"great national" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطنية الكبرى
• القومية الكبرى
• الوطنية العظمى
• الوطني الكبير
• وطني كبير
• وطنية كبيرة

Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems.
وثالثا، ينبغي تعزيز الوحدة الوطنية الكبرى بصيغة اﻷمة الواحدة، بالسمو فوق الخلافات في اﻷفكار والمثل والنظم.

Under the banner of national reunification, our nation will achieve great national unity without fail.
وتحت لواء إعادة التوحيد الوطني، ستحقق أمتنا الوحدة الوطنية الكبرى حتما.

We hoped that the south Korean authorities would take the road of reconciliation and cooperation in response to our ten-point programme of great national unity.
ونأمل أن تسلك سلطات كوريا الجنوبية سبيل المصالحة والتعاون استجابة لبرامج النقاط العشر للوحدة الوطنية الكبرى.

The principle of great national unity is a guide to action which rallies the entire nation into one under the banner of national reunification.
أما مبدأ الوحدة القومية الكبرى فهو دليل للعمل تلتف حوله اﻷمة بأكملها فتصبح كيانا واحدا تحت راية إعادة التوحيد الوطني.

The great leader took the active measures to promote the great national unity, particularly in the 1980s, when the proposal for founding the DCRK was put forward.
فاتخذ القائد العظيم التدابير الفعالة لتعزيز الوحدة القومية الكبرى ولا سيما في عقد الثمانينات، عندما قدم الاقتراح الداعي إلى تأسيس جمهورية كوريو الاتحادية الديمقراطية.

Independence, peaceful reunification and great national unity are the three principles of national reunification agreed upon between the North and the South.
إن الاستقلال وإعادة التوحيد السلمية والوحدة الوطنية العظمى هي المبادئ الثلاثة ﻹعادة التوحيد الوطنية التي اتفق عليها الشمال والجنوب.

great national unity is part and parcel of the process of the independent and peaceful reunification of the country.
وتعتبر الوحدة الوطنية الكبرى جزءا لا يتجزأ من عملية إعادة التوحيد السلمية والمستقلة للبلد.

great national unity is a fundamental prerequisite to, and an essential factor in, the country's independent and peaceful reunification.
والوحدة الوطنية الكبرى شرط مسبق أساسي وعنصر لازم في إعادة التوحيد السلمية والمستقلة للبلد.

Therefore the Government of the Democratic People's Republic of Korea has consistently subordinated everything to the goal of national reunification through great national unity incorporating the principle of national independence.
ولهذا، كانت حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعتبر دائما هدف إعادة التوحيد الوطني من خلال الوحدة الوطنية الكبرى التي تجسد مبدأ الاستقلال الوطني، أهم من أي هدف آخر.

On 18 April of last year, the respected General Kim Jong Il put forward the five point policy of great national unity to hasten the independent and peaceful reunification of the country.
وفي ١٨ نيسان/أبريل من العام الماضي، قدم الجنرال كيم يونغ الثاني سياسة عامة من خمس نقاط للوحدة الوطنية الكبرى من أجل اﻹسراع في عملية إعادة التوحيد المستقلة والسلمية للبلاد.

" great national unity " is a basic foundation for attaining the goal of national reunification.
وتعتبر " الوحدة الوطنية الكبرى " هي اﻷساس اﻷولي لبلوغ هدف إعادة التوحيد الوطني.

We appreciate the honour you have shown by sharing this occasion with the Sudanese people and we thank the brother country of Djibouti for giving us the opportunity to host this Summit to coincide with such a great national event.
نقدّر لكم تشريفنا بمشاركة الشعب السوداني هذه المناسبة ونشكر للشقيقة جيبوتي إتاحتها الفرصة لنا لاستضافة هذه القمة حتى تتزامن مع هذه المناسبة الوطنية الكبرى.

In future, too, we will make every effort to reunify the country in the form of confederation which is based on one nation, one State, two systems and two Governments, on the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity.
وفي المستقبل أيضا لن نألو جهدا من أجل إعادة توحيد البلد في شكل اتحاد كونفدرالي يقوم على أساس أمة واحدة، ودولة واحدة، ونظامين وحكومتين، استنادا إلى المبادئ الثلاثة: الاستقلال، وإعادة التوحيد بالوسائل السلمية، والوحدة الوطنية الكبرى.

Conclusion 18. NPNS successfully lobbied to make the fight against violence against women the great national cause for 2010.
18 - نجحت حركة لا بغايا ولا خانعات في تشكيل قوة ضاغطة ليُجعل من النضال ضد العنف الموجه ضد المرأة القضية الوطنية الكبرى لعام 2010.

Moreover, the Ten-Point Programme sets forth detailed ways to achieve the great national unity.
وفضلا على ذلك، يبين برنامج النقاط العشر الطرق بالتفصيل لتحقيق الوحدة القومية الكبرى.

The great leader Comrade Kim Il Sung took the practical measures to bring about the great national unity with a view to embodying the three principles of national reunification.
اتخذ القائد العظيم الرفيق كيم إل سونغ التدابير العملية لتحقيق الوحدة القومية الكبرى بقصد تحقيق المبادئ الثلاثة ﻹعادة التوحيد الوطني.

The north-south dialogue will substantiate the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity for national reunification.
سيكون من شأن الحوار بين الشمال والجنوب تحقيق المبادئ الثلاثة، الاستقلال وإعادة التوحيد السلمي والوحدة القومية الكبرى من أجل إعادة التوحيد الوطني.

The General Assembly at its twenty-eighth session in 1973 unanimously welcomed the three principles of independence, peaceful reunification and great national unity which had been agreed upon by the north and the south of the Korean peninsula.
وقد رحبت الجمعية العامة بالإجماع في دورتها الثامنة والعشرين المعقودة عام 1973 بالمبادئ الثلاثة وهي الاستقلال وإعادة التوحيد السلمي والوحدة الوطنية العظمى التي اتفق عليها شمال وجنوب شبه الجزيرة الكورية.

17. On 10 February 1994, President Ramiro de León Carpio convened the great national Agreement and gave explanations to the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations (CACIF) and the State workers' union.
٧١- وفي ٠٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، دعا الرئيس راميرو دي ليون كربيو الاتفاق الوطني الكبير إلى الانعقاد وأدلى ببعض التوضيحات أمام اللجنة التنسيقية للرابطات الزراعية والتجارية والصناعية والمالية CACIF)( ونقابة العمال العموميين.

The respected leader, in his five-point policy of national reunification enunciated in June 1973, advanced a proposal for the convocation of a great national Conference comprising people of all walks of life and the representatives of all the political parties and social organizations in the north and the south.
وقد قدم القائد المبجل في سياسة النقاط الخمس ﻹعادة التوحيد الوطني المعلنة في حزيران/يونيه ١٩٧٣ اقتراحا بالدعوة إلى عقد مؤتمر وطني كبير يضم أناسا من جميع طبقات المجتمع وممثلين عن جميع اﻷحزاب السياسية والمنظمات الاجتماعية في الشمال والجنوب.

Thus, the new presidential majority, comprised of more than 18 political parties out of the 25 that have been officially recognized, has merged into one great national political movement.
وهكذا، اتحدت اﻷغلبية الرئاسيـة الجديـدة، المكونة من أكثر من ١٨ حزبــا سياسيا من بين ٢٥ حزبا سياسيا معترفا بها رسميا، في حركة سياسية وطنية كبيرة.