"gonna hurt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيؤلم
• سيؤلمك
• ستعمل يصب
• ستؤذي
• سيؤذيك
• سوف يؤلم
• سَيَآْذي
• سيؤلمني
• سَتَآْذي
• ستؤلمك
• ستجرح
• سوف تؤذين
• سوف يؤلمك
• ستأذين
• سيآذي

That's gonna hurt tomorrow in a galaxy far, far away.
هذا سيؤلم يوم غدٍ في المجرّة البعيدة, البعيدة جداً.

But it's gonna hurt like hell. Let's get you somewhere with a little more privacy.
لكنه سيؤلم كثيرًا، فدعنا نصحبك لمكان أكثر خصوصية.

It's gonna hurt at first, and then it'll feel much better.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Okay, Lydia, this is gonna hurt like a bitch.
حسنا، ليديا، وهذا هو ستعمل يصب مثل العاهرة.

Now the only problem is, Your Honor, is that when a 700-pound bear goes like this, it's gonna hurt.
المشكلة الآن يا حضرة القاضي انها عندما يفعل دب وزنه 700باوند مثل هكذا انها ستؤذي

- Lester, if I thought for one second that this was gonna hurt...
لن يحدث فرقاً ليستر لو فكرت للحظة بإن هذا سيؤذيك

It's gonna hurt like hell, but we can't spare any more analgesic.
سوف يؤلم كالجحيم لكن لايمكننا تضييع المزيد من المسكنات

Listen, you're gonna land on your feet, but... it's gonna hurt like hell to see you go.
إسمع سوف تهبط على قدميك لكن سيؤلم كثيراً رؤية رحيلك

You know, that's gonna hurt a lot more once the painkillers wear off.
أتعلم،هذا سيؤلم أكثر بكثير بمجرد زوال تأثير مسكنات الآلم

You shoot at me, I'll pull the bullet out of my ruined jacket and shove it up your ass with my pinky finger, and who do you think that's gonna hurt more?
إذا أطلقتِ علي، سأخرج الرصاصة من معطفي الممزق وأضعها في مؤخرتك بإصبعي الوردي وأين تظنين سيؤلم أكثر؟

Let me guess... This is gonna hurt you a lot more than it hurts me.
دعني أخمّن، هذا سيؤلمك أكثر مما سيؤلمني.

They'll call me a traitor, Dad. And I know that that is gonna hurt you... Bad.
سيقولون إنني خائن يا أبي وأعرف أن هذا سيؤلمك بشدة

The bad news is it's still gonna hurt like hell, but it'll stop the bleeding and prevent infection.
الخبر السيء أنه مازال سيؤلمك كثيرًا ولكني سوف أوقف النزيف وأمنع حدوث عدوى

If they turn their fire on us, it's really gonna hurt.
إذا كانت تتحول نيرانهم علينا, حقا انها ستعمل يصب بأذى.

That weapon's gonna hurt a lot more people for a lot longer time.
أن السلاح ستعمل يصب الكثير من الناس لفترة أطول.

If you out yourself as my source, you're gonna hurt the cause.
إذا أظهرت نفسك على انك مصدري ستؤذي الغاية

I've been worried about how much this was gonna hurt you.
لأنني كنت قلقاً للغاية بشأن كم كان سيؤذيك هذا

- i'm gonna hug you so hard, it's gonna hurt.
سوف اعانقك بشدة ذلك سوف يؤلم انا سوف اضغطك بقوة جدا

Okay, pickles, this is just gonna hurt a little bit.
الموافقة، مخللات، هذه فقط سَيَآْذي قليلاً.

I deserve what's coming, but it's gonna hurt.
أستحق ماسيحدث لي , لكن سيؤلمني ذلك كثيراً

If you print those pictures, you're gonna hurt my son.
إذا تَطْبعُ تلك الصورِ، أنت سَتَآْذي إبنَي.

First pulse is gonna hurt something fierce. Second one could have some unintended side effects.
الشحنة الأولى ستؤلمك كثيراً الثانية قد تنتج آثاراً جانبية

Now take that thing away from me, man. You're gonna hurt somebody with that.
الاَن، إبعد هذا السلاح، ستجرح شخصاً يوماً ما به

You're gonna hurt yourself. Come here.
أنتِ سوف تؤذين نفسك , تعالي هنا

- It's gonna hurt like hell butyou'reokay.
إنّ هذا سوف يؤلمك كثيرًا لكنك ستغدو على أتم خير.

You're gonna hurt someone.
ضعي هذا الشيء في الأسفل ستأذين شخصاً ما

The next one is gonna be 24 inches lower, and it's gonna hurt a lot more.
التالي ستكون منخفضة ب24 انش و سيآذي أكثر