"greenness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخضرة
• خضرة
• الإخضرار

Monitoring is carried out through “greenness maps” derived every 10 days from AVHRR data.
ويكون الرصد من خلال " خرائط الخضرة " التي تستمد كل عشرة أيام من بيانات المقياس الاشعاعي العالي الاستبانة .

To this end, tracking the trajectories of greenness, as a proxy indicator of land cover status, can be used to identify degrading areas and areas where land degradation/desertification has been arrested or reversed.
ولتحقيق هذا الهدف، يمكن استخدام عملية رصد مسارات الخضرة بوصفها مؤشرا بديلا لحالة الغطاء الأرضي، لتحديد المناطق المتردية والمناطق التي تم فيها وقف اتجاه تردي الأراضي/التصحر أو عكسه.

To interpret greenness in terms of land degradation/desertification or improvement, other factors that affect biomass, in particular climatic factors, must be taken into account.
ويجب مراعاة عوامل أخرى تؤثر في الكتلة الحيوