"gradient at its base" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانحدار عند قاعدته

Chapter 5 discusses the determination of the location of the foot of the continental slope as the point of maximum change in gradient at its base.
ويبحث الفصل ٥ تحديد موقع سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته.

5. Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base
٥ - تحديــد سفــح منحــدر الجــرف القــاري بالنقطــة التي يحـدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته

Albuquerque, A., " Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base " , presented at the workshop on the Continental Shelf, held in Buenos Aires (13 to 17 November 2000).
" تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغيُّر في الانحدار عند قاعدته " ، قدمها في حلقة العمل بشأن الجرف القاري، المعقودة في بوينس آيرس من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

5. Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base . 37
المحتويات )تابع( تحديد سفح منحدر الجرف القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته

(5) Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base (Rio, Chairman; Albuquerque, Astiz, Carrera, Croker, Francis, Hamuro, Kazmin and Lamont);
' ٥ ' تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته )ريو رئيسا؛ وألبوكيركي، وأستيز، وكاريرا، وكروكر، وفرانسيس، وهامورو، وكازمين، ولامونت(؛

The Commission recognizes that filtering and smoothing of bathymetric data might be required in order to facilitate the identification of the location of the foot of the continental slope at the point of maximum change in the gradient at its base.
٥-٣-١ تدرك اللجنة أنه قد يلزم ترشيح بيانات اﻷعماق وتسويتها بغية تيسير تحديد موقع سفح المنحدر القاري عند نقطة الحد اﻷقصى للتغير في درجة الانحدار عند قاعدته.

The methodology used to determine the foot of the continental slope by means of the point of maximum change in gradient at its base can be regarded also as a two- or three-dimensional problem.
٥-٤-١ يمكن اعتبار المنهجية المستخدمة لتحديد سفح المنحدر القاري عن طريق النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته مسألة ثنائية اﻷبعاد أو ثلاثية اﻷبعاد أيضا.

The Commission recognizes that the determination of the foot of the continental slope is achieved as a general rule by means of the point of maximum change in the gradient at its base.
٦-١-١ تقر اللجنة بأنه، كقاعدة عامة، يتم التوصل الى تحديد سفح المنحدر القاري عن طريق النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته.

The inability of the general rule to locate the foot of the slope by means of the maximum change in the gradient at its base can be found in a number of scenarios.
٦-٣-٢ وعدم قدرة القاعدة العامة على تحديد موقع سفح المنحدر عن طريق أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته يمكن أن يوجد في عدد من السيناريوهات.

(5) Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base - Mr. Rio, Chairman;
٥)( تحديد سفح منحدر الجرف القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته - السيد ريو، رئيسا؛

(b) Has the State determined the " foot of the continental slope " as the " point of maximum change in the gradient at its base " ?
)ب( هل حددت الدولة " أسفل المنحدر القاري " بوصفه " النقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته " ؟

(5) Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base (CLCS/CRP.12/Rev.1/Add.6), Mr. Rio, Chairman;
)٥( تحديد سفح منحدر الجرف القاري بالنقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته )CLCS/CRP.12/Rev.1/Add.6(، السيد ريو، رئيسا؛

44. The Commission may wish to attempt to quantify the change in gradient that it considers significant in evaluating the " point of maximum change in the gradient at its base " (art. 76 (4) (b)).
٤٤ - قد تود اللجنة أن تحاول وضع تحديد كمي لما تعتبره تغيرا هاما في المنحدر، عند تقييم " النقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته " )المادة ٦٧ )٤( )ب((.

(b) In the absence of evidence to the contrary, the foot of the continental slope shall be determined as the point of maximum change in the gradient at its base.
)ب( يحدد سفح المنحدر القاري، في حالة عدم وجود دليل على خلاف ذلك، بالنقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته.

" In the absence of evidence to the contrary, the foot of the continental slope shall be determined as the point of maximum change in the gradient at its base. "
" يحدد سفح المنحدر القاري، في حالة عدم وجود دليل على خلاف ذلك، بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته " .

Whereas the point of maximum change in the gradient at its base identifies the position of the foot of the continental slope as a general rule, the Commission is bound by this provision to examine all additional evidence provided by a coastal State for the identification of alternative points to locate the foot of the continental slope.
٢-١-١٣ وحيث أن النقطة التي يحدث عندها أقصى تغير في الانحدار عند قاعدته تُعرف، كقاعدة عامة، موقع سفح المنحدر القاري، فإن اللجنة ملزمة بموجب هذا الحكم بفحص كل اﻷدلة اﻹضافية التي تقدمها دولة ساحلية لتعريف النقاط البديلة من أجل تحديد موقع سفح المنحدر القاري.