"great service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خدمة كبيرة
• خدمة عظيمة
• خدمة جليلة
• خدمات جليلة
• بخدمة رائعة
• خدمةً عظيمة
• خدمه جليله
• خدمه رائعه
• خدمه عظيمه

The mandate of the Commission is daunting, but its successful implementation will be of great service to the ongoing transition in Afghanistan.
وولاية اللجنة ولاية مرهقة، ولكن تنفيذها على نحو ناجح سيشكل خدمة كبيرة لمرحلة الانتقال الجارية في أفغانستان.

We have no doubt that his wisdom and experience will be of great service to the Organization at a time when it must make important decisions, in particular concerning the reform of the Security Council.
ولا يساورنا شك فـي أن حكمته وخبـرته ستقدمان خدمة كبيرة للمنظمة في وقت لا بد لها أن تتخذ فيه قرارات هامة، وخاصة فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، وهو بالتأكيد سيشرف أفريقيا كلها.

At first, I thought you were being cruel, but now I see you did me a great service.
لأخذ مسؤولية نفسي في البداية ظننتك قاسيا لكن الان اراك قد فعلت لي خدمة عظيمة

Technically it's smuggling, but we're doing a great service for our country.
واقعياً يسمى تهريب لكن نحن نفعل خدمة عظيمة لبلدنا

In this regard, Director General Mohamed ElBaradei has rendered us great service.
وفي هذا الصدد، قدم لنا المدير العام محمد البرادعي خدمة جليلة.

We have had many top national civil servants from developing countries who rendered great service as staff members of the United Nations.
فهناك العديد من أرقى موظفي الخدمة المدنية المنتمين إلى بلدان نامية ممن قدموا خدمات جليلة كموظفين في اﻷمم المتحدة.

You'll be providing a great service to the Department of Homeland Security.
أنت سوف تقدمين خدمة كبيرة إلى وزارة الأمن الوطني

You've done me a great service. I will help you find the otter.
لقد أسديت لي خدمة كبيرة سأساعدك على إيجاد ثعلب الماء

You're doing my people a great service, much as these people have done for your country.
أنت تقدمين لشعبي خدمة كبيرة بقدر ما قدمه هؤلاء الأشخاص لبلدك

You've done your country a great service. You deserve it.
لقد أسديت إلى وطنك خدمة كبيرة يا بني، أنت تستحق هذا

He expressed the view that the middle-income pivotal countries were providing a great service by lending a helping hand to their other partners who were lagging behind.
وأعرب عن رأي يقضي بأن البلدان المحورية المتوسطة الدخل تقدم خدمة كبيرة بمد يد العون لشركائها الذين ما زالوا متأخرين خلفها.

My Government therefore believes that our Organization will do itself a great service by admitting Taiwan into our midst, in the true spirit of the application of democratic principles.
ولهذا ترى حكومتي أن منظمتنا ستقدم لنفسها خدمة كبيرة بقبول تايوان في وسطنا، بدافع من الروح الحقيقية لتطبيق المبادئ الديمقراطية.

And I can speak for myself when I say you've done a great service here today, Dr. Masters.
بشكل ممتع كما هو الحال مع القضيب الكبير. بإمكاني التحدث عن نفسي بالقول أنّك قدمت خدمة عظيمة هنا اليوم يا دكتور ماسترز.

If you'd like to stay, you'd be doing your country a great service.
إن أردتم البقاء فأنتم تسدون خدمة عظيمة إلى بلدكم

I want you to know you have done a great service for your country.
أريدك أن تعرف أنك عملت خدمة عظيمة لبلادك

You did amarillo a great service. I'm sorry to hear you're having a rough go of it.
أنت أديت خدمة جليلة لمدينة أماريلو, وأنا آسف لسماعي أنك تجد صعوبة في تقبّل الأمر

The Government would do a great service to its judicial system if it took steps to repeal the decree that established the courts.
وستقدم الحكومة خدمة جليلة لنظامها القضائي إذا اتخذت خطوات لإلغاء المرسوم الذي أنشئت بموجبه المحاكم.

We believe that those countries have done a great service to the cause of peace in our region.
ونحن نعتقد أن هذه الدول قد قدمت خدمة جليلة لقضية السلام في المنطقة.

May I also express our gratitude to and recognition of Mr. Hans Blix, the previous Director General, for the great service he rendered over the year. These services contributed to strengthening the work of the Agency.
وأود أيضا أن أتقدم بتحية تقدير وعرفان للسيد هانز بلكس، المدير العام السابق للوكالة، لما أداه من خدمات جليلة على مدى سنوات عديدة ساهمت في تدعيم عمل الوكالة.

Well, you would be doing us a great service if you could just set the stage one more time.
لقد اعدوا رسماً تشبيهياً ستكون قد قمت بخدمة رائعة لنا إن اعدت فقط مرة إضافية

He said you've done the reich a great service.
لقد قال أنّك أسديتَ (الرايخ) خدمةً عظيمة

You've done a great service for your country, son.
لقد أديت خدمه جليله لوطنك يا بُني و للجنس البشري

great service by Reverend Kim today.
خدمه رائعه من القس (كيم) اليوم

You've done a great service for the people of caprica.
لقد أديت خدمه عظيمه لساكنى مدينه كابريكا