"governing development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسيير التنمية
• إدارة التنمية
• تحكم التنمية
• بتسيير التنمية
• لتسيير التنمية

On the theme " Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation "
بشأن الموضوع ``تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي ' '

3. We deliberated on the theme of Governing development in Africa.
3 - وأجرينا مداولات بشأن موضوع تسيير التنمية في أفريقيا.

Governing development in Africa: The role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation Subprogramme 2
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

Those countries, especially the poorest ones, should be involved in the process of setting up mechanisms Governing development and development financing.
ينبغي أن تشارك هذه البلدان، وخصوصا أفقرها، في عملية وضع آليات تحكم التنمية والتمويل الإنمائي.

To that end, it was important to clearly define the role of the State in Governing development in the African context.
وتحقيقا لهذه الغاية، من الأهمية بمكان تحديد دور الدولة بوضوح فيما يتعلق بتسيير التنمية في السياق الأفريقي.

5. The Ministers underscored the need to rethink the role of the State in Africa's economic transformation and development and called for the construction of African developmental States that use the role of the State in planning, formulation and implementation of appropriate development plans and policies, and the market as an instrument for Governing development and promoting structural transformation.
5 - وأكد الوزراء على الحاجة إلى إعادة التفكير في الدور الذي تؤديه الدولة في التحول الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، ودعوا إلى بناء دول أفريقية إنمائية تستخدم دور الدولة في تصميم الخطط والسياسات الإنمائية المناسبة وصوغها وتنفيذها، والسوق كأداة لتسيير التنمية وتعزيز التحول الهيكلي.

Presentation and discussion on the issues paper on the theme of the Conference: Governing development in Africa
8- عرض ومناقشة بشأن ورقة القضايا التي تتناول موضوع المؤتمر: تسيير التنمية في أفريقيا

He noted that the theme of the 2011 meeting, " Governing development in Africa " , was one of the critical issues that required continuous attention, if African countries were to sustain the implementation of their respective development programmes.
ولاحظ أن موضوع اجتماع عام 2011، وهو `` تسيير التنمية في أفريقيا ' ' ، يمثل إحدى القضايا الجوهرية التي تتطلب اهتماماً متواصلاً، إذا أرادت البلدان الأفريقية أن تواصل تنفيذ برامجها الإنمائية الخاصة بها.

The lack of structural transformation and the pervasive market failures suggested the need to launch a new debate on the role of the State in Governing development on the continent.
وبسبب الافتقار إلى التحول الهيكلي و إخفاقات السوق المتواصلة برزت الحاجة إلى ابتداء حوار جديد عن دور الدولة في تسيير التنمية في القارة.

Governing development in Africa also had to emphasize the quality of leadership as well as the curbing of corruption and rent seeking, which required attitudinal change.
وينبغي أن يركز تسيير التنمية في أفريقيا أيضاً على جودة القيادة، وكذلك على كبح الفساد والسعي وراء المنفعة الشخصية، وهي مسائل تتطلب تغيير المواقف.

Governing development in Africa - the role of the State in economic transformation
تسيير التنمية في أفريقيا- دور الدولة في التحول الاقتصادي

We acknowledge that the role of the State in Governing development and achieving economic transformation in Africa entails the planning, formulation and implementation of appropriate development plans and policies.
ونقرّ بأن دور الدولة في تسيير التنمية وتحقيق التحول الاقتصادي في أفريقيا ينطوي على تخطيط وصياغة وتنفيذ الخطط والسياسات الإنمائية الملائمة.

II. The central role of the State in Governing development
ثانيا- الدور المركزي للدولة في تسيير التنمية

The 2011 edition of the report examined the role of the State in Governing development, triggering economic transformation and acting as a catalyst for sustainable development in the region.
وتناول إصدار عام 2011 للتقرير دور الدولة في إدارة التنمية وإطلاق التحوّل الاقتصادي وحفز التنمية المستدامة في المنطقة.

It examines the role of the State in Governing development, triggering economic transformation, and catalysing sustainable development.
وتتناول طبعة عام 2011 الدور المنوط بالدولة في إدارة التنمية وتحفيز التحول الاقتصادي، باعتباره محرّكاً للتنمية المستدامة.

879 (XLIV) Governing development in Africa: the role of the State in economic transformation
879 (د-44) إدارة التنمية في أفريقيا: دور الدولة في التحول الاقتصادي

21. To promote sustained, inclusive and equitable economic growth, the Economic Commission for Africa (ECA) has advocated for a new development framework in Africa based on a more effective role for the State in Governing development and promoting economic transformation.
21 - واضطلعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في إطار تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف، بجهود في مجال الدعوة إلى وضع إطار جديد للتنمية في أفريقيا يستند إلى دور أكثر فعالية للدولة في إدارة التنمية وتعزيز التحول الاقتصادي.

The significance of this role has increased in an era characterized by the complex relationship between globalization and development and by the inherent imbalances in the structure of the international systems Governing development, trade and finance.
وقد ازدادت أهمية هذا الدور في فترة اتسمت بتعقد العلاقة بين العولمة والتنمية، وبالاختلالات الكامنة في هيكل النظم الدولية التي تحكم التنمية والتجارة والشؤون المالية.

The presenter briefly reviewed progress made by African countries and identified major challenges to the continent's economic and social development in terms of Governing development and promoting economic transformation.
وأوجز مقدم العرض التقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية، ووقف على أهم التحديات التي تواجه التنمية الاقتصادية والاجتماعية للقارة فيما يتصل بتسيير التنمية وتعزيز التحول الاقتصادي.

8. We underscore the need to rethink the role of the State in Africa's economic transformation and development and call for the construction of African developmental States that use the market as an instrument for Governing development and promoting structural transformation in the context of a democratic, inclusive and comprehensive national development framework.
8 - ونؤكد على ضرورة إعادة التفكير في الدور الذي تؤديه الدولة فيما يتصل بالتحول الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، ونطالب بإقامة دول أفريقية إنمائية تستخدم السوق كأداة لا ``كآلية ' ' وحيدة لتسيير التنمية وتعزيز التحول الهيكلي في سياق إطار ديمقراطي وجامع وشامل للتنمية الوطنية.