"governorate warehouses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستودعات المحافظات
• المستودعات التابعة للمحافظات
• مخازن المحافظة

Significant quantities of agro-machinery equipment and spares have reached governorate warehouses, indicating that transportation is not the problem.
ووصلت إلى مستودعات المحافظات كميات كبيرة من معدات الميكنة الزراعية وقطع الغيار، مما يدل على أن النقل ليس هو المشكلة.

Trucks to transport supplies from Baghdad to governorate warehouses are also in very short supply.
وهناك أيضا نقص شديد في الشاحنات اللازمة لنقل اﻹمدادات من بغداد إلى مستودعات المحافظات.

But, over the same time period, the increase in the value of goods leaving governorate warehouses for distribution to schools was less than 3 per cent.
لكن الزيادة في قيمة السلع الخارجة من مستودعات المحافظات لتوزيعها على المدارس كانت أقل من ٣ في المائة خلال الفترة نفسها.

Comprehensive coverage of all governorate warehouses and a random selection of 30 per cent of state district stores by FAO has confirmed that actual distribution followed allocations to the 15 governorates.
وأكد قيام الفاو بتغطية شاملة لجميع المستودعات التابعة للمحافظات وباختيار عشوائي لثلاثين في المائة من مخازن اﻷقضية التابعة للدولة أن عملية التوزيع الفعلي قد تتبع المبالغ المرصودة للمحافظات الخمس عشرة.

b Because arrivals were insufficient for complete distribution, governorate warehouses used their own stocks to make up the balance.
)ب( نظرا ﻷن الكميات الواصلة كانت غير كافية للتوزيع الكامل، استخدمت مخازن المحافظة مخزوناتها الخاصة لتعويض العجز.

Some bulky equipment has been transferred from central to governorate warehouses, but in many instances, this has served only to shift the handling problem to governorate warehouses.
وتم نقل بعض المعدات الكبيرة من المستودعات المركزية إلى مستودعات المحافظات، ولكن لم يؤد هذا، في حالات كثيرة، إلا إلى تحويل مشكلة المناولة إلى مستودعات المحافظات.

The Ministry has been providing financial assistance for the transportation of desks from the central workshop to governorate warehouses and onward to some end-users.
وتقدم الوزارة المساعدة المالية لنقل المقاعد المدرسية من الورشة الرئيسية إلى مستودعات المحافظات ومنها إلى بعض المستعملين النهائيين.

However, hospitals are responsible both for the collection from governorate warehouses, and, in some cases for redistribution to health centres.
بينما تضطلع المستشفيات بمسؤولية استلامها من مستودعات المحافظات كما تضطلع في بعض الحالات بمسؤولية إعادة التوزيع على المراكز الصحية.

Because of its contracting arrangements with the private sector, the World Health Organization (WHO) has not encountered problems with respect to the onward transport of medicines from the governorate warehouses to the 29 hospitals and approximately 400 health care centres in the area.
وبسبب الترتيبات التعاقدية لمنظمة الصحة العالمية مع القطاع الخاص، لم تواجه المنظمة مشاكل فيما يتعلق بإرسال اﻷدوية من مستودعات المحافظات إلى ٢٩ مستشفى وحوالي ٤٠٠ مركز للرعاية الصحية في المنطقة.

Ration agents had to make additional visits to governorate warehouses to collect their full allocations, increasing transport costs, and, of greater significance, the delay made it very difficult for beneficiaries to plan their diet.
وتعين على وكلاء الحصص التموينية القيام بزيارات إضافية إلى مستودعات المحافظات للحصول على كامل مخصصاتهم، مما زاد في تكاليف النقل؛ واﻷهم من هذا، أن التأخير جعل من تخطيط المستفيدين لوجبات طعامهم أمر بالغ الصعوبة.

According to the Unit, it took, on average, three to four months for the transfer of medical equipment from Kimadia to governorate warehouses and a further one to two months onward to end-user facilities.
وطبقا لما ذكرته وحدة المراقبة الجغرافية، فقد كان اﻷمر يستغرق ما بين ثلاثة إلى أربعة أشهر في المتوسط لنقل المعدات الطبية من الشركة العراقية العامة لاستيراد اﻷدوية والمستلزمات الطبية إلى مستودعات المحافظات ثم شهرا آخر إلى شهرين بعد ذلك حتى تصل إلى مرافق المستعملين النهائيين.

104. The distribution of seeds and pesticides by the Government of Iraq through commercial agents and the decentralization of distribution and storage at governorate warehouses for irrigation systems and harvesters that require greater space have increased the efficiency of input distribution to end-users.
104 - وأدى قيام حكومة العراق بتوزيع البذور ومبيدات الآفات بواسطة وكلاء تجاريين، وتحقيق لامركزية التوزيع والتخزين في المستودعات التابعة للمحافظات فيما يتعلق بنُظم الري والحصّادات التي تتطلب مساحة كبيرة، إلى زيادة فعالية توزيع المدخلات على المستخدمين النهائيين.