"governance for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشؤون الحكم من أجل
• الحوكمة من أجل
• الحوكمة في مجال
• بالحكم التابعة لمؤتمر
• القدرات الإدارية من أجل تحقيق
• بالحوكمة من أجل
• حسن اﻹدارة بخصوص
• الحكم في خدمة
• إدارة الشؤون العامة لغرض
• للحوكمة في وضع
• بحوكمة
• الإدارة الرشيدة في
• الإدارة السليمة لشؤون
• الحكم الرشيد من أجل
• الحكم لتحقيق

- CIVICUS and the International Council of Voluntary Agencies co-sponsored a five-session meeting on the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity organized by the United Nations Development Programme.
:: اشترك التحالف والمجلس الدولي للمؤسسات الخيرية في رعاية اجتماع من خمس جلسات للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

During 1997 there also took place in New York the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, which concluded that good governance is effective, participatory, transparent, accountable and equitable and promotes the rule of law.
وفي عام ١٩٩٧، عقد أيضا في نيويورك مؤتمر دولي معني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، خلص إلى أن الحكم السليم هو حكم فعال وقائم على المشاركة والشفافية وخاضع للمساءلة وعادل ويعزز حكم القانون.

The process of reflection on Governance for global health should take place within the World Health Organization (WHO), which has the necessary legitimacy for initiating debates.
وينبغي أن تتم عملية التفكير في الحوكمة من أجل الصحة العالمية في إطار منظمة الصحة العالمية، التي تتمتع بالمشروعية اللازمة للبدء في المناقشات.

The report sets out important recommendations on improving the coordination, coherence and effectiveness of Governance for global health and on addressing the social determinants of health.
ويحدد التقرير توصيات مهمة حول تحسين تنسيق واتساق وفعالية الحوكمة في مجال الصحة العالمية ومعالجة المحددات الاجتماعية للصحة.

Outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition
نتائج حلقة العمل المعنية بالحكم التابعة لمؤتمر القمة العالمي المعني بتنفيذ التنمية المستدامة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Governance for sustainable development
القدرات الإدارية من أجل تحقيق التنمية المستدامة

Also taking note of the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, held in New York from 28 to 30 June 1997,
وإذ تحيط علما أيضا بالمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، المعقود في نيويورك في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧،

The conclusions of the Forum were made available to the UNDP International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, which took place in New York in July 1997.
وأتيحت استنتاجات المنتدى للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، الذي نظمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٧.

The Ministerial Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity was held in Pakistan in November 1996, involving 14 Asian countries.
٢٢ - وعُقد في باكستان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ المؤتمر الوزاري المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، وشارك فيه ١٤ بلدا آسيويا.

The agreement on Governance for sustainable development should include the strengthening -- and, where needed, reform -- of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a " rights-based approach " to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.
ويجب أن يتضمن الاتفاق المعني بشؤون الحكم من أجل التنمية المستدامة تدعيم المؤسسات القائمة، وإصلاحها حيث تدعو الحاجة إلى ذلك، على جميع المستويات بغية تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان والمشاركة الشعبية، و " نهج قائم على الحقوق " لتدعيم القدرات السياسية للفقراء والفئات المهمشة.

UNDP received substantive support from IPU for the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, which was organized by UNDP in New York in July 1997.
وتلقى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دعما موضوعيا من الاتحاد البرلماني الدولي للمؤتمر الدولي المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة. الذي نظمه البرنامج اﻹنمائي في نيويورك في تموز/يوليه ١٩٩٧.

UNICEF is integrating this task into existing activities implemented through the Governance for child protection programme
تعكف اليونيسيف على إدماج هذه المهمة في الأنشطة القائمة المنفَّذة من خلال برنامج الحوكمة من أجل حماية الطفل

33. Broadly speaking, Governance for the achievement of sustainable development goals should be based on the following:
33 - وبصورة عامة، ينبغي أن تستند الحوكمة من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة إلى ما يلي:

They assist in the monitoring of Governance for its own sake and in monitoring the contribution of governance in its various dimensions to development and development planning, including mechanisms for inclusive citizen participation, service delivery and the fight against corruption.
كما تساعد في رصد الحوكمة من أجل الحوكمة نفسها، وفي رصد إسهام الحوكمة بمختلف أبعادها في التنمية والتخطيط الإنمائي، بما في ذلك الآليات المخصصة لمشاركة المواطنين الشاملة، وتقديم الخدمات، ومكافحة الفساد.

