"greatest number of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكبر عدد من
• بأكبر عدد من
• لأكبر عدد من
• أكبر عدد ممكن من
• العدد الأكبر من
• لأكبر عدد ممكن من
• فيها أكبر عدد

Despite the efforts which had been made China still had the greatest number of poor people in the world.
وبالرغم من الجهود التي تم بذلها، لا يزال يوجد في الصين أكبر عدد من الفقراء في العالم.

The Federal District records the greatest number of cases.
وتسجل منطقة العاصمة الاتحادية أكبر عدد من الحالات.

Of all these issues, reform of the Security Council prompted the greatest number of comments and statements.
ومن بين كل هذه المسائل، أثارت مسألة إصلاح مجلس الأمن أكبر عدد من الملاحظات والبيانات.

The latter are known to cause the greatest number of casualties.
ومن المعروف أن النوع الأخير يوقع أكبر عدد من الضحايا.

Venezuela won the greatest number of medals at the fourth Games of the Bolivarian Alliance of the Americas, currently being held in our country.
وحصدت فنزويلا أكبر عدد من الميداليات في دورة الألعاب الرابعة للتحالف البوليفاري للأمريكتين، المنعقدة حاليا في بلدناا.

42. It has now become apparent that the greatest number of accidents is caused by the ground environment at aerodromes.
42 - وأصبح من الواضح الآن أن أرضية مهابط الطائرات هي المتسببة في وقوع أكبر عدد من الحوادث.

Latin America and the Caribbean have the ignominious record of being the region with the greatest number of military coups in the world.
لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي سجل مشين لكونها المنطقة التي شهدت أكبر عدد من الانقلابات العسكرية في العالم.

Of those, the United States has recorded the greatest number of nuclear tests, amounting to more than 1,000.
ومن ضمن تلك الدول، سجّلت الولايات المتحدة أكبر عدد من التجارب النووية، التي بلغت أكثر من 000 1 تجربة.

As usual, Africa was the continent with the greatest number of affected States.
وأشار إلى أن أفريقيا، كالمعتاد، هي القارة التي تضم أكبر عدد من الدول المتضررة.

However, it remains the party with the greatest number of seats, and it has entered into a coalition with the Serb Radical Party (SRS).
بيد أنه لا يزال الحزب الحائز على أكبر عدد من المقاعد وقد دخل في ائتلاف مع الحزب الراديكالي الصربي.

Some engineers observe that the metalworking—appliance branch has the greatest number of locally produced machines.
ويلاحظ بعض المهندسين أن فرع صناعة اﻷدوات المعدنية ينتج أكبر عدد من المكائن المصنوعة محلياً.

Speaking of poverty necessarily prompts a discussion of the situation in Africa, where the greatest number of least-developed countries are found.
ويثير الكلام عن الفقر بالضرورة مناقشة الحالة في أفريقيا، حيث يوجد أكبر عدد من أقل البلدان نموا.

The logical choice, therefore, is to use scarce resources appropriately and productively to achieve the greatest number of national objectives.
ولذا فإن الخيار المنطقي يتمثل في استخدام المــوارد الشحيحــة على نحو مناسب ومثمر لتحقيق أكبر عدد من اﻷهداف الوطنية.

The Commission should adopt the solution that would be acceptable to the greatest number of delegations, but his delegation could not support the proposal.
فينبغي أن تعتمد اللجنة الحل الذي يكون مقبولاً لدى أكبر عدد من الوفود، ولكن وفده لا يستطيع تأييد الاقتراح.

In addition, it declared FARC to be the nonState actor which lays the greatest number of mines in the world.
وفضلاً عن هذا فقد أعلنت القوات الثورية المسلحة في كولومبيا عن وجود ناشط غير حكومي يزرع أكبر عدد من الألغام في العالم.

In order to reach out to the greatest number of young adolescents, the Government of Andorra has decided to work with groups of youth trainers.
ولكي نصل إلى أكبر عدد من صغار المراهقين، قررت حكومة أندورا أن تعمل مع جماعات من صغار المدربين.

The greatest number of illiterate and uneducated men and women were precisely within this population.
وكان أكبر عدد من الأميين وغير المتعلمين من الرجال والنساء هم من هؤلاء السكان بالتحديد.

Knowing that only some of the original vendors would be allowed within the new market structure, he exercised diplomacy and creativity in trying to keep the greatest number of vendors employed.
وإدراكا منه بأنه لن يُسمح إلا لبعض الباعة الأصليين بالبقاء داخل الهيكل الجديد للسوق، لجأ إلى حنكته وإبداعه في محاولة منه للحفاظ على عمل أكبر عدد من الباعة.

This is one of the items that is traditionally discussed by the General Assembly and gives rise to the greatest number of reiterated statements.
إنه أحد البنود الذي تناقشه الجمعية العامة بشكل تقليدي وينشأ عنه الإدلاء بأكبر عدد من البيانات المتكررة.

Looking ahead, the United States will continue to work with the European Union in efforts to advance a set of voluntary TCBMs that is acceptable to the greatest number of countries.
وفي استشراف للمستقبل، ستواصل الولايات المتحدة العمل مع الاتحاد الأوروبي في الجهود الرامية إلى وضع مجموعة من التدابير الطوعية للشفافية وبناء الثقة، تكون مقبولة لأكبر عدد من البلدان.

In order to lift the greatest number of people out of poverty, efforts must not stop at eradicating extreme poverty, pegged at $1.25 a day; the aim must be to eradicate absolute poverty.
ومن أجل انتشال أكبر عدد ممكن من الناس من براثن الفقر، يجب ألا تقتصر الجهود المبذولة على القضاء على الفقر المدقع، المحدد بـ 1.25 دولار في اليوم؛ ويجب أن يتمثل الهدف في القضاء على الفقر بشكل مطلق.

In both years, the greatest number of complaints, by area, was in employment.
وفي كلا العامين، كان العدد الأكبر من الشكاوى يتعلق بمجال العمل.

Switzerland calls upon all those interested to be open-minded and to be willing to find a formula that is acceptable to the greatest number of States.
كما تدعو سويسرا كل الأطراف المعنية إلى أن تكون متفتحة الذهن ومستعدة للتوصل إلى صيغة تكون مقبولة بالنسبة لأكبر عدد ممكن من الدول.

The study was conducted in five departments of the country where there were the greatest number of complaints in comparison with the one that has the lowest percentage of violence.
وأجريت هذه الدراسة في المقاطعات الخمس التي قدم فيها أكبر عدد من البلاغات بالمقارنة مع تلك التي سجلت فيها أدنى نسبة من العنف في غواتيمالا.