزء موحش واحد من الصحراء جيد تماماً مثل جزء أخر موحش من الصحراء

I've come to help him escape from this godforsaken place.
جئت لمساعدته على الهرب من هذا المكان الضائع

More victims to perish in this godforsaken p ace
المزيد من الضحايا سيُدفنون في هذا المكان البائس

We do this ritual, we seal that rift, and we lock the devil in this godforsaken place.
ننفذ هذه الطقوس، ونغلق الصدع ونحتجز إبليس في هذا المكان البائس.

How the hell do I get out of this godforsaken cave?
كيف أخرج من هذا الكهف البائس بحق الجحيم؟

How many people can say that they have left this godforsaken hunk of dirt that much a better place?
كم من الناس بإمكانه قول أنه ترك مكانه البائس للإرتقاء لمكانٍ أسمى؟

Who am I impersonating at this godforsaken hour, the Queen of England?
من أنتحل الآن في هذه الساعة البائسة ملكة إنجلترا؟

I pray that I was right and that you'll have no memory of this godforsaken ride down the congested LIE.
أدعو أن أكون مُحقاً أن لا تتذكر هذه الرحلة المُزدحمة البائسة

We're gonna talk to whoever's in charge, and we're gonna make a little trade, your life for my ticket out of this godforsaken dome.
سنتحدث مع المسؤول وسنقوم بإجراء صفقة تبادل حياتك في مقابل تذكرة خروجي من تلك القبة البائسة

10 years later, we dump'em on some godforsaken shore with a rifle in their hands waiting to get their heads blown off.
عشر سنوات لاحقا , نتخلص منه على ساحل بائس ببندقية في يده , منتظرا لهم حتى يقوم بتفجير رؤوسهم

Well, we know now this is, in fact, an abandoned factory... in a desolate, godforsaken alley.
حسناً، نحن نعرف الآن في الواقع أنّ هذا مصنع مهجور... في زقاق مُقفر بائس.

We'll leave this godforsaken hellhole and let him and his merry band of terrorists live in peace.
نحن سنترك هذا ضائع حلحول ودعه وفرقته مرح من الإرهابيين العيش في سلام.

So you really signed up to work in this godforsaken bunker, huh?
لذلك كنت وقعت حقا للعمل في هذا ضائع القبو، هاه؟

Who'd fight for a godforsaken place like this?
من الذي يقَاتل في سبيل مكانا ً موحش مثل هذا؟

What harm could anybody do the Germans in this godforsaken place?
مالاذي الذي يمكن ان يلحقة اي انسان الالمان في هذا المكان المجهول الضائع?

The point I'm making is that we seem to have no problem with using the lesser species for all our godforsaken experiments.
النقطة التي أصنعها هي أنه يبدو أننا لا نواجه مشكلة مع استخدام الأنواع الأقل لجميع تجاربنا غودفورساكين.

You're possibly the best student I have ever had in the 97 years of teaching at this godforsaken shit-stain of a school.
أنت ربما أفضل طالب قد مضى في 97 عاما من التدريس في هذه تخلى الله عنها القرف وصمة عار للمدرسة.

Not godforsaken, Captain Hilliard.
ليست ربانية .. كابتن هيلارد

We need to double the excavation efforts and get that box so we can get oft this godforsaken island.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

More important than that and more important than anything in this godforsaken world is finding me an assistant.
أهمّ من ذلك، وأهمّ من أي شيء آخر في هذا العالُم الكئيب مهمتكم إيجـاد مساعدٍ لي

Why did they send me to this godforsaken backwoods?
لماذا أرسلوني لهذا المكان المنسي من الإلهه؟