"greeks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليونانيين
• اليونانيون
• الإغريق
• اليونان
• الأخويات
• يونانيون
• يونانيين
• لليونانيين
• اليونانية
• واليونانيون
• الأغريق
• اليونانين
• الاغريق
• يوناني
• الإغريقية

Muammar Patsalides, Islamic Association of Muslim Greeks in Australia
معمـَّــر باتساليدس، الرابطة الإسلامية للمسلمين اليونانيين في أستراليا

For many Greeks, what it made was to speed up it.
بالنسبه للأكثر اليونانيين فقد رأوا أن هذا الأنزال عجل به

You Greeks take pride in your logic. I suggest you employ it.
انتم اليونانيون تفتخرون بالمنطق و انا اقترح عليك ان تكون منطقي

The Greeks have no king and they want none.
اليونانيون ليس لديهم ملك ، ولا يريدون ملكاً

Think about all the progress that we could've made if the ancient Greeks had done work instead of seeing who could throw heavy objects the furthest.
تخيل التقدم الذي كنا سنحققه لو أن قدماء الإغريق قاموا بعمل مفيد بدل مشاهدة من الذي يستطيع إلقاء شيء ثقيل إلى أبعد مدى

The Mufti of Istanbul declared that the treatment of Greeks in Turkey was linked to that of Muslims in Greece.
وقد صّرح مفتي اسطنبول أن معاملة اليونانيين في تركيا ترتبط بمعاملة المسلمين في اليونان.

Modern scientists have spent centuries thinking about nothing, and what they've learned proved the Greeks were right.
امضى العلماء الحديثون قروناً من التفكير بالعدم و ماتعلموه أثبت أن اليونانيين كانوا على صواب.

Almost 55 per cent of Greeks are overweight, and 49 per cent are smokers.
وهناك حوالى 55 في المائة من اليونانيين يعانون من زيادة الوزن، و 49 في المائة هم من المدخنين.

This is particularly the case with regard to the Greeks and the Macedonians, as well as the Serbs and Montenegrins, whose requests for minority language education are still pending.
وهذا هو الحال بوجه خاص بالنسبة إلى اليونانيين والمقدونيين، وكذلك الصرب والأشخاص المنحدرين من الجبل الأسود، الذين لا تزال مطالبهم المتعلقة بتعليم لغات الأقليات مطالب معلقة.

The survey had also shown that the majority of Greeks had an aversion to Turks, Albanians, Jews and Gypsies.
وقد أظهرت الدراسة أيضا أن أغلب اليونانيين يمقتون اﻷتراك واﻷلبانيين واليهود والغجر.

And the Greeks can also make sure the Italians in southern Turkey don't take more than they've been promised.
وسيضمن اليونانيون بهذا أيضا أن ،الإيطاليين المتمركزين بجنوب تركيا لن يستولوا على أكثر مما هم موعودون به

The Greeks thought that any reflective surface would do.
اليونانيون ظنوا بأن أي سطح عاكس يقوم بالمهمة

It was the ancient Greeks who first discovered it.
كان اليونانيون القدماء هم من اكتشفوه لإول مرة

In 600 BC, the ancient Greeks were the first to employ war dogs, unleashing them on rival armies to create havoc.
فى عام 600 قبل الميلاد اليونانيون القدامى كانوا أول من استخدموا كلاب الحرب يقومون باطلاقهم على الأعداء ليحدثوا فوضى

If we hold with the Greeks that we're made of humors,
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا

Who can tell me what else the Greeks invented.
من يستطيع أن يقول لي ماذا اخترع الإغريق.

The Greeks say there is nothing better than fruit to soften pain.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

He maintained that any difficulties affecting Orthodox Greeks were most likely inspired by the Cyprus issue, which has set Greece against Turkey.
ورأى أن كل المشاكل التي يمكن أن تنشأ ضد الروم الأرثوذكس تنجم عن مسألة قبرص التي توجد مواجهة بشأنها بين اليونان وتركيا.

Sounded kind of fun before that. All the Greeks partying in one place.
يبدو أنه ممتع كُلّ الأخويات يَستمتعونَ في مكانِ واحد.

Greeks, and everybody else who wish they were Greek.
يونانيون و الاخرين الذين يتمنوا ان يكونوا يونانيين

:: General Secretary for Greeks Abroad, Ministry of Culture, 1985-1989
:: الأمينة العامة لليونانيين في الخارج، وزارة الثقافة، 1985-1989

They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.
فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان يُنظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.

Too lazy to make an empire like the British and the Greeks.
كسالى لصنع إمبراطورية مثل الإنجيلز واليونانيون.

The Greeks give us the height of art and philosophy.
لقد اعطانا الأغريق القمة في مجال الفنون و الفلسفه.

I bet you the Greeks didn't have chili dogs like these.
أظن اليونانين ليس لديهم هوت دوج مفلفل كهذا

Scotland could be the first true democracy since the Greeks, and you could be its first leader.
سكوتلاندا قد تكون اول دولة ديموقراطيه بعد الاغريق وانت ستكون اول قائد

It's a term the Ancient Greeks used to describe a matchmaker-- a negotiator.
هذا عبارة عن مصطلح يوناني استخدم لوصف المفاوض

In the second millennium B.C., the Achaean Greeks established city-kingdoms based on the Mycenaean model, introducing the Greek language and culture, preserved to this day despite the vicissitudes of history.
وفي الألف الثاني قبل الميلاد أسس الإغريق الآخائيون مدناً ممالك في الجزيرة على غرار النموذج الميسيني وأدخلوا اللغة والثقافة الإغريقية اللتين حفظتا حتى اليوم رغم تقلبات الدهر.