"governmental policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسات الحكومية
• سياسات حكومية
• والسياسات الحكومية
• سياسات الحكومة
• سياسات الحكومات
• للسياسات الحكومية

Certain governmental policies are fundamental to the proper education of girls.
ولبعض السياسات الحكومية أهمية جوهرية في توفير التعليم المناسب للفتيات.

In some cases, they are very well placed to provide services to victims or inputs into governmental policies.
وهي مؤهلة في بعض الحالات بشكل جيد للغاية لتوفير الخدمات للضحايا أو لتقديم إسهامات في السياسات الحكومية.

Enhance the transparency of governmental policies and actions directed to forest law enforcement, and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels.
:: تعزيز شفافية السياسات الحكومية والإجراءات الموجهة لإنفاذ قانون الغابات، ومواصلة بذل جهود كلية لمكافحة الفساد على جميع المستويات.

However, vigorous governmental policies were needed to ensure that resource allocations met the needs of the most vulnerable groups.
واستدرك قائلا انه يلزم، مع ذلك، وضع سياسات حكومية قوية لضمان وفاء الموارد المخصصة باحتياجات أشد المجموعات ضعفا.

Vigorous governmental policies are therefore called for to ensure that resource allocations meet the demands of the people to whom Governments are responsible.
ومن ثم فإن السياسات الحكومية النشطة مطالبة بأن تضمن أن تخصيص الموارد يفي بمطالب الشعب الذي تعد الحكومات مسؤولة عنه.

The Cham, a Muslim sect present in Cambodia for 500 years, were forcibly dispersed, had their language and customs banned and saw their leaders and others resisting governmental policies killed.
وتم تشتيت طائفة تشام، وهم طائفة مسلمة موجودة في كمبوديا منذ ٥٠٠ عام، وتم تحريم لغتهم وأعرافهم وشهدوا مقتل زعمائهم وغيرهم ممن وقفوا في وجه السياسات الحكومية.

Women, like the rest of the people, participate in the formulation of governmental policies.
وتشارك المرأة، مثل الشعب كله، في وضع السياسات الحكومية.

Competitiveness, efficiency and economic rationalism must not be permitted to become the primary or exclusive criteria by which governmental and inter—governmental policies are evaluated.
ويتعين عدم السماح للتنافسية والكفاءة والمنطق الاقتصادي بأن تصبح المعايير الأولى أو الحصرية التي يتم تقييم السياسات الحكومية والحكومية الدولية على أساسها.

governmental policies are, perhaps, the most important factor in determining whether forests are to be sustainably used and managed.
وربما كانت السياسات الحكومية أهم عامل في تحديد مدى استدامة استغلال الغابات وإدارتها.

Stark evidence suggests that the implementation of the Summit commitments has been lacking in governmental policies that have led to a lessening of help to those in need.
وهناك أدلة دامغة على أن تنفيذ الالتزامات التي فرضها مؤتمر القمة كان يغيب عن السياسات الحكومية التي أدت إلى الحد من المساعدة المقدمة إلى المحتاجين.

He had recently made some statements expressing his opposition to some governmental policies.
وكان قد أدلى بتصريحات أعرب فيها عن معارضته لبعض السياسات الحكومية.

For the past four years, governmental policies to guarantee social rights have improved.
وقد تحسنت في السنوات الأربع المنصرمة السياسات الحكومية في مجال ضمان الحقوق الاجتماعية.

The implementation of governmental policies for women and family issues;
تنفيذ السياسات الحكومية بشأن قضايا المرأة والأسرة؛

53. The importance of governmental policies and financial support in encouraging investments in marine renewable energies was underscored by some delegations.
53 - وأكدت بعض الوفود على أهمية السياسات الحكومية وتقديم الدعم المالي في تشجيع الاستثمارات في الطاقات المتجددة البحرية.

:: The rejection of governmental policies promoting prostitution, whether through the legalization or the decriminalization of the sex industry
:: رفض السياسات الحكومية التي تشجع البغاء، سواء من خلال إضفاء الطابع القانوني على صناعة الجنس أو عدم تجريمها

To be effective, this machinery should be established at a high level of government and should be ensured adequate resources, commitment and authority to advise on the impact on women of all governmental policies.
ولكي تكون هذه اﻷجهزة فعالة، ينبغي أن تنشأ على مستوى حكومي رفيع وأن تعطى من الموارد والالتزام والسلطة ما يمكنها من تقديم المشورة بشأن تأثير جميع السياسات الحكومية العامة على المرأة.

In developing countries, governmental policies are also vital for the development of indigenous scientific capacity.
وفي البلدان النامية، فإن السياسات الحكومية أيضا حيوية لتنمية القدرة العلمية المحلية.

With the present statement, we are calling for the globalization of solidarity through governmental policies that create comprehensive protection for the rights of all migrants.
إننا ندعو في هذا البيان إلى التضامن العالمي من خلال سياسات حكومية تكفل الحماية الشاملة لحقوق جميع المهاجرين.

She explained that there were two effective avenues for addressing racial discrimination: legislative frameworks and governmental policies.
وأوضحت أنه يوجد سبيلان فعّالان للتصدي للتمييز العنصري: الأطر التشريعية والسياسات الحكومية.

Its initiatives of South-South cooperation are framed in governmental policies aimed at overcoming these obstacles by establishing new mechanisms of partnership, such as the Forum India, Brazil and South Africa.
وتندرج مبادرتها المتعلقة بالتعاون بين الجنوب والجنوب في سياسات الحكومة الرامية إلى التغلب على العقبات من خلال إنشاء آليات جديدة للشراكة مثل منتدى الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا.

The experience of non-governmental organizations in this field was valuable and should be tapped in shaping governmental policies.
وأشار إلى أن خبرة المنظمات غير الحكومية هي خبرة قيمة في هذا المجال، وينبغي الاستفادة منها في رسم سياسات الحكومات.

For in-depth analysis of governmental policies on Children we make reference to the Second Country Report on the CRC.
وللاطلاع على تحليل معمق للسياسات الحكومية بشأن الطفل، نحيلكم إلى التقرير القطري الثاني المتعلق باتفاقية حقوق الطفل.