"gonna sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيبدو
• سوف يبدو
• سيبدوا
• ستعمل يبدو
• ستعمل الصوت
• الصوت ستعمل
• سوف يبدوا
• ستعزفون
• سيكون وقعه

I know this is gonna sound crazy, but there are things in this world, things we just can't explain, like God.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Sorry to bother you. Listen, this is gonna sound a little weird.
أسف لأزعاجك ، أسمع ، هذا سيبدو غريباً أنا ضابط شرطة

Okay, this is gonna sound really scary, but try and relax.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Everything someone believes in is gonna sound crazy to someone else.
كل شيء يؤمن به شخصاً ما سوف يبدو جنون لشخصٍ أخر

No, it's gonna sound crazy, but we actually have fun here.
كلا, سيبدوا مجنوناً ولكن في الحقيقة قضينا وقتاً ممتعاً هنا

I know this is gonna sound terrible, but I'm not bad-looking.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

I know this gonna sound really weird... but I have a really bad feeling about this train... and I think that we should get off, okay?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية .. لكن ينتابني شعور سيء بخصوص هذا القطار لذلك أعتقد أنه يجدر بنا النزول , حسناً ؟

Look, I know this is gonna sound crazy, but I think we're supposed to find each other.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

I know this is gonna sound crazy, Loo, but there's a lot of things pointing to Reddick.
أنا أعلم أن هذا سيبدو جنوناً يا لوو ولكن هناك أشياء كثيره تشير لـ ريديك

I know this is gonna sound horrible, but the reason superficial men are attracted to me is I'm too good-looking.
أعلم أن مـا سأقوله سيبدو سيئـا، لكن السبب الذي يجعل الرجال السطحيين ينجذبون إلي هو اني وسيم جــدّا.

This is gonna sound weird, but do you know what I was doing last night?
سيبدو ذلك غريباً، لكن أتعرفين ما كنت أفعله ليلة البارحة؟

I know this is gonna sound like blasphemy, but there's more to life.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك

This is gonna sound silly, but I fixed a dryer today.
هذا سيبدو سخيفًا، لكنني أصلحت المجففة اليوم.

Okay, well, I know this is gonna sound like a line, but I hope that we can still be friends.
حسنٌ إذن , أعلم أن كلامي سيبدو غير منطقي لكنّي آمل أن نبقى أصدقاء

This is gonna sound really strange, but did Pat have a tattoo?
سيبدو ذلك غريباً جداً لكن هل كان لديه وشم ؟

All right, I'm gonna tell you something that's gonna sound really crazy.
حسنًا، سأخبرك أمرًا سيبدو جنونيًّا جدًا.

Okay, so say it. Say it out loud,'cause it is gonna sound really stupid.
حسناً، قله إذاً، بصوت عالٍ لأنه سيبدو سخيفاً

Look, this is gonna sound weird, but I just want you guys to know that I love you and I am so happy we're all together.
هذا سوف يبدو غريباً ، لكن فقط أريدكم ياشباب أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

It's gonna sound strange, but when I was growing up... we all looked up to Paddy Doyle.
هذا سيبدوا غريبة لكن في صغري جميعنا كان يتطلع إليه كمثل

Hey, this is gonna sound crazy, but my parents are in town tomorrow, and I thought maybe you could come meet them.
مهلا، هذا هو ستعمل يبدو من الجنون، ولكن والدي في المدينة غدا، واعتقدت ربما كنت يمكن أن تأتي تلبيتها.

This is gonna sound crazy, but you guys could get started on your homework.
هذا هو ستعمل الصوت مجنون، ولكن يا رفاق يمكن تبدأ في الواجبات المنزلية الخاصة بك.

Okay, uh, Minnie, I need to ask you something, and it's gonna sound a little strange.
حسنا، اه، ميني، أحتاج أن أطلب منكم شيئا، وهذا هو الصوت ستعمل غريبا بعض الشيء.

Well, it's gonna sound really strange, but, uh...
حسناً, سوف يبدوا هذا حقاً غريباً .... ولكن

But if you don'listen to me, you're gonna sound so bad your own parents will get sick when they hear you.
لكن أن لم تفعلو ما اقوله ستعزفون بشكل سيء , وسيشعر والديكم بالغثيان والمرض عندما يستمعون لكم

I mean, what's really happened, and how it's gonna sound in a court martial...
اعنى ما حدث هنا فعلا وكيف سيكون وقعه فى محكمه عسكريه...