"great help" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مساعدة كبيرة
• عون كبير
• عونا كبيرا
• مساعدة عظيمة
• عوناً كبيراً
• فائدة عظيمة
• عونا عظيما
• يساعد كثيراً
• مساعدا كبيرا
• مساعداً عظيماً
• مساعدة رائعة
• المساعدة العظيمة
• ذا عون
• بالغة النفع

That the Americans were of great help, and that she is no longer a threat or our concern.
.بأن الأمريكان قدموا لنا مساعدة كبيرة .وان هيا لم تعد خطراً بعد الآن .أو مصدر قلقنا

In this context, granting debt relief to Haiti would be of great help.
وفي هذا السياق، سيشكل منح إعفاء من الديون لهايتي مساعدة كبيرة.

Your map will be a great help to Korea.
الخريطة التي لديك ستكون عون كبير لدولة كوريا

The desk procedures developed for New York could not be applied in exactly the same way in Geneva, but are still of great help.
ولا يمكن تطبيق اﻹجراءات المكتبية التي صممت خصيصا لنيويورك، بنفس الطريقة تماما في جنيف، لكنها مع ذلك تبقى عونا كبيرا.

Thank you very much. You've been a great help.
شكراً جزيلاً لكم ، قدّ قدمتم مساعدة عظيمة.

An analysis of the views of author-States and beneficiary-States on the binding force of a given statement would be of great help.
وإن تحليل آراء الدول المصْدِرة للوعود والدول المستفيدة منها في القوة الإلزامية لبيان معين تساعد مساعدة كبيرة.

Authoritative guidelines on the topic would be of great help to judges and other practitioners.
وقال إن المبادئ التوجيهية ذات الحجية المتعلقة بالموضوع تقدم مساعدة كبيرة للقضاة ولغيرهم من الممارسين.

Look, you've been a great help and everythin', but I've decided to make Liz alternate carer.
انظري , قدمتي مساعدة كبيرة لي لكنني قررت بأن أجعل ليز هي الراعية البديلة

You have been a great help to the country and its people and a benefactor of our Party.
يجب أن اشكركِ لمساعدتكِ ودعمكِ انتِ قدمتِ مساعدة كبيرة لهذا البلد ولشعبه

This is gonna be a great help.
بأن جميع الأضابير, و ما يتعلق بالصحف موجود في الصندوق العلوي هذا الأمر سيكون مساعدة كبيرة

- But I think you'll be of great help.
ـ ولكني أعتقد أنكِ ستكونين ذات عون كبير.

In such cases, expert assistance would be a great help.
وفي هذه الحالات تكون المساعدة التي يقدمها الخبراء ذات عون كبير.

Agreement on a clear definition of what constitutes humanitarian goods would be of great help.
ومن شأن الاتفاق على تعريف واضح لما يُشكﱢل سلعة إنسانية أن يمثل مصدر عون كبير.

I'm sure you're going to be a great help to your community.
انا متاكدة بانك سوف تكون عونا كبيرا للمجتمع

But at least you're all right. Your visits to him were a great help.
لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا

It would be a great help to us if you could give us a list of your esteemed guests.
ستكون مساعدة عظيمة لنا إن استطعت منحنا لائحة بضيوفك القديرين

Free, specialized medical assistance would also be of great help.
ومن شأن مساعدة طبية متخصصة ومجانية أن تكون عوناً كبيراً أيضاً.

You were a great help when we were looking for the Bensonhurst Bomber.
كانت لك فائدة عظيمة حينما كنا نبحث عن مفجر قنبلة بونشهارتز لم نكن قادرين

International charity organizations have been of great help in this work.
كما أن المنظمات الخيرية الدولية قد قدمت عونا عظيما في هذا الصدد.

The speedy disbursement of resources from the Peacebuilding Fund and the provision of budgetary support would be of great help in consolidating the advances of the peacebuilding process and reducing the risk of setbacks.
وأضاف أن الإسراع بصرف موارد من صندوق بناء السلام وتقديم دعم للميزانية من شأنه أن يساعد كثيراً في توطيد مظاهر التقدُّم في عملية بناء السلام والحد من خطر الانتكاسات.

His knowledge of the subject should be of great help to the sub-group that will be set up.
وستكون معرفته بالموضوع عاملا مساعدا كبيرا للفريق الفرعي الذي سيشكل.

Your foundation, where he'll be a great help.
في مؤسستُكِ، والتي سيكون هو مساعداً عظيماً لكِ

Thanks Grams. I'm so glad you came. You've been a great help.
شكرا جدتي لقد استفدت كثيرا من قدومكي, لقد قدمتي لي مساعدة رائعة

Look, sir, if you know anybody at the Office of Naval Intelligence it would be of great help.
النظرة، سيد، إذا تعرف أي شخص في مكتب الإستخبارات البحرية هي ستكون من المساعدة العظيمة.

We can be of great help to you, trust me. You'll need us.
يمكننا أن نكون ذا عون كبير، ثق بي، ستحتاج إلينا.

It was noted that such advisory functions had been very useful in the context of other international instruments and had been of great help to national courts in interpreting international instruments they were required to apply.
وأشير إلى أن مثل هذه الوظائف الاستشارية كانت بالغة النفع في سياق صكوك دولية أخرى وكانت عونا كبيرا للمحاكم الوطنية في تفسير الصكوك الدولية المطلوب منها تطبيقها.