"green paper" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الورقة الخضراء
• الكتاب الأخضر
• ورقة خضراء
• أخضر
• الوثيقة الخضراء
• والورقة الخضراء

Paragraphs 244 and 245 of the report dealt with the text of the Green Paper and the public reaction to it.
وأن الفقرتين 244 و245 من التقرير تتناولان نص الورقة الخضراء ورد فعل الجمهور عليها.

The Government's 1999 Green Paper removed all doubt in that regard.
ومضى قائلا إن الورقة الخضراء التي نشرتها الحكومة في عام 1999، أزالت كل غموض بهذا الشأن.

The Green Paper has been circulated to all stakeholders for their views and comments.
وقد وُزعت الورقة الخضراء على جميع أصحاب المصلحة بغية تلقي آرائهم وتعليقاتهم.

The Government plans to announce its response to the Green Paper consultation by the end of 2011.
وتخطط الحكومة للإعلان عن ردها على مشاورة الكتاب الأخضر في نهاية 2011.

According to the Economist Intelligence Unit, the Government is preparing a Green Paper outlining its legislative and administrative intentions.
وتفيد نشرة وحدة الاستخبارات الاقتصادية أن الحكومة تعمل على إعداد ورقة خضراء تحدد فيها نواياها التشريعية والإدارية.

Third, publication of a Green Paper in the first part of 2008 will launch a public consultation on a British Bill of Rights and Responsibilities.
وثالثاً، سيفضي نشر كتاب أخضر في النصف الأول من عام 2008 إلى مناقشة عامة للشرعة البريطانية للحقوق والمسؤوليات.

This Green Paper will form the basis for public consultations that will be initiated early in 2011.
وستشكل هذه الورقة الخضراء أساساً لإجراء مشاورات عامة يُشرع فيها في أوائل عام 2011.

Pakistan requested further information on the " Green Paper on families " aimed at promoting family life.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن " الورقة الخضراء المتعلقة بالأُسر " التي تهدف إلى تعزيز الحياة الأسرية.

Between January and April 2006, the Government consulted on the proposals in the Green Paper.
وفيما بين كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل 2006، تشاورت الحكومة بشأن المقترحات الواردة في الورقة الخضراء.

225. A number of other measures in the Green Paper that do not need primary legislation include:
225- وهناك عدد من التدابير الأخرى في الورقة الخضراء لا تحتاج تشريعاً أولياً، منها:

2. The European Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument and its modernization
2- الورقة الخضراء للمفوضية الأوروبية بشأن تحويل اتفاقية روما إلى صك للجماعة الأوروبية وتحديثها

While the Green Paper itself suggested that there would not be any major changes in the rules, the comments received have led the Commission to revise that view.
وبينما أشارت الورقة الخضراء نفسها إلى عدم إدخال أي تغييرات كبيرة على القواعد، حملت التعليقات الواردة المفوضية على مراجعة ذلك الرأي.

The Green Paper also indicated, inter alia, that the status quo offers the reassurance of constitutional continuity to Bermudians and foreign residents alike.
وأشارت الورقة الخضراء أيضا إلى أمور منها أن الوضع الراهن يؤكد لمواطني برمودا والمقيمين اﻷجانب على السواء استمرار الدستور.

249. The Green Paper,'Youth Matters' , published in July 2005, sets out proposals for improving IAG for young people and their parents.
249- وتطرح الورقة الخضراء " مسائل شبابية " ؛ المنشورة في تموز/يوليو 2005، مقترحات لتحسين المعلومات والنصح والتوجيه للشباب ووالديهم.

DfES had already taken steps to address some of the Commission's key recommendations through the implementation of the 14-19 Education and Skills strategies as well as the proposals outlined in the 2005 Youth Green Paper;
واتخذت وزارة التعليم والمهارات فعلا خطوات للتصدي لبعض التوصيات الرئيسية للجنة من خلال تنفيذ استراتيجيات 14 - 19 للتعليم والمهارات والمقترحات الملخصة في الورقة الخضراء للشباب لسنة 2005؛

- Open public consultation by the European Commission on the Green Paper " Confronting demographic change: a new solidarity between the generations " , published by the European Commission, 17 March, in Brussels (Belgium).
- مشاورات عامة مفتوحة تجريها المفوضية الأوروبية بشأن الورقة الخضراء المعنونة " مجابهة التغير الديموغرافي: تضامن جديد بين الأجيال " ، التي نشرتها المفوضية الأوروبية في 17 آذار/مارس في بروكسل (بلجيكا).

Justice and Security Green Paper
الكتاب الأخضر بشأن العدالة والأمن

The proposals in the Green Paper have been guided by fundamental rights to justice and fairness, including those in the ECHR.
ووُجهت المقترحات الواردة في الكتاب الأخضر بالحقوق الأساسية في العدالة والإنصاف، بما في ذلك الحقوق الواردة في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

The Green Paper included a desire to discuss further the ideas of a more formal statement of rights and responsibilities, articulating the relationship between individuals and between the state and the citizen.
وتضمن الكتاب الأخضر رغبة في مواصلة مناقشة الأفكار الخاصة ببيان للحقوق والمسؤوليات يكون له طابع رسمي أكبر، وصياغة العلاقة بين الأفراد وبين الدولة والمواطنين.

In this context, proposals have been made by a working committee in a Green Paper on legal aid in Mauritius.
وفي هذا السياق، قدمت لجنة عمل مقترحات في ورقة خضراء بشأن المساعدة القانونية في موريشيوس.

The Government of Bermuda intended to present a Green Paper for discussion within the House of Assembly and the public, and subsequently a White Paper, outlining the Government's policy proposals for an independent Bermuda.
وأعلن الحاكم أن حكومة برمودا تعتزم إصدار كتاب أخضر للمناقشة في إطار مجلس النواب وعلى الصعيد العام، وأنها ستصدر بعد ذلك كتابا أبيض تبين فيه مقترحاتها على صعيد السياسات بشأن تحقيق استقلال برمودا.

EFCT gave strong support to a project from the Twenty-third Directorate-General called Philoxenia, which stemmed from the Green Paper the previous year.
وقدم الاتحاد دعما قويا لمشروع قدمته المديرية العامة الثالثة والعشرون في العام الماضي تحت اسم فيلوكزينيا، نابع من الوثيقة الخضراء.

321. Several meetings were held pursuant to the one-year consultation process of the European Commission on the European Marine Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment and the Marine Strategy Directive, and the Commission's Green Paper on a European Maritime Policy.
321 - وعُقد عدد من الاجتماعات وفقا لعملية التشاور التي تدوم سنة واحدة للمفوضية الأوروبية بشأن الاستراتيجية المواضيعية البحرية الأوروبية لحماية البيئة البحرية وحفظها، وتوجيه الاستراتيجية البحرية، والورقة الخضراء للمفوضية بشأن سياسة بحرية أوروبية.