The resolution also suggested that foreign policy contribute better to create a global policy environment supportive of global health and to increase greater effectiveness of Governance for global health.
وأشار القرار أيضاً إلى أن السياسة الخارجية تُسهم على نحو أفضل في تهيئة بيئة سياساتية عالمية ملائمة للصحة العالمية، ومواصلة تحسين فعالية الحوكمة في مجال الصحة العالمية.

Improving Governance for global health therefore requires exploration of the extent to which governance and priority-setting of non-health sectors are supporting global health, including identifying new opportunities.
وبالتالي، فإن تحسين الحوكمة في مجال الصحة العالمية يستدعي استكشاف مدى قيام القطاعات غير قطاع الصحة، عن طريق الحوكمة وتحديد الأولويات، بدعم الصحة العالمية بما يشمل تحديد الفرص الجديدة المتاحة.

The Secretariat has the honour to transmit to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development the outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition.
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل إلى الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة نتائج حلقة العمل المعنية بالحكم التابعة لمؤتمر القمة العالمي المعني بتنفيذ التنمية المستدامة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

4. Working Group III will focus on strengthening Governance for sustainable development at the national, regional and international levels.
4 - وسينصب اهتمام الفريق العامل الثالث على تعزيز القدرات الإدارية من أجل تحقيق التنمية المستدامة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

EEC Trust Fund for Governance for Equitable Development (GED): Strengthening Rule of Law and Civil Society Participation in China
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المتعلق بالحوكمة من أجل التنمية العادلة: تعزيز سيادة القانون ومشاركة المجتمع المدني في الصين

163. The Secretary-General's Reform Report raised the issue of Governance for the coordination of humanitarian assistance.
٣٦١- وقد أثار تقرير اﻷمين العام المتعلق ببرنامج اﻹصلاح قضية حسن اﻹدارة بخصوص تنسيق المساعدة اﻹنسانية.

1. Governance for SHD
١ - الحكم في خدمة التنمية البشرية المستدامة

the implementation, through the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, of the " Think globally, act locally " concept with practical measures on the ground to strengthen Governance for sustainable development;
تنفيذ مفهوم " فكِّر عالمياً، واعمل محلياً " عن طريق مؤتمر السلطات المحلية والإقليمية في أوروبا، وذلك باتخاذ تدابير عملية في الميدان بهدف تعزيز إدارة الشؤون العامة لغرض التنمية المستدامة؛

123. The important role of Governance for an effective development strategy was raised in a number of the contributions, and advances in this respect were seen as a contributory factor to recent successes in meeting the MDGs.
123- وأُثيرت في عدد من المداخلات مسألة الدور الهام للحوكمة في وضع إستراتيجية إنمائية فعالة، ورأت الوفود أن التقدم المحرز في هذا الصدد عامل مساعد على النجاحات التي أُحرزت مؤخراً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Strengthening local and national institutions and fishers' associations relevant to fisheries Governance for improved performance and management, through effective and gender- sensitive stakeholder participation, especially for small-scale fisheries.
تعزيز المؤسسات المحلية والوطنية واتحادات صائدي الأسماك ذات الصلة بحوكمة مصايد الأسماك من أجل تحسين الأداء والإدارة، من خلال المشاركة الفعالة والمراعية للاعتبارات الجنسانية من جانب أصحاب المصلحة، وخصوصا بالنسبة للمصايد السمكية الصغيرة.

A similar partnership was established with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region to implement an initiative on good Governance for development in Arab countries, supporting the implementation of the Convention against Corruption.
وأنشئت شراكة مماثلة مع برنامج الإدارة الرشيدة في المنطقة العربية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل تنفيذ مبادرة بشأن الإدارة الرشيدة للتنمية في البلدان العربية تدعم تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

They considered actors of Governance for REDD-plus in Latin American and Caribbean countries, preliminary lessons learned and practices to ensure transparency and accountability.
ودرست هذه المجموعة العناصر الفاعلة في الإدارة السليمة لشؤون الغابات والمبادرة المعززة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والدروس المستفادة والممارسات الأولية لضمان الشفافية والمساءلة.

:: Promoting good Governance for sustainable development
:: تعزيز الحكم الرشيد من أجل تحقيق التنمية المستدامة

Recognizing the importance of the quality of governance in achieving development goals, my Government approved a national programme on good Governance for human security to facilitate the policy focus, coherence and sustainability of its programme of action.
وإذ تدرك حكومتنا أهمية جودة الحكم لتحقيق أهداف التنمية، فقد وافقت على برنامج وطني بشأن أهمية الحكم الرشيد لأمن البشر، بغية تيسير التركيز والتماسك والاستدامة لسياستها العامة في برنامج عملها.