"great confidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثقة كبيرة

We have great confidence in Under-Secretary-General Malcorra, and we are impressed with the able team she has assembled.
لدينا ثقة كبيرة في وكيلة الأمين العام مالكورا، ونشعر بالإعجاب إزاء الفريق القدير الذي شكلته.

We pledge to Ambassador Grinius our full support and place great confidence in his abilities.
ونتعهد للسفير غرينيوس بدعمنا الكامل له ونضع ثقة كبيرة في مقدراته.

If banks were to outsource some of their operations to BDS providers, they needed to have great confidence in the partner.
وإذا ما أرادت المصارف إسناد بعض عملياتها إلى موردي خدمات تنمية الأعمال التجارية، فإنها تحتاج إلى ثقة كبيرة في الشريك.

We have great confidence in his commitment and ability to extract concrete ideas and suggestions for further work on nuclear disarmament.
ولنا ثقة كبيرة في التزامه وقدرته على استنباط أفكار واقتراحات ملموسة للمضي في العمل المتعلق بنزع السلاح النووي.

I would also like to congratulate the other members of the Bureau, in whom I have great confidence.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب الآخرين، الذين أثق بهم ثقة كبيرة.

This demonstrates that the Afghan people have great confidence and determination with respect to promoting the peace process.
ويظهر هذا أن لدى الشعب الأفغاني ثقة كبيرة وتصميما فيما يتعلق بتعزيز عملية السلام.

My delegation has great confidence in your outstanding diplomatic skills and ability.
وإن لوفدي ثقة كبيرة بمهاراتكم وقدرتكم الدبلوماسية الفائقة.

The provision was unlikely to encourage the widest possible adherence to the statute or to engender great confidence in the court.
ولا يرجح أن يشجع هذا الحكم على انضمام أكبر عدد ممكن إلى النظام اﻷساسي أو أن يؤدي إلى وضع ثقة كبيرة في المحكمة.

great confidence you've gained with my ass, When will you meet me with her?
ثقة كبيرة كنت قد اكتسبت مع مؤخرتي، متى كنت مقابلتي معها؟

My Government places great confidence in his ability to coordinate efforts of the United Nations as we approach the transition from the multinational force to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH).
وحكومة بلادي تضع ثقة كبيرة في قدرته على تنسيق جهود اﻷمم المتحدة ونحن نقترب من لحظة الانتقال من القوة المتعددة الجنسيات الى بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

Indonesia places great confidence in these programmes and believes that they have promoted development for the benefit of millions of Indonesians ever since the country joined the United Nations.
وتضع إندونيسيا ثقة كبيرة في هذه البرامج التي ترى أنها قد عززت التنمية لصالح ملايين الإندونيسيين منذ انضمام البلد إلى الأمم المتحدة.

I accordingly have great confidence in joining my South African colleague in commending this draft resolution to the Committee with a view to securing its adoption without a vote.
وبناء عليه، تحدوني ثقة كبيرة بالانضمام الى زميلتنا من جنوب افريقيا في أن أوصي بمشروع القرار هذا للجنة بغرض كفالة اعتماده دون تصويت.

The Italian Government has great confidence in the wise attitude of all the representatives of the member States, as well as of the observers, to assure a responsible contribution to the conclusion, in the agreed time-frame, of the ongoing negotiations.
إن حكومة ايطاليا تثق ثقة كبيرة في الموقف الحكيم الذي يقفه جميع ممثلي الدول اﻷعضاء، وأيضاً المراقبين، والمتمثل في ضمان مساهمة موثوق بها في اختتام المفاوضات الجارية في اﻹطار الزمني المتفق عليه.

I have great confidence in "The Sorcerer", but I'm not in the business of revivals.
لدي ثقة كبيرة في "المشعوذ" ولكني لا أعمل في مجال إعادة الإحياء

But the fact that we have reached this point gives us great confidence that our ultimate objective is indeed achievable, and I again am pleased to commit the United States delegation to continue to exert every effort and provide all assistance in the months ahead.
ومع ذلك، فإن بلوغنا هذه النقطة يعطينا ثقة كبيرة بأن هدفنا النهائي قابل فعلياً للتحقيق. ويُسعدني أن أعيد تأكيد التزام وفد الولايات المتحدة بمواصلة بذل كل الجهود وتقديم جميع أشكال المساعدة في الشهور القادمة.

24. The European Union placed great confidence in the Advisory Committee and would continue to use the latter's comments and recommendations in its discussions and decisions on the budgets for peacekeeping operations.
24 - وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يولي ثقة كبيرة للجنة الاستشارية ويواصل الاعتماد على ملاحظاتها وتوصياتها أثناء المناقشات المتعلقة بتمويل عمليات حفظ السلام واعتماد المقررات المتصلة بها.

You are a warrior. I have great confidence in you.
أنت محارب لدي ثقة كبيرة بك

And we have great confidence...
ولدينا ثقة كبيرة..

- You have great confidence in me.
-لديك ثقة كبيرة بي . -لا، ليس لديّ

does not inspire great confidence, Ms. Shaw.
لا ينم عن ثقة كبيرة آنسة شو.