"greater cooperation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة التعاون
• تعاون أكبر
• المزيد من التعاون
• مزيد من التعاون
• مزيدا من التعاون
• لزيادة التعاون
• قدر أكبر من التعاون
• توثيق التعاون
• بزيادة التعاون
• وزيادة التعاون
• التعاون اﻷكبر
• زيادة تعاون
• قدرا أكبر من التعاون
• بمزيد من التعاون
• تعاونا أكبر

In this context, greater cooperation with the African Development Bank (ADB), which supports programmes for women, would add significant value.
وفي هذا السياق، تكتسي زيادة التعاون مع مصرف التنمية الأفريقي الذي يدعم برامج موجهة للمرأة قيمة مضافة حقيقية.

To those ends, it calls specifically for greater cooperation and coordination among donor countries and institutions and recipient countries.
ولهذا الغرض، فإنه يدعو بصورة محددة إلى زيادة التعاون والتنسيق فيما بين البلدان والمؤسسات المانحة والبلدان المستفيدة.

greater cooperation and coordination in those areas would help promote sustainable development policies.
ومن شأن زيادة التعاون والتنسيق في تلك المجالات أن يساعد على تعزيز سياسات التنمية المستدامة.

In this regard there should be greater cooperation between the State and the non-governmental organizations already working in Myanmar.
وينبغي في هذا الصدد أن يجري تعاون أكبر بين الدولة والمنظمات غير الحكومية العاملة فعلاً في ميانمار.

The Council of Europe is represented on the FRA management board, so as to facilitate greater cooperation.
فمجلس أوروبا ممثل في مجلس إدارة وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية لتيسير المزيد من التعاون.

Linked to this is the need for greater cooperation on war crimes matters between States in the region.
ومما يتصل بذلك الحاجة إلى مزيد من التعاون في المسائل المتعلقة بجرائم الحرب بين دول المنطقة.

We cannot tackle those challenges successfully without greater cooperation, coherence and coordination within the international community.
ولا يمكننا التصدي لتلك التحديات بنجاح بدون زيادة التعاون والاتساق والتنسيق داخل المجتمع الدولي.

greater cooperation and interaction between the Special Committee and the administering Powers were essential to the task of decolonization.
وأضاف أن زيادة التعاون والتفاعل بين اللجنة الخاصة والسلطات القائمة بالإدارة أمر أساسي لعملية إنهاء الاستعمار.

While acknowledging those efforts, we encourage greater cooperation and coordination among countries' fiscal and economic actions.
ومع تقديرنا لهذه الجهود، فإننا نشجع على زيادة التعاون والتنسيق بين البلدان فيما تتخذه من إجراءات مالية واقتصادية.

While acknowledging those efforts, we encourage greater cooperation and coordination among countries' fiscal and economic actions.
ومع تقديرنا لتلك الجهود، فإننا نشجع على زيادة التعاون والتنسيق بين البلدان فيما تتخذه من إجراءات مالية واقتصادية.

There was therefore a need for greater cooperation in designing and implementing approaches to building relationships with taxpayers using various channels to provide tax services and encourage tax compliance, especially voluntary compliance.
لذلك فإن هناك حاجة إلى زيادة التعاون في وضع وتنفيذ نهج لبناء علاقات مع دافعي الضرائب باستخدام مختلف القنوات لتقديم الخدمات الضريبية وتشجيع الامتثال الضريبي، ولا سيما الامتثال الطوعي.

greater cooperation among existing institutions is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
ولا بد من إقامة تعاون أكبر بين المؤسسات القائمة، استنادا إلى فهم واحترام واضحين لولاية كل منها وهيكله الإداري.

We applaud the efforts undertaken by the Kimberley Process Chair towards greater cooperation and collaboration with the World Customs Organization.
ونشيد بالجهود التي قام بها رئيس عملية كمبرليكيمبرلي من أجل المزيد من التعاون والتضافر مع منظمة الجمارك العالمية.

Mechanisms should be put in place to facilitate greater cooperation among countries of origin, transit countries and countries of destination to ensure sustained information exchange.
وينبغي إقامة آليات من شأنها تيسير المزيد من التعاون بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد لكفالة تواصل تبادل المعلومات.

The Department has moved towards greater cooperation and synchronization with several regional organizations with regard to conflict and crisis management.
فقد سعت الإدارة إلى بذل مزيد من التعاون والمواءمة مع عدة منظمات دولية فيما يتعلق بإدارة الصراعات والأزمات.

It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
وشدد الاجتماع أيضا على الحاجة إلى مزيد من التعاون والتنسيق والتشاور وإلى توحيد المواقف في المنتديات الدولية.

We request greater cooperation from more countries and from the international community.
ونلتمس مزيدا من التعاون من عدد أكبر من البلدان ومن المجتمع الدولي.

(v) Promotion of greater cooperation in space science and technology
`٥` الترويج لزيادة التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

This will serve the demand of member States to harmonize these systems and foster greater cooperation in this region.
وسوف يخدم ذلك طلب الدول اﻷعضاء المواءمة بين نظمها وتحقيق قدر أكبر من التعاون في هذه المنطقة.

An approach aimed at tightening application of the principle of universal jurisdiction from the legal standpoint would enhance the credibility of and confidence in international criminal justice, thereby promoting greater cooperation among States in that sphere.
ومن شأن نهج يرمي إلى التشدد في تطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية من الوجهة القانونية أن يعزز المصداقية والثقة في العدالة الجنائية الدولية بما يدعم توثيق التعاون فيما بين الدول في هذا المجال.

The meeting also called for greater cooperation in support of international demining efforts.
كما طالبت بزيادة التعاون في دعم جهود المجتمع الدولي في إزالة اﻷلغام.

greater cooperation and increased coordination among the organs of the United Nations are critical to enabling us to achieve our goal of streamlining agendas and reducing wasteful overlap.
وزيادة التعاون والتنسيق فيما بين أجهزة الأمم المتحدة مسألة حاسمة لتمكيننا من تحقيق هدفنا المتمثل في تبسيط جداول الأعمال والحد من الهدر المترتب على الازدواجية.

It would be desirable, therefore, for greater cooperation to be developed between States possessing nuclear weapons and those that have the potential to acquire such weapons, so that we can control and restrict the spread of fissile material.
ولذلك، من المستصوب تطوير التعاون اﻷكبر بين الدول الحائزة لﻷسلحة النووية وتلك التي لديها القدرة على امتلاك هذه اﻷسلحة، كيمــا نتمكن من تحديد انتشار المواد اﻹنشطارية وتقييــده.

It furthermore stressed the need for greater cooperation by and engagement of national human rights institutions with regional and international human rights systems.
وشددت كذلك على ضرورة زيادة تعاون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وعملها مع النظامين الإقليمي والدولي لحقوق الإنسان.

The growing interdependence among countries of the world and the changing geopolitical situation called for greater cooperation.
والترابط المتزايد بين بلدان العالم وتغير الوضع الجيوسياسي يتطلبان قدرا أكبر من التعاون.

There was a general call for greater cooperation between UNDP and programme countries.
ووُجّهت دعوة عامة تُنادي بمزيد من التعاون بين البرنامج الإنمائي والبلدان المشمولة ببرامج.

Those were areas in which her Government would like to see greater cooperation with UNIDO.
وتلك هي الحالات التي تود حكومتها أن ترى تعاونا أكبر فيها مع اليونيدو.