"got involved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تورطت
• تورط
• تدخلت
• تورّطت
• تورطك
• تورطنا
• تورّط
• تتورط
• تدخّلت
• ارتبطنا
• إنخرطت
• لقد اشتركت
• انخرطت
• وتدخل

got involved with the antigovernment factions and the guerrilla movement!
تورطت مع الحركات المعارضة للحكومة وحركة ـ الغوريلا ـ

My guess that's how she got involved in the scam.
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تورطت بها في عملية الأحتيال

There were, indeed, large numbers of street children, many of whom became beggars or got involved in criminal activities, but they were gradually either returned to their families or placed in State homes for children.
وكانت هناك بالفعل أعداد كبيرة من أطفال الشوارع، الذين تحول العديد منهم إلى التسول أو تورط في أنشطة جنائية، لكنهم أعيدوا تدريجيا إلى عائلاتهم أو وضعوا في دور حكومية مخصصة للأطفال.

The delusions of a man who needs help, which he was getting until you got involved.
أوهام رجل يحتاج للمساعدة كان يحصل عليها إلى ان تدخلت

Basically, I got involved with a man who turned out to be a complete psychotic.
بالأساسا, تورّطت مع رجل تبيّن لاحقاً أنه مريض نفسانياً.

The fact that you got involved in all that shit, or that you ran off like a coward when everything blew up.
حقيقة تورطك في كل هذه الاعمال او حقيقة انك هربت منه كالجبان بعد ان كشف كل شيء

So when we got involved with it, he didn't...
حيث عندما تورطنا في ذلك المرض ، هو لم...

Instead, he got involved in a bunch of get-rich-quick schemes bordering on fraud.
و بدلاً من ذلك، تورّط في عدة مشاريع شبه إحتيالية للثراء السريع

I first got involved in the dinosaur case, as we called it, sometime late 1992, early 1993.
أنا أولا تتورط في قضية ديناصور، كما أطلق عليها، وقت ما أواخر عام 1992، في وقت مبكر عام 1993.

The insurance company offered to settle until your firm got involved.
شركة التأمين عرضت التسوية حتى تدخّلت شركتك

I got involved with some investors, powerful people who are using this restaurant as a front for their other interests.
لقد تورطت مع بعض المستثمرين، أشخاص ذوي نفوذ والذين يستخدمون وهذا المطعم كواجهة لمصالحهم الأخرى.

Look, I don't know how you got involved in this, but you are. No.
اسمع، لا أعرف كيف تورطت بهذا و لكنك تورطت

You got involved with her and then you got into a fight and now it's just a matter of time before everything... completely in the crapper.
لقد تورطت في علاقة معها و الآن تشاجرتم و الآن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء

Raja, I am sorry you got involved in this again.
‎راجا.. أنا آسف لأنك تورطت في هذا ثانيةً

Bridget got involved with someone at school.
بريدجيت تورطت في علاقة مع شخص في المدرسة

But, unfortunately, he got involved in the family business.
لسوء الحظ كان قد تورط في عمل العائلة

Things went from bad to worse when two cops got involved...
الاشياء مضت من سيئ لاسوء عندما تورط بالامر ضابطين

I should have trusted you, but my mom got involved, and then this whole thing, it-it just spun out of control.
كان يجب علي أن أثق بك, لكن أمي تدخلت وبعدها الأمر كله أصبح خارج التحكم

Even if the courts got involved, this would take weeks to play out.
حتى لو تدخلت المحكمة سيستغرق الأمر أسابيعا لموافقة عليه

You already got involved once.
لقد تورّطت في أمر مثل هذا من قبل.

TOO BAD YOU got involved, MISTER, BUT I CAN'T LEAVE A WITNESS.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

That's how we got involved in all of this.
هكذا تورطنا إلى كل هذا.

Maybe he got involved in some shady deal that cost him his life.
لربّما تورّط في صفقة مشبوهة وكلّفه ذلك حياته.

I'm glad Lex was found innocent, but I wish you would've come to us before you got involved.
يسرني أن براءة ليكس ظهرت لكن ليتك تكلمت معنا قبل أن تتورط

That's where the whole fight began. And then our families got involved.
وعند ذلك المعركة الكاملة بدأت وبعد ذلك عوائلنا تدخّلت

We got involved and it sort of crashed and burned.
لقد ارتبطنا وهي نوع من خيبة الأمل والتحطيم

I got involved in all the peewee sports most kids play, hockey and so forth.
إنخرطت في كل أنواع الرياضات معظم الأطفال يلعبون الهوكي وهلم جرا

I first got involved in the Gentle Embrace Society because I was very concerned about the...environment.
لقد اشتركت فى هذة المنظمة لأننى كنت مهتم للغاية بشأن ال...

That's why I got involved in the senate race and that's why I intend to win.
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز

So, he went ballistic, my manager got involved and then things got physical.
جن جنونه وتدخل مديري وتحول الأمر إلى عراك