"green technologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التكنولوجيات الخضراء
• التكنولوجيات المراعية للبيئة
• التكنولوجيا الخضراء
• التكنولوجيات النظيفة
• تكنولوجيات خضراء
• تكنولوجيات مراعية للبيئة
• بالتكنولوجيات الخضراء
• والتكنولوجيات الخضراء
• تكنولوجيا خضراء
• التكنولوجيات الملائمة للبيئة
• للتكنولوجيا الخضراء
• والتكنولوجيا الخضراء
• والتكنولوجيات المراعية للبيئة
• والخضراء

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

Some disputes were relevant to policies promoting green technologies.
وكانت بعض المنازعات لها صلة بسياسات تشجيع التكنولوجيات الخضراء.

Likewise, sustainable access to energy and innovations in the field of green technologies would be crucial for developing countries in the years ahead.
كما أن الحصول المستدام على الطاقة والابتكارات في ميدان التكنولوجيات الخضراء سيكون حاسم الأهمية بالنسبة إلى البلدان النامية في السنوات المقبلة.

Adoption and diffusion of green technologies and sustainable national resource management strategies
اعتماد ونشر التكنولوجيات المراعية للبيئة واستراتيجيات الإدارة المستدامة للموارد الوطنية

We have campaigned for a new global climate fund with the goal of financing the transfer of green technologies to developing countries.
ونجري حملة لإنشاء صندوق عالمي جديد للمناخ بهدف تمويل نقل التكنولوجيا الخضراء إلى البلدان النامية.

Specific actions include faster deployment and diffusion of green technologies, and cooperation on research and development.
وتشمل الإجراءات المحددة نشر التكنولوجيات النظيفة وترويجها والتعاون في مجال البحث والتطوير.

Under the plan, $83.6 billion, representing 2 per cent of GDP, will be spent on investments in the areas of climate change and energy, sustainable transport and the development of green technologies.
وبموجب هذه الخطة ستنفق 83.6 بليون دولار تمثل ما نسبته 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي على الاستثمارات في مجالات التغير المناخي والطاقة والنقل المستدام وتطوير تكنولوجيات خضراء.

The discussion focused on green technologies and ecofriendly energy services.
وقد ركزت المناقشة على التكنولوجيات الخضراء وخدمات الوقود الرفيقة بالبيئة.

The development of green technologies and international cooperation are key factors in ensuring success in responding to climate change.
إن تطوير التكنولوجيات الخضراء والتعاون الدولي عاملان أساسيان في ضمان النجاح في التصدي لتغير المناخ.

Sustainable development requires the globalization of green technologies and environmental assets.
وتتطلب التنمية المستدامة عولمة التكنولوجيات الخضراء والأصول البيئية.

The discussion focused on green technologies and eco-friendly energy services.
وقد ركزت المناقشة على التكنولوجيات الخضراء وخدمات الوقود الرفيقة بالبيئة.

Many green technologies existed, but their large-scale commercialization was proving to be a challenge.
إن الكثير من التكنولوجيات الخضراء موجودة ولكن ثبت أن استخدامها الواسع النطاق بشكل تجاري يعتبر تحدياً.

Supporting development and investment in green technologies and raising industry and consumer awareness of the sustainability of fisheries and aquaculture are also essential.
ومن الضروري أيضاً تقديم الدعم لتطوير التكنولوجيات الخضراء والاستثمار فيها وتوعية القطاع الصناعي والمستهلكين بشأن استدامة مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية.

The transfer and diffusion of affordable green technologies is critical and there is a need for capacity-building and the sharing of knowledge, expertise and best practice.
كما أن نقل التكنولوجيات الخضراء الميسورة التكلفة ونشرها أمر له أهمية بالغة. وأن الحاجة تقتضي أيضا بناء القدرات وتبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات.

green technologies were essential and the objective of achieving energy for all must become a reality.
أما التكنولوجيات الخضراء فهي أساسية للجميع ويجب أن يصبح توفير الطاقة للجميع حقيقة واقعة.

Investments in green technologies will yield pay-offs in the long term for a safer environment and more sustainable growth.
وستعود الاستثمارات في التكنولوجيات المراعية للبيئة بأرباح على المدى الطويل لبيئة أكثر أمناً ونمو أكثر استدامة.

Affected countries have improved options for accessing green technologies.
قيام البلدان المتأثرة بتحسين خياراتها المتعلقة بالاستفادة من التكنولوجيات المراعية للبيئة

Investments in green technologies and sustainable, affordable and stable energy supplies will benefit both the economy and the climate.
والاستثمارات في التكنولوجيا الخضراء وإمدادات الطاقة المستدامة والمعقولة التكلفة والمستقرة ستعود بالفائدة على الاقتصاد والمناخ على السواء.

Report on options to access green technologies
إعداد تقرير عن خيارات الاستفادة من التكنولوجيات النظيفة

Such mechanisms and networks should be leveraged upon for the development, the diffusion and the transfer of broader green technologies for sustainable development;
وينبغي الاستفادة من مثل تلك الآليات والشبكات في تطوير تكنولوجيات خضراء تستخدم على نطاق أوسع في أغراض التنمية المستدامة ونشرها ونقلها؛

An important component of sustainable development in middle-income countries will be to adopt and spread green technologies and sustainable national resource management strategies.
وسوف يتمثّل عنصر هام للتنمية المستدامة في البلدان المتوسطة الدخل في اعتماد تكنولوجيات مراعية للبيئة ونشرها واستراتيجيات لإدارة الموارد الوطنية المستدامة.

The climate change treaty will set new directions for carbon trading markets and businesses for green technologies.
وستحدد معاهدة تغيُّر المناخ اتجاهات جديدة لأسواق تجارة الكربون وقطاعات الأعمال المتعلقة بالتكنولوجيات الخضراء.

This had been underlined in the Global Jobs Pact, for example, which pointed to the need to include green jobs and green technologies in the recovery packages and policies.
وجرى التشديد على ذلك، مثلاً، في الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل الذي أشار إلى ضرورة إدراج الوظائف الخضراء والتكنولوجيات الخضراء في حزم تدابير وسياسات تحقيق الانتعاش.

Finance is generally considered to be the major obstacle to the development and adaptation of green technologies.
ويعتبر التمويل بصفة عامة الحاجز الرئيسي أمام تطوير التكنولوجيات الملائمة للبيئة وتكييفها().

27. With respect to intellectual property, a global green economy package could promote the faster development of green technologies through collaborative arrangements that enshrine the sharing of technologies.
27 - وفي ما يتعلق بالملكية الفكرية، يمكن لحزمة الاقتصاد الأخضر على الصعيد العالمي أن تروج لتطوير أسرع للتكنولوجيا الخضراء من خلال عقد ترتيبات تعاونية تكرس تبادل التكنولوجيا.

The policies, the science and the green technologies at our disposal today can begin to do the job.
فالسياسات والعلوم والتكنولوجيا الخضراء التي بين أيدينا اليوم قادرة على أن تبدأ المهمـة.

Investment in updated and green technologies and innovation will make industry, transport and forest management more efficient and more competitive.
ومن شأن الاستثمار في الابتكارات الحديثة والتكنولوجيات المراعية للبيئة أن يجعل الصناعة والنقل وإدارة الغابات أكثر كفاءة وأكثر قدرة على المنافسة.

The industrial applications of rare earth elements in emerging high and green technologies give these minerals an immediate critical and strategic importance.
كما أن التطبيقات الصناعية للعناصر الأرضية النادرة في التكنولوجيات الناشئة العالية والخضراء تمنح هذه المعادن أهمية فورية وحاسمة واستراتيجية.