"gotta say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علي القول
• فلدي أقول
• يجب أن أقول
• يجب ان اقول
• عليّ القول
• فلدي القول
• يجب القول
• فلدي يقول
• عليك أن تقول
• عليّ أن أقول
• عليَّ القول
• على القول
• فعليّ القول
• عليّ قول
• يجب أن اقول

Well, I gotta say, I loved this week's book--
حسنا، علي القول لقد أحببت كتاب هذا الأسبوع

Well, if that's what's happening now, I gotta say you've left it down to the wire.
حسنا، إذا كان هذا هو ما يحدث الآن، علي القول لقد تأخرت جدا

I gotta say you were fairly impressive, but I mean, what else would we expect from the great Orson Creed?
أنا فلدي أقول كنت اه، مثير للإعجاب إلى حد ما، ولكن أعني، ماذا نتوقع من العقيدة أورسون وكبيرة؟

Well, I gotta say, this is one weird fucking town.
حسنًا, يجب أن أقول أن هذه البلدةُ الملعونة غريبة

Well, it's a damn fine place to work, I gotta say.
حسناً , انه مكان رائع للعمل فيه يجب ان اقول

Doc, I gotta say I've never been a big fan.
دكتورة، عليّ القول لم أكن من أشد المعجبين بكِ.

I gotta say, while parties normally bum me out, this one sounds particularly creepy.
يجب القول بينما الحفلات عامةً تزعجني هذه بالذات تبدو سخيفة

Although I gotta say the place wasn't exactly a palace.
على الرغم أن علي القول لم يكن المكان قصراً كما ذكرت

You know, I gotta say, I really admire you. I really do.
علي القول إنني فعلاً معجب بك، أنا فعلاً كذلك

Look, I gotta say, your unfocused fiancé is on the right track with this article shit.
انظري , علي القول خطيبك المشتت محق بشأن مقالته

I just gotta say it this one time, Captain.
أنا فقط فلدي أقول ذلك مرة واحدة، الكابتن.

I already said everything I gotta say to the cops.
سبق أن قلت كل شيء أنا فلدي أقول لرجال الشرطة.

But I gotta say, the deal was, if I taught you how to project out from down here, then you'd help me escape.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Although, I gotta say, first time I ever had to save anyone.
إعتقدت, يجب أن أقول هذه أول مره أنقذ فيها أحد ما

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

'Cause I gotta say, I miss my workout partner already.
لسبب أن عليّ القول أن اشتقتُ لشريكتي في التمرين.

Sooner or later you gotta say, "We wanna give something back. "
عاجلاً أو آجلاً يجب القول "نريد أن نقدم شيئاً في المقابل"

I gotta say good night to my girlfriend.
كلانا أعتقد أنني رهيبة. الآن فقط اسكت. أنا فلدي يقول ليلة جيدة لصديقتي.

You gotta say as little as possible, you've gotta do as little as possible, because everything is on track.
عليك أن تقول أقل قدر ممكن وأن تفعل أقل قدر ممكن لأن كل شيء يسير على الطريق الصحيح

And I gotta say I'm not sure this crystal is right.
عليّ أن أقول أنني لست واثقة أن هذا الكريستل ملائم.

I gotta say, this isn't the reception I expected.
عليَّ القول , هذا ليس الاستقبال الذي توقعته

Hey, Spence, man, I gotta say, never thought I'd see you work in a place like this, man.
حسناً , سبينس , يجب على القول لم اعتقد ابداً اننى سأراك تعمل فى مكان كهذا.

Whoever hypnotized him, I gotta say...
و أن ينسى من قام بفعل هذا مهمن كان الشخص الذي قام بتنويمه , فعليّ القول بأنه ...

I gotta say, this is some of my best work.
عليّ قول أن هذا من أفضل أعمالي

gotta say, buddy. That's more than a little offensive.
يجب أن اقول ياصديقي أن الامر يتعدى الإهانة بقليل