"gonna be a problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستكون مشكلة
• سيصبح مشكلة
• سيكون مشكلة
• ستعمل يكون مشكلة
• سيسبب مشكلة
• سوف يكون مشكلة
• ستكون هناك مشكلة
• سيكون مُشكلة
• سيكون مشكلةً
• ستكون مشكله
• ستكون معضلة
• ستكون مُشكلة
• ستكون هذه مشكلة
• سيسبب لنا أيّ متاعب
• لن تشكل مشكلة

This gonna be a problem foryou, Vince, driving out there?
هذه ستكون مشكلة بالنسبة لك. أتريد الخروج من المهمه؟

But you know, I don't think it's gonna be a problem because I'm pretty sure she's sworn off men.
لكن اتعرفا , لا اظن انها ستكون مشكلة لاني متاكدة انهم حلفوا لا للرجال

That's gonna be a problem, as they've been wiped out by the Goa'uld.
هذا سيصبح مشكلة لأنهم أبيدو كلهم بواسطة الجواؤلد

Shooting at them's gonna be a problem.
اطلاق النار عليهم من سيصبح مشكلة.

And no matter how much we love each other, that's always gonna be a problem for us for the rest of our lives.
و لا يهم كم نحب بعضنا، هذا دائماً سيكون مشكلة لنا لبقية حياتنا.

If I tell y'all one more time to back up, it's gonna be a problem.
إذا قلت 'الل احد مزيد من الوقت لإجراء نسخ احتياطي، انها ستعمل يكون مشكلة. انا لا العب مع 'الل!

That is gonna be a problem for me!
وهذا سيسبب مشكلة لي

The network, those jerks, they just thought they weren't camera-friendly enough, and I would have never allowed them to do it if I thought there was gonna be a problem.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

You know, that's gonna be a problem when you become a doctor.
أنتِ تعرفين أن هذه ستكون مشكلة حينما تصبحين طبيبة

Well, that's gonna be a problem'cause I invited her over for meat.
حسنا، هذة ستكون مشكلة لأنني دعوتها لتناول بعض اللحم.

If it's gonna be a problem for you, then I don't know what to say, because... it is what it is and it's not gonna change, even when you're being a total pain in the ass,
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Now, if that's gonna be a problem for you... No problem.
الآن ، إذا كان ذلك سيصبح مشكلة لك..

If it's gonna be a problem for you...
إذا كان سيصبح مشكلة بالنسبة لك...

I don't think that's gonna be a problem.
لا أعتقد الذي سيصبح مشكلة.

From what I've heard about you,I don't think that's gonna be a problem.
مما سمعته عنك, لا اظن ان ذلك سيكون مشكلة

We need to know who on the train is going to be a help who is gonna be a problem.
نحتاج لمعرفة من داخل القطار سيكون عونا و من سيكون مشكلة

Colonel, you're so far out there's a time-lag of a few minutes, so conversation is gonna be a problem.
عقيد أنتم بعيدون جدا هناك فراغ زمني يستغرق عدة دقائق لذا الاتصال سيكون مشكلة

Unless it's gonna be a problem.
إلا انها ستعمل يكون مشكلة.

That is gonna be a problem for my boss!
و هذا سيسبب مشكلة لرئيسي

Okay, yeah, this pasty white guy is gonna be a problem.
حسناً، حسناً هذا الرجل الأبيض اللحمي سوف يكون مشكلة

And if I see your face again, there's gonna be a problem.
وإذا رأيت وجهك مرة أخرى ستكون هناك مشكلة.

And so the rivers are flooding and this is gonna be a problem for the caribou to get across.
و فاضت الأنهار أيضا و هذا سيكون مُشكلة للأيائل كي تعبر

I don't think Sutter's gonna be a problem anymore.
لا أعتقد بأنَّ "ساتر" سيكون مشكلةً بعد الآن

Okay, see, that's gonna be a problem because the only pain that I feel is you.
. حسناً , انضر , هذه ستكون مشكله . لأن الألم الوحيد الذي أشعر به , هو انت

Yeah, that's gonna be a problem,'cause I do.
حسناً , هذه ستكون معضلة , لإنني أود التحدث

That's gonna be a problem.
هذه ستكون مُشكلة.

Actually, that's gonna be a problem, because last night when we were doing the... sex...
حسناًُ, ستكون هذه مشكلة, لأننا بالأمس عندما كنا نمارس... الجنس...

When I could tell you it wasn't gonna be a problem.
عندما أستطيع إخبارك أنّها لن تشكل مشكلة.