"going to explode" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سينفجر
• ستنفجر
• سوف تنفجر
• على وشك أن تنفجر
• على وشك الانفجار

If that's true, my head is definitely going to explode. Bytheway, veryclever,Marcus.
إذا كان ذلك الأمر صحيحاً ، فعقلي سينفجر بكل تأكيد

Until your best friend starts dating a boy, and you feel like your heart's going to explode.
إلا أن تبدأ صديقتك المفضلة بمواعدة ولد بعدها تشعرين أن قلبك سينفجر

One more hour in that chair, my head was going to explode.
ساعة اخرى على ذلك الكرسي وكان رأسي سينفجر

What are you waiting for? If you don't hurry, that thing's going to explode!
هيا ماذا تنتظرون يجب أن نتحرك سريعاً و ألا ملولدات الأليين ستنفجر

The Sun's going to explode and eat up all the other planets.
الشمس ستنفجر وستقضي على كل الكواكب

I'm afraid to speak'cause I never know when you're going to explode.
لأني لا أدري متى سوف تنفجر غضبا

It felt like it was going to explode.
وشعرت أنه كان على وشك أن تنفجر.

We're going to explode.
نحن على وشك الانفجار.

If i listen to your mother and sat around, afraid that my heart was going to explode,
لو استمتعت لإمك وجلست, معتقداً أن قلبي سينفجر

It's going to explode.
إنه قانون عرفي، مفتاح واحد للأجهزة. إنه سينفجر. ها هو.

I just knew if I didn't speak to another parent about this, my head was going to explode.
لقد علمت أن رأسي سينفجر إن لم اتحدث مع أحد الآباء عن ذلك

It felt like my heart was going to explode, like I"d die on the spot.
شعرت بأن قلبي سينفجر و كأنني مت على الفور

Huh. But on the upside, your social status at school is going to explode when people find out you're doing a hot housewife.
لكن انظر للجانب المشرق سينفجر وضعك الاجتماعي في المدرسة

We believe that when it reaches a certain depth, it's going to explode.
نعتقد بأنّه عندما يصِل إلى عمق معين، سينفجر.

And Papa looks as if he were either going to explode, or to utter loud sobs.
و أبى يبدو عليه أنه إما سينفجر أو سيطلق التنهدات العالية

It's going to explode as the gas expands in the pipe.
و سينفجر بينما الغاز يتوسع في الأنابيب

If I open this, it's going to explode.
إذا أفتحها انها ستنفجر

Is the ship going to explode or not?
هل ستنفجر هذه السفينة أو لا؟

I thought her head was going to explode.
لقد اعتقدت أن رأسها ستنفجر

Your liver's going to explode like a hand grenade.
كليتاك سوف تنفجر كالقنبله اليدويه

This whole building is going to explode.
هذا المبنى كله سوف تنفجر.

This ship is going to explode!
! هذه السفينة على وشك أن تنفجر

I feel like my belly is... going to explode...
اشعر وكأن بطني ! على وشك الانفجار