"government investments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستثمارات الحكومية
• والاستثمارات الحكومية

increasing government investments for ensuring the implementation of sustainable development strategies
زيادة الاستثمارات الحكومية لكفالة تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

In the Islamic Republic of Iran and Mongolia, for example, government investments in appropriate service delivery have contributed to education and capacity-building of pastoralists, better enabling them to increase animal production.
ففي جمهورية إيران الإسلامية ومنغوليا، على سبيل المثال، أسهمت الاستثمارات الحكومية في تقديم الخدمات المناسبة في تثقيف الرعاة وبناء قدراتهم بحيث يتسنى لهم بشكل أفضل زيادة الإنتاج الحيواني.

Energy-recovery projects have been the recent focus of government investments in developed countries.
وقد ظلت مشاريع استعادة الطاقة تشكل في الآونة الأخيرة بؤرة الاستثمارات الحكومية في البلدان المتقدمة.

Energy recovery projects have been the recent focus of government investments in developed countries.
وبدأت الاستثمارات الحكومية في البلدان المتقدمة تتركز مؤخرا على استخراج الطاقة.

Moreover, with a considerable portion of the budget allocated to debt servicing, generation of jobs and preserving peace and order, government investments in social services are reduced.
وفضلا عن ذلك، فإنه مع تخصيص جزء كبير من الميزانية لخدمة الدين، فإن توليد الوظائف والحفاظ على السلام والأمن، والاستثمارات الحكومية في الخدمات الاجتماعية في انخفاض.

Despite large government investments, growth in the agricultural sector has been stagnant for the last decades.
وعلى الرغم من كبر حجم الاستثمارات الحكومية فإن النمو في القطاع الزراعي كان راكداً طوال العقود الأخيرة.

government investments are undertaken in anticipation of future social returns that may or may not take the form of a stream of cash payments.
تنفذ الاستثمارات الحكومية استشراقا لعائدات اجتماعية في المستقبل قد تأخذ شكل تدفق للمدفوعات النقدية.

Ongoing fiscal consolidation resulted in public consumption stagnation along with decrease in the general government investments.
وسبب استمرار تصحيح أوضاع المالية العامة ركود الاستهلاك العام وانخفاض الاستثمارات الحكومية العامة.

In the industrialized countries, major government investments are usually financed by bond issues sold to the public at home and abroad.
٢٢ - وفي البلدان الصناعية، يجري تمويل الاستثمارات الحكومية الرئيسية عادة بإصدارات للسندات تباع إلى الجمهور في الداخل والخارج.

32. Ms. AOUIJ said that the government investments in the field of education and health had yielded encouraging results for women and girls.
٢٣ - السيدة عويج: قالت إن الاستثمارات الحكومية في مجال التعليم والصحة قد أحرزت نتائج مشجعة بالنسبة للنساء والبنات.

Reporting mechanisms for government investments in disaster risk reduction should be strengthened, including capacities to monitor data and information on hazards and sectorial loss and damage.
وينبغي تمتين آليات الإبلاغ عن الاستثمارات الحكومية في الحد من أخطار الكوارث، بما في ذلك القدرات على رصد البيانات والمعلومات المتعلقة بالمخاطر والخسائر والأضرار القطاعية.

Increasing government investments in building, expanding and developing the basic economic and social structure;
- زيادة الاستثمارات الحكومية في بناء وتوسيع وتطوير البنية الهيكلية الأساسية، الاقتصادية والاجتماعية؛

61. government investments in waste management services have increased over recent years.
61 - وقد ازدادت الاستثمارات الحكومية في خدمات إدارة النفايات أثناء الأعوام الأخيرة.

The organization of the diaspora, the promotion of productive government investments and joint development programmes are all concepts which have not yet become embedded in the institutional culture of Burkina Faso, despite a long tradition of large-scale outward bound migration.
ذلك أن تنظيم الشتات وتعزيز الاستثمارات الحكومية المجزية وبرامج التنمية المشتركة كلها مفاهيم مختلفة لا تمثل بعد جزءاً من الثقافة المؤسسية في بوركينا فاسو رغم التاريخ الطويل للهجرة الكثيفة من بوركينا فاسو.

40. The NCB Progress Report: 2003, released in April 2005, by Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Social Services, confirms that government investments for low-income families with children continue to increase:
40- ويؤكد التقرير المعنون: الاستحقاق الوطني للأطفال: تقرير مرحلي لعام 2003، الصادر في نيسان/أبريل 2005 عن الوزراء المسؤولين عن الخدمات الاجتماعية في الفيدرالية والمقاطعات والأقاليم، أن الاستثمارات الحكومية لصالح الأسر المنخفضة الدخل التي لديها أطفال مستمرة في الازدياد:

21. Water policies including allocation systems, pricing, government investments in water resource development and priorities in conservation measures are essential for successful natural resources management (see box III). Water allocation for irrigation has caused degradation in some dryland areas where flows in semi-arid rivers used for irrigation, such as the River Ord in Western Australia, are highly variable and unpredictable.
21 - وتعتبر السياسات الخاصة بالمياه بما في ذلك نظم التوزيع والتسعير والاستثمارات الحكومية في تنمية موارد المياه والأولويات في تدابير الحفظ من الأمور الأساسية لنجاح إدارة الموارد الطبيعية (انظر الإطار الثالث). وقد سبب توزيع المياه تدهورا في بعض مناطق الأراضي الجافة حيث التدفقات في الأنهار شبه القاحلة المستخدمة للري، مثل نهر أورد في غربي أستراليا، شديدة التغير وغير قابلة للتنبؤ بها.