| :: government support systems for pastoralists during natural disasters | UN | :: أنظمة الدعم الحكومي للرعاة أثناء الكوارث الطبيعية |
| government support was pivotal to the development of the venture capital industry. | UN | واكتسى الدعم الحكومي أهمية محورية في تطوير صناعة رأس المال الاستثماري. |
| government support is also most critical in these areas. | UN | ويعتبر الدعم الحكومي حاسما، أيضا، في هذه المناطق. |
| government support to facilitate the acquisition or use of such technology and process of learning foreign technology is critical. | UN | ويكتسي دعم الحكومة أهمية حاسمة في تيسير حيازة هذه التكنولوجيا أو استخدامها وفي عملية تعلم التكنولوجيا الأجنبية. |
| It frequently expressed concern at the need for stronger government support for more rapid implementation of the Plan of Action to Combat Desertification. | UN | وكثيراً ما أعرب عن القلق إزاء ضرورة توفير دعم حكومي أقوى من أجل التمكن من اﻹسراع بتنفيذ خطة عمل مكافحة التصحر. |
| The slowdown in industrial countries was mainly due to reduced government support for agriculture and increased concern over the environmental impact of inorganic fertilizer. | UN | وكان التباطؤ الذي شهدته البلدان الصناعية يعود أساسا إلى انخفاض دعم الحكومات للزراعة وتزايد القلق إزاء أثر الأسمدة غير العضوية على البيئة. |
| 26. government support is for several reasons therefore necessary to ensure financing. | UN | 26 - لذلك فإن الدعم الحكومي ضروري لعدة أسباب لضمان التمويل. |
| To enable such investment government support is generally required. | UN | ولتمكين هذا النوع من الاستثمار يصبح الدعم الحكومي عموماً ضرورياً. |
| The development of clean technologies for mitigating climate change effects and environmental degradation will depend crucially on such government support. | UN | وسيتوقف بشكل حاسم تطوير التكنولوجيات النظيفة للتخفيف من آثار تغير المناخ ومن تدهور البيئة على مثل هذا الدعم الحكومي. |
| Withdrawal of government support for agricultural services has destabilized rural areas and exacerbated the poverty problem. | UN | فقد أدى سحب الدعم الحكومي للخدمات الزراعية إلى زعزعة استقرار المناطق الريفية وتفاقم مشكلة الفقر. |
| 47. Since the onset of the crisis, government support has contributed to a progressive stabilization of global financial markets. | UN | 47 - منذ اندلاع الأزمة، يسهم الدعم الحكومي في تحقيق الاستقرار بصورة مطردة في الأسواق المالية العالمية. |
| Much of the demand recovery still rests on government support. | UN | ولا يزال جانب كبير من انتعاش الطلب يستند إلى الدعم الحكومي. |
| In some countries, there is a lack of government support for public participation in the decision-making process, and resources provided for stakeholder-related activities are minimal or difficult to gain access to. | UN | وتعاني بعض البلدان من غياب الدعم الحكومي لمشاركة الجمهور في عملية صنع القرار، بينما تظل الموارد المخصصة للأنشطة ذات الصلة بالجهات المعنية في الحدود الدنيا أو صعبة المنال. |
| 68. One delegation said that government support to the efforts was not adequately reflected in the country note. | UN | 68 - وقال أحد الوفود إن الدعم الحكومي للجهود لم يتبلور بالشكل المناسب في المذكرة القطرية. |
| India expects the private market to continue financing such projects as it gradually withdraws government support. | UN | وتتوقع الهند أن يستمر السوق الخاص في تمويل مثل هذه المشاريع بينما تسحب هي الدعم الحكومي تدريجيا. |
| Therefore, it is recommended that UNESCO strengthen its working relationship with NGOs and civil society organizations so that language policies are implemented directly at the level of indigenous communities and seek government support where possible; | UN | ومن ثم، يوصى بأن تعزز اليونسكو علاقات عملها مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني حتى تنفَّذ السياسات اللغوية مباشرة على صعيد مجتمعات الشعوب الأصلية مع التماس دعم الحكومة متى أمكن ذلك؛ |
| The Public Service Commission does play a role in certain international appointments where government support is requested. | UN | وتؤدي لجنة الخدمة العامة دورا في بعض التعيينات الدولية يطلب فيها دعم الحكومة. |
| Canada was concerned at the fact that schools for people with disabilities did not receive government support. | UN | وأعربت كندا عن قلقها إزاء عدم حصول مدارس المعوقين على دعم حكومي. |
| Such popular initiatives are incomplete and less sustainable without government support. | UN | وهذه المبادرات الشعبية تكون ناقصة وأقل قدرة على الاستدامة اذا لم يتوفر لها دعم حكومي. |
| government support for the implementation of the guidelines for all chemical companies | UN | دعم الحكومات لتنفيذ المبادئ التوجيهية بالنسبة لجميع الشركات الكيميائية |
| Such policies, which require strong government support for their implementation, usually include the following: | UN | وعادةً ما تتضمن هذه السياسات، التي يتطلب تنفيذها دعماً حكومياً قوياً، العناصر التالية: |
| In Portugal, women's shelters were run mostly by women's non-governmental organizations with government support. | UN | وفي البرتغال، تتولى المنظمات النسائية غير الحكومية في معظم الأحيان إدارة مآوى المرأة بدعم من الحكومة. |
| However, the Office's operational capacity and effectiveness could be undermined if it does not receive strong government support in carrying out its mandate. | UN | غير أن القدرة التشغيلية لهذا المكتب وفعاليته قد تنتقصان إذا لم يتلق دعما حكوميا قويا في تنفيذ ولايته. |
| Project planning, including the allocation of risk and government support | UN | تخطيط المشاريع، بما في ذلك توزيع المخاطر والدعم الحكومي |
| It is imperative that government support services be directed to farmers, particularly small farmers, from land ownership to the marketing of products; | UN | ويلزم توجيه خدمات الدعم الحكومية إلى المزارعين، ولا سيما صغار المزارعين، من ملكية الأراضي وحتى تسويق المنتجات؛ |
| Some also reported that their lands have been occupied by mostly Arab nomads and militia groups, which enjoy government support and protection. | UN | كما ذكر بعضهم أن البدو العرب والميليشيات التي تتمتع بدعم الحكومة وحمايتها احتلوا أراضيهم. |
| A breakdown of host government support for 1995 for the 62 information centres that are currently operational is contained in the annex to the present report. | UN | وترد في مرفق هذا التقرير تفاصيل الدعم المقدم من الحكومات المضيفة في عام ١٩٩٥ لمراكز اﻹعلام العاملة في الوقت الحاضر وعددها ٦٢ مركزا. |
| 1. Policy considerations relating to government support 27-29 9 | UN | اعتبارات السياسة العامة المتعلقة بالدعم الحكومي |
| government support for New Zealand candidates for international bodies is based on the merits of the individual's candidature and without discrimination on the basis of gender. | UN | ويقوم تأييد الحكومة لمرشحي نيوزيلندا إلى الهيئات الدولية على أساس مزايا المرشح الفرد ودون تمييز على أساس جنساني. |
| In 2009, the size of the funds allocated for government support of small enterprise out of the federal budget was 18.6 billion roubles. | UN | وفي عام 2009 بلغت كمية الأموال المخصصة للدعم الحكومي للمشاريع الصغيرة من الميزانية الاتحادية 18.6 بليون روبل. |
| Table 79: government support for R & D projects in individual fields | UN | الجدول 79: الدعم الذي تقدمه الحكومة لمشاريع البحث والتطوير في ميادين منفردة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 