"government of turkey" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكومة تركيا
• لحكومة تركيا
• الحكومة التركية
• وحكومة تركيا
• حكومة الجمهورية التركية

A final confirmation of the venue of the session is expected shortly from the Government of Turkey.
ومن المتوقع أن يرد التأكيد النهائي لمكان انعقاد الدورة من حكومة تركيا في وقت قريب.

Generous support has been offered from the Government of Turkey, which has granted $2 million for the preparatory process.
وورد عرض سخي من حكومة تركيا التي قدمت دعما مقداره مليونين من دولارات الولايات المتحدة للعملية التحضيرية.

The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
وما زالت الأمم المتحدة تعتبر حكومة تركيا مسؤولة عن إبقاء الوضع القائم في فاروشا كما هو.

She expressed her deepest condolences to the Government of Turkey for the loss of Turkish civilians on that humanitarian mission.
وأعربت عن أعمق تعازيها لحكومة تركيا على وفاة المدنيين الأتراك في تلك المهمة الإنسانية.

He also thanked the Government of Turkey for its support on hydrogen energy, frequently described as the energy of the future.
وأعرب أيضا عن شكره لحكومة تركيا على ما قدمته من دعم يتعلق بالطاقة الهيدروجينية، التي كثيرا ما توصف بأنها طاقة المستقبل.

However, it was neither systematic nor supported by the Government of Turkey.
ومع ذلك، فإن هذه الحالات ليست منهجية ولا تؤيدها الحكومة التركية.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Turkey for the prompt invitation and looks forward to a successful fact-finding visit there.
ويود المقرر الخاص أن يشكر حكومة تركيا على دعوتها السريعة لـه، وهو يتطلع إلى القيام بزيارة ناجحة من أجل تقصي الحقائق.

Consultations with the Government of Turkey on the agreement as well as the logistical and substantive organization of the Conference have also started.
وقد بدأت المشاورات مع حكومة تركيا بشأن الاتفاق وكذلك بشأن الترتيبات اللوجستية والفنية للمؤتمر.

We thank the Government of Turkey for its generous offer and assistance in hosting this important Conference.
ونشكر حكومة تركيا على عرضها السخي والمساعدة في استضافة هذا المؤتمر الهام.

Meanwhile, an international workshop related to nanotechnology has been scheduled for December 2009 in cooperation with the Government of Turkey.
ومن المقرّر حالياً عقد حلقة عمل دولية حول التكنولوجيا النانوية في كانون الأول/ديسمبر 2009 بالتعاون مع حكومة تركيا.

The Government of Turkey has established a Local Organizing Committee in charge of preparations for the conference.
أنشأت حكومة تركيا لجنة تنظيم محلية مكلفة بالتحضير للمؤتمر.

The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
وما زالت الأمم المتحدة تعتبر حكومة تركيا مسؤولة عن الوضع القائم في فاروشا.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
وتعتبر الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولة عن الوضع القائم في فاروشا.

It participated in the Istanbul Conference on the basis of a gracious invitation extended to it by the Government of Turkey and the United Nations.
كما شاركت في مؤتمر اسطنبول بناء على دعوة كريمة وجهتها إليها حكومة تركيا والأمم المتحدة.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
وتحمّل الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولية المحافظة على الوضع القائم في فاروشا.

Since my last report, payments against confirmed Brussels pledges have increased to $150 million, thanks to an additional contribution of $500,000 from the Government of Turkey to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM.
ومنذ تقريري السابق، زادت المدفوعات وفاء لتعهدات بروكسل إلى 150 مليون دولار، بفضل تبرع إضافي قدره 000 500 دولار من حكومة تركيا لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Of that amount, $518.7 million has been paid to the Government of Turkey;
ودفع لحكومة تركيا ٥١٨,٧ مليون دولار من أصل هذا المبلغ؛

The Special Rapporteur expressed his appreciation to the Government of Turkey for extending its full cooperation to him.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة تركيا لتعاونها الكامل معه.

She wishes to express her appreciation to the Government of Turkey for its support and cooperation.
وهي تود التعبير عن تقديرها لحكومة تركيا لما قدمته من دعم وأبدته من تعاون.

It recommended that, in this connection, the Government of Turkey should establish rules and regulations for the conditions under which officials are authorized to detain persons.
وأوصى في هذا الصدد بأنه ينبغي لحكومة تركيا أن تضع قواعد وأنظمة للظروف التي يؤذن فيها للمسؤولين باحتجاز الأشخاص.

Lastly, the Government of Turkey stated that all those who were in Turkey illegally had been deported.
وذكرت الحكومة التركية أنه تم في النهاية إبعاد كل من كان في وضع غير شرعي.

The opinion has been prepared at the request of both the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Government of Turkey.
وقد أعدت الفتوى بناء على طلب كل من حكومة الجمهورية التركية لقبرص الشمالية وحكومة تركيا.