"great personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شخصية كبيرة
• شخصية كبرى
• شخصية هائلة
• شخصية جسيمة
• شخصية عظيمة
• معرِّضين
• الشخصية الكبيرة التي

They work in the most difficult circumstances, often at great personal sacrifice.
فهم يعملون في أصعب الظروف، ويقدمون تضحيات شخصية كبيرة في أغلب الأحيان.

The international civil service is a calling that staff undertake, at times at great personal sacrifice.
بل إن الخدمة المدنية الدولية هي رسالة نؤديها كموظفين بتضحيات شخصية كبيرة أحيانا.

The draft resolution had been introduced because such a context made it even more important for the international community to demonstrate support for those within the country who continued to pursue positive reforms, at great personal risk.
وقد تم تقديم مشروع القرار لأن هذا السياق يجعل من المهم بالنسبة للمجتمع الدولي بدرجة أكبر بكثير أن يظهر الدعم لسكان البلد الذين يواصلون السعي لإجراء إصلاحات إيجابية، معرضين أنفسهم لمخاطر شخصية كبيرة.

Humanitarian personnel provide essential services to millions of people in need, often at great personal risk.
يقدم العاملون الإنسانيون خدمات أساسية لملايين الناس المعوزين، وكثيرا في ظل مخاطرة شخصية كبرى.

47. Humanitarian assistance was delivered in the Syrian Arab Republic at great personal risk to staff in view of the intensification of the conflict, shifting front lines, bombings and the growth of designated terrorist groups.
47 - يعرّض الموظفون أنفسهم لمخاطرة شخصية هائلة في سبيل إيصال المساعدات الإنسانية في الجمهورية العربية السورية في ظل اشتداد حدة النزاع، وتبدُّل الجبهات، وحوادث القصف بالقنابل، ونمو الجماعات المدرجة في قوائم الإرهاب.

In fact, you owe me for taking in the refugees, at great personal risk.
في الواقع، أنت مدين لي ل أخذ في اللاجئين، في مخاطر شخصية كبيرة.

I understand you're here at great personal risk.
أتفهّم بقدومك هنا تتحمّل مخاطرة شخصية كبيرة.

A man does not achieve what I have without great personal cost!
إنه لم ينجز ما أنجزته بدون كلفة شخصية كبيرة

I took care of your dead courier at great personal expense.
لقد اعتنيت بساعيك الميّت بنفقة شخصية كبيرة

That you've done something important for this agency and for this nation at great personal risk.
بأنك قُمتى بشئ مهم للوكالة والأمة كلها مع مخاطرة شخصية كبيرة

Most of them have agreed to camp out in the bush at night, at great personal risk.
معظمهم وافقوا على خارج المخيم في الأحراش ليلا، في مخاطر شخصية كبيرة.

I know this case is of a great personal importance to you,
أنا أعلم أن تلك القضية لها أهمية شخصية كبيرة لديك

As you requested, uh, the CEO of Running Milk flew in a great personal expense.
كما طلبتم، اه، الرئيس التنفيذي لشركة الجري الحليب طار في حساب شخصية كبيرة.

Fidelity sometimes comes at a great personal cost.
الإخلاص يأتي أحياناً بتكلفة شخصية كبيرة.

Right, but first I just wanted to thank you for being there for me recently, in a time of great personal need.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

37. The Working Group also thanks UNRWA staff in the Syrian Arab Republic for their efforts to maintain service delivery and UNRWA operations, despite being affected by the conflict and taking on great personal risks.
37 - ويشكر الفريق العامل أيضا موظفي الأونروا في الجمهورية العربية السورية على ما يبذلونه من جهود لاستمرار تقديم الخدمات وتنفيذ عمليات الأونروا رغم تضررهم من النزاع ورغم تجشمهم مخاطر شخصية كبيرة.

Traditionally Fijian society was controlled by a chiefly caste endowed with great personal mana from genealogical affinity with the gods.
ودأب الفيجيون حسب تقاليدهم على الخضوع لطبقة زعماء أوتي أفرادها سلطة شخصية كبرى بسبب انحدارهم من سلالة مقربة من الآلهة.

87. In conclusion, I should like to thank my Special Representative, Y. J. Choi, the staff of UNOCI and the international and national personnel of United Nations agencies, funds and programmes in Côte d'Ivoire, who continue to exemplify the highest aspirations of the Organization by working with exceptional dedication and at great personal risk for a more peaceful and stable Côte d'Ivoire.
87 - وفي الختام، أودّ أن أشكر ممثلي الخاص، ي.ج. تشوي وموظفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الدوليين والوطنيين وأفراد وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في كوت ديفوار الذين ما برحوا يمثلون أسمى تطلعات المنظمة بتفانيهم النادر في العمل في ظل مخاطر شخصية هائلة من أجل إرساء وضع أكثر سلما واستقرارا في كوت ديفوار.

Humanitarian workers in general were at great personal risk in a context of persistent insecurity, although the number of security incidents affecting UNHCR staff had had fallen in 2012.
ولاحظ أن العاملين في المجال الإنساني يتعرضون على وجه العموم لمخاطر شخصية جسيمة في سياق يتسم بانعدام مستمر في الأمن، منوها أيضا إلى انخفاض عدد الحوادث الأمنية التي تعرض لها موظفو المفوضية في عام 2012.

Prime Minister Rabin showed great personal courage and determination in his search for a just and lasting peace in the Middle East.
ولقد أظهر رئيس الوزراء رابين شجاعة شخصية عظيمة وتصميما كبيرا في سعيه الى تحقيق سلام عادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرِّضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون،

They will remember the great personal tragedies experienced by the peoples of many nations.
وسيتذكرون المآسي الشخصية الكبيرة التي تعرضت لها شعوب دول كثيرة.