"green products" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتجات الخضراء
• المنتجات المراعية للبيئة

Market access for green products remains a major obstacle for some countries, especially land-locked or mountainous ones.
يظل وصول المنتجات الخضراء إلى الأسواق العقبة الرئيسية لبعض البلدان، خصوصاً البلدان غير الساحلية أو ذات الطبيعة الجبلية.

The small scale of island production also matches well the small scale of demand for environment-friendly ( " green " ) products.
كما ينسجم صغر حجم إنتاج الجزر إلى حد كبير مع صغر نطاق الطلب على المنتجات " الخضراء " الملائمة للبيئة.

green products automatically command higher prices.
المنتجات الخضراء عالية السعر بطبيعة الحال

I mean, green products are the wave of the future, right?
أعني, المنتجات الخضراء هي أمواج المتقبل, صحيح؟

In this way of thinking, the development of solar panels or other green products may not produce economic growth unless those activities increase production and consumption in the aggregate.
وبهذه الطريقة في التفكير، قد لا يحقق تطوير الألواح الشمسية وغيرها من المنتجات المراعية للبيئة نمواً اقتصادياً ما لم تسجل تلك الأنشطة زيادة في مجموع الإنتاج والاستهلاك.

- It's a maid-service franchise that hires hot maids and only uses green products.
تستأجر خادمات مثيرات ويستخدمن فقط المنتجات الخضراء

You know, most industries are using green products.
تعلمون,معظم الصناعات الآن تستخدم المنتجات الخضراء

6. Promote " green products " beyond national boundaries and producer countries; apply equal standards to export products.
6- تشجيع " المنتجات الخضراء " فيما وراء الحدود الوطنية وتطبيق البلدان المنتجة لمعايير متساوية بالنسبة لمنتجات التصدير.

In China, a national network for the production, management, quality control and technical supervision of " green food " has been formed, and green products are being produced for foreign consumption.
ففي الصين، تأسست شبكة وطنية لانتاج ``الغذاء الأخضر ' ' وإدارتة ومراقبة نوعيته والإشراف التقني عليه. وتُخصص المنتجات الخضراء للاستهلاك الأجنبي.

O. Use of green products / electronic documents
سين - استخدام المنتجات الخضراء/الوثائق الإلكترونية

In markets with consumer preferences for " environment-friendly " or " green " products, eco-labels serve as a marketing instrument.
وفي اﻷسواق التي يفضﱢل فيها المستهلكون المنتجات " الملائمة للبيئة " أو المنتجات " الخضراء " ، يستخدم وضع العلامات الايكولوجية بوصفه أداة تسويقية.

6. Promote " green products " beyond national boundaries and producer countries; apply equal standards to export products.
6- الترويج لاستخدام " المنتجات الخضراء " في ما يتجاوز الحدود الوطنية والبلدان المنتجة؛ وتطبيق معايير مماثلة على منتجات التصدير.

Ex8 Use of " green " products
خ -8 استخدام المنتجات " الخضراء "

The future of the forest sector, however, will be determined not only by the will of Governments to make the sector a priority on their agendas, but also by the sector's ability to improve the efficiency of wood use and to continue developing innovative and better marketed products in order to seize the opportunity of growing demand for green products.
بيد أن ما سيحدد مستقبل قطاع الغابات لن يكون فقط إرادة الحكومات إعطاء الأولوية لهذا القطاع في جداول أعمالها، بل أيضا قدرة هذا القطاع على تحسين كفاءة استخدام الخشب ومواصلة تطوير منتجات مبتكرة وتسويقها بشكل أفضل من أجل اغتنام فرصة الطلب المتزايد على المنتجات الخضراء.

The business sector should shape more sustainable patterns of production and consumption by encouraging producer responsibility and by promoting such measures as environmental audits, environmental impact assessments and the development of " green " products.
وينبغي لقطاع الأعمال التجارية تشكيل أنماط إنتاجية واستهلاكية أكثر استدامة عن طريق تعزيز مسؤولية المنتجين وتشجيع اتخاذ تدابير من قبيل عمليات التدقيق البيئي وتقييم الآثار البيئية وتطوير المنتجات " الخضراء " .

Although few examples of this type of evolution have been observed among IDCs, one foresees a field of opportunities in the area of " green " products in the context of the widening trend of " green consumerism " , in view of the ecological qualities of many IDCs.
ورغم ما لوحظ من وجود أمثلة قليلة على هذا النوع من التطور بين البلدان الجزرية النامية، يتوقع المرء ظهور ميدان من الفرص في مجال المنتجات " الخضراء " في سياق الاتجاه المتزايد الى " الاستهلاك اﻷخضر " ، بالنظر الى المزايا الايكولوجية لكثير من البلدان الجزرية النامية.

23. The most commonly used argument against sustainable public procurement is that green products cost more.
23 - إن الحجة التي تستخدم غالباً ضد عمليات المشتريات العامة المستدامة هي أن المنتجات المراعية للبيئة تكلف أكثر.