"green box" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصندوق الأخضر
• الإطار الأخضر
• والصندوق الأخضر

green box criteria should be reviewed and clarified periodically.
وينبغي إعادة النظر في معيار الصندوق الأخضر وتوضيحه على فترات دورية.

Early progress on proposals aimed at making the green box more development friendly is also important.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تحقيق تقدم مبكر بشأن المقترحات الرامية إلى جعل الصندوق الأخضر أكثر ملاءمة للتنمية.

green box support would not be capped as initially demanded by developing countries.
ولن يوضع حد أقصى للدعم المقدم في إطار الصندوق الأخضر كما طالبت بذلك البلدان النامية في البداية.

Therefore, developing countries attach importance to the review of the green box criteria.
ولذا، علقت البلدان النامية أهمية على استعراض معايير الصندوق الأخضر.

To this effect, countries needed clearly to identify the types of domestic support measures necessary for agricultural development and to suggest a modification of both the green box and S & D provisions in accordance with those findings.
ولهذا الغرض، تحتاج البلدان إلى أن تحدد بوضوح أنواع تدابير الدعم المحلي الضرورية للتنمية الزراعية وأن تقترح تعديلاً لأحكام الإطار الأخضر والمعاملة الخاصة والمتميزة وفقاًُ لتلك الاستنتاجات.

At the end, would those who answered the green calculus papers please put them in the green box.
في النهاية، الذي أجابوا في أوراق حساب التفاضل والتكامل الخضراء يرجى وضعها في الصندوق الأخضر

Developed countries must quickly phase out their trade-distorting subsidies, including those within the so-called green box subsidies.
ويجب على البلدان المتقدمة أن تُنهي بسرعة تدريجياً إعاناتها المُخِلّة بالتجارة، بما في ذلك تلك التي تندرج في إطار ما يسمى إعانات `الصندوق الأخضر`.

Developed countries must quickly phase out their trade-distorting subsidies, including those within the so-called green box subsidies.
ويجب على البلدان المتقدمة أن تعمل سريعاً على الإنهاء التدريجي لإعاناتها المُخِلّة بالتجارة، بما في ذلك تلك التي تندرج في إطار ما يسمى إعانات `الصندوق الأخضر`.

Also in the Doha Round negotiations on agriculture, an extension of measures under the green box subsidies for developing countries is currently under consideration and deserves support.
وكذلك يُنظر في الوقت الحال، في إطار جولة مفاوضات الدوحة المتعلقة بالزراعة، في توسيع نطاق التدابير بموجب إعانات الصندوق الأخضر لتشمل البلدان النامية وهو أمر يستحق الدعم.

No agreement was reached either on additional disciplines for existing green box measures although they were demanded by many developing countries.
ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن الضوابط الإضافية بالنسبة إلى تدابير الصندوق الأخضر القائمة وإن كان العديد من البلدان النامية قد طلب ذلك.

Another reason is the frequent exclusion of green box support in various simulations due to a lack of knowledge of whether - and how - trade distorting these payments are.
ومن الأسباب أيضاً تكرار استبعاد دعم الصندوق الأخضر في مختلف عمليات المحاكاة بسبب نقص المعرفة بما إذا كانت التجارة تحرف هذه الدفوعات، وكيف.

The major objective of developing countries is to achieve real reform to constrain loopholes in the reduction in trade-distorting domestic support, as well as to enlarge the scope of the green box criteria to include development policies and measures.
ويتمثل هدف البلدان النامية الرئيسي في القيام بإصلاح فعلي من أجل تطويق أوجه القصور في تخفيض الدعم المحلي المشوه للتجارة، وتوسيع نطاق معايير الصندوق الأخضر بحيث تشمل السياسات والتدابير الإنمائية.

green box criteria will be reviewed in line with paragraph 16 of the Framework, inter alia, to ensure that programmes of developing country Members that cause not more than minimal trade-distortion are effectively covered.
وتستعرض معايير الصندوق الأخضر وفقاً للفقرة ١٦ وغيرها من الإطار المذكور، لضمان فعالية تغطية الأعضاء من البلدان النامية الذين لا يتسببون في الكثير من التشويه للتجارة.

There is, on the one side, a firm rejection of anything that is seen as departing from the existing disciplines while there is, on the other, an enduring sense that more could be done to review the green box without undermining ongoing reform.
فمن جهة هناك رفض قاطع لأي إجراء يعتبر خروجاً على الضوابط القائمة؛ ومن جهة أخرى هناك انطباع قوي بأن من الممكن القيام بعمل ما لاستعراض الصندوق الأخضر دون تقويض عملية الإصلاح الجارية.

Minimizing the extensive use of green box measures by developed countries, and eliminating Blue Box measures;
- الحد من الاستخدام المكثف لتدابير الصندوق الأخضر من طرف الدول المتقدمة، مع إنهاء العمل بأحكام الصندوق الأزرق؛

Furthermore, the current scheme of domestic support measures that are exempted from reduction commitments, namely the green box and the Blue Box, is largely based on the needs of developed countries, which have the necessary financial capacity and which have increased their support under those provisions since 1995.
وفضلاً عن ذلك، فإن الخطة الحالية لتدابير الدعم المحلي المعفاة من الالتزامات بالتخفيض، أي الصندوق الأخضر والصندوق الأزرق، تستند، إلى حد كبير، إلى احتياجات البلدان المتقدمة النمو، التي لها القدرة المالية اللازمة والتي زادت من دعمها في إطار هذه الأحكام منذ عام 1995.

Measures that do not have to be reduced fall within a number of subcategories, namely " green box " measures, " blue box " measures, development measures and de minimis levels of support.
وتندرج التدابير التي لا يلزم تخفيضها ضمن عدد من الفئات الفرعية، مثل تدابير " الصندوق الأخضر " ، وتدابير " الصندوق الأزرق " ، والتدابير الإنمائية ومستويات الدنيا من الدعم.

After the CAP final agreement of 2003, the EU will further shift from the blue to the green box.
وبعد التوصل إلى اتفاق نهائي في عام 2003 بشأن السياسة الزراعية المشتركة، سيقوم الاتحاد الأوروبي بتحويل المزيد من الإعانات من الصندوق الأزرق إلى الصندوق الأخضر.

Look in that green box, Johnny.
انظر في الصندوق الأخضر يا جوني.

The review and clarification of the green box was yet another focus of negotiations to minimize trade distortions.
وكان استعراض الصندوق الأخضر() وتوضيحه موضع تركيز آخر للمفاوضات المتعلقة بالحد من التشوهات التجارية.

They consider that issues identified as non-trade concerns could best be handled within the framework provided by the green box criteria.
وهي ترى أن القضايا التي عينت بوصفها شواغل غير تجارية يمكن أن تعالج على نحو أفضل في الإطار الذي توفره معايير الإطار الأخضر.

Setting stringent criteria for the blue box and the green box to prevent box shifting.
● وضع مقاييس صارمة للصندوق الأزرق والصندوق الأخضر بهدف منع التحول من صندوق إلى آخر.