"gotta be kidding me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن تمزح معي
• تمازحني
• تمزح معى
• تمزحون معي
• فلدي تمزح معي
• بالتأكيد تمزح معي
• بالتاكيد تمزح
• تمازحينني
• تُمازحيني
• يجب ان يكون تمزح معي

Smurf, you gotta be kidding me.
سمورف، يجب أن تمزح معي.

You gotta be kidding me.
انت يجب أن تمزح معي.

You gotta be kidding me. This is our offender.
لا بد أن تمازحني هذا هو المشتبه به

You gotta be kidding me with these numbers, Dick.
يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟

- We shouldn't be standing close to... - You've gotta be kidding me.
لا يجب أن نبقى قريبين من الضريح هل تمزحون معي

You've gotta be kidding me.
لديك فلدي تمزح معي.

You gotta be kidding me. Come on, let's finish this. On me.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني

You've gotta be kidding me. They didn't get very far, did they?
لابد وأنّكَ تمازحني لم يبتعدوا كثيراً، أليس كذلك؟

You gotta be kidding me, right?
أنت تمزح معى ، أليس كذلك ؟

come on. You gotta be kidding me.
بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي

[MAN] You've gotta be kidding me.
[مان] لديك فلدي تمزح معي.

You gotta be kidding me.
أنت بالتأكيد تمزح معي.

You gotta be kidding me. That's your explanation?
انت بالتاكيد تمزح هذا هو تفسيرك

You gotta be kidding me. Come on. after all those times I hooked you up?
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

You gotta be kidding me.
لابدّ أنّكِ تُمازحيني.

You've gotta be kidding me.
لديك يجب ان يكون تمزح معي.