"green book" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكتاب الأخضر

One case concerned a Sudanese translator of the Green Book at the World Centre for Studies and Research in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق حالة أخرى بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس قيل إنه اختفى في عام 1983.

One case concerns a Sudanese translator at the International Centre of Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1993.
وتتعلق الحالة الثالثة بمترجم سوادني في المركز الدولي لبحوث الكتاب الأخضر في طرابلس أفيد أنه اختفى في عام 1993.

One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق حالة بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس ذُكر أنه اختُفي في عام 1983.

He published it in a Green Book, but practically no-one read it.
،وقام بنشرها في الكتاب الأخضر ولكن أحدًا لم يقرأها

This is what the Green Book says and it is not incompatible with teaching children basic reading, writing, arithmetic, geography, sciences, history, physics, and so on.
226- وهذا ما تضمنه الكتاب الأخضر ولا يتعارض مع التعليم الأساسي للطفل المتمثل في القراءة والكتابة والحساب والجغرافيا والعلوم والتاريخ والطبيعة إلى آخره.

One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
وتتعلق الحالة الثانية بمترجم سوداني يعمل في المركز العالمي لدراسات وأبحاث الكتاب الأخضر في طرابلس ذُكر أنه اختُفي في عام 1983.

Speaker at the Fourth World Symposium on the Thoughts of Muammar Al Ghadafi, " The Green Book " : " The International Community Crisis at the threshold of the twenty-first Century " , Tripoli (29 November-3 December 1999).
متكلِّم خلال الندوة العالمية الرابعة عن أفكار معمر القذافي، " الكتاب الأخضر " : " أزمة المجتمع الدولي على أعتاب القرن الحادي والعشرين " ، طرابلس (29 تشرين الثاني/نوفمبر - 3 كانون الأول/ديسمبر 1999)

Of the two outstanding cases, one concerns a Palestinian who was reportedly arrested in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement, and the other case, transmitted in 1994, concerns a Sudanese translator at the International Centre of Research of the Green Book in Tripoli, who reportedly disappeared in 1993.
أما الحالتان المعلقتان الأخريان فتتعلق إحداهما بفلسطيني أُبلغ عن اعتقاله في طبرق للاشتباه في أن له صلة بحركة معارضة دينية، وتتعلق الثانية، التي أحيلت في عام 1994، بمترجم سوداني في المركز الدولي لبحوث الكتاب الأخضر في طرابلس أفيد بأنه اختفى في عام 1993.

On 2 March 1977, the Declaration of the People's Authority launched a new political system whose ideals are stipulated in a series of three small booklets known as the Green Book.
وفي 2 آذار/مارس 1977، استهل " إعلان سلطة الشعب " نظاماً سياسياً جديداً نُصّ على مُثُله في مجموعة من ثلاثة كتيبات معروفة باسم الكتاب الأخضر.

The Green Book affirms an important social principle, namely that a child should be reared by his or her mother and brought up in a family with a mother, father and siblings. The mother is the natural provider of care and dispensing with the maternal role of the natural mother, or, in other words, substituting residential nurseries for the mother is the beginning of the end of human society.
112- ويؤكد الكتاب الأخضر في الركن الاجتماعي على مبدأ هام ألا وهو أن الطفل تربيه أمه، وأن ينشأ الطفل في أسرة فيها أمومة وأبوة وأخوة؛ وأن الأم هي مظلة الحضانة الطبيعية والصحيحة؛ وأن الاستغناء عن دور المرأة الطبيعي في الأمومة، أي أن تحل دور الحضانة محل الأم، هو بداية الاستغناء عن المجتمع الإنساني.

This is the view expounded in the chapter of the Green Book entitled The Social Basis of the Third Universal Theory, which describes the ramifications of imposing a particular type of, or approach to, education and the effect that this can have of crushing a person's talents and denying his freedom of choice, creativity and selfexpression, since regimented education is enforced ignorance.
225- وهذا ما عبر عنه الكتاب الأخضر في النظرية العالمية الثالثة الركن الاجتماعي حيث شرح أبعاد فرض نوع أو منهج معين من التعليم وما يؤدي إليه من طمس إجباري لمواهب الإنسان ومنعه من الاختيار الحر والإبداع والتألق.

Libya gave birth to the third universal theory -- the middle ground between capitalism and communism -- and presented the world with the Green Book, which resolves the political, economic and social problems of society in its three sections. Accordingly, Libya deserves to have a permanent seat on the Security Council.
وليبيا التي انبثقت منها النظرية العالمية الثالثة - الوسط بين الرأسمالية والشيوعية - والتي قدمت الكتاب الأخضر بفصوله الثلاثة لحل المشكل السياسي والاقتصادي والاجتماعي جديرة بأن يكون لها مقعد دائم في مجلس الأمن.

The " optimism bias " in project assessments has been highlighted in the Government of the United Kingdom's Green Book (United Kingdom, 2011).
ف " التحيز التفاؤلي " في عمليات تقييم المشاريع قد سُلطت عليه الأضواء في الكتاب الأخضر الصادر عن حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (المملكة المتحدة، 2011).

1999 Speaker at the Fourth World Symposium on the Thoughts of Muammar Al Qadhafi, " The Green Book " , on the crisis of the international community on the threshold of the twenty-first century, Tripoli, Libya (29 November to 3 December 1999);
1999 محاضر خلال الندوة العالمية الرابعة المتعلقة بأفكار معمر القذافي الواردة في " الكتاب الأخضر``، المنظمة في موضوع ' ' أزمة المجتمع الدولي على أعتاب القرن الحادي والعشرين " ، في طرابلس، بليبيا، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر - 3 كانون الأول/ديسمبر 1999؛

The " Green Book " issued by the Ministry of Defence of the United Kingdom provides a positive example by providing clear instructions on how military staff must treat media workers in the field.
85- ويقدم " الكتاب الأخضر " الصادر عن وزارة الدفاع بالمملكة المتحدة مثالاً إيجابياً في هذا الصدد عن طريق تقديم تعليمات واضحة بشأن الكيفية التي يجب أن يتعامل بها الأفراد العسكريون مع العاملين التابعين لوسائط الإعلام في الميدان.

Speaker at the Fourth World Symposium on the Thoughts of Muammar Al Qadhafi, " The Green Book " , on the crisis of the international community at the threshold of the twenty-first century, Tripoli (29 November-3 December 1999)
متكلِّم خلال الندوة العالمية الرابعة المتعلقة بأفكار معمر القذافي، " الكتاب الأخضر وأزمة المجتمع الدولي على أعتاب القرن الحادي والعشرين " ، طرابلس (29 تشرين الثاني/نوفمبر - 3 كانون الأول/ديسمبر 1999)

273. The Court issues press releases and summaries of its decisions, as well as a regularly updated colour leaflet, a general information booklet ( " Green Book " ) and a handbook of great educational value ( " Blue Book " ).
273 - وتصدر المحكمة نشرات صحفية وملخصات لقراراتها، فضلا عن نشرة بالألوان تستكمل بانتظام، وكتيب للمعلومات العامة ( " الكتاب الأخضر " )، ودليل ذي قيمة تثقيفية كبيرة ( " الكتاب الأزرق " ).

A general information booklet on the Court ( " Green Book " ), produced in Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions, has also been published.
وقد نشرت الطبعات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية والهولندية لكتيب المعلومات العامة عن المحكمة ( " الكتاب الأخضر " ).

335. The current Government started consultations on women's occupation-related issues within the framework of the so-called Green Book on the future of the social model, entitled " The good life in the pro-active society " , as submitted by the Ministry of Labour, Health and Social Policies.
335- وقد استهلت الحكومة الحالية مشاورات بخصوص المسائل المتعلقة بعمالة النساء في إطار ما يسمى الكتاب الأخضر بشأن مستقبل النموذج الاجتماعي، المعنون " الحياة الجيدة في المجتمع الاستباقي " ، الذي قدمته وزارة العمل والصحة والسياسات الاجتماعية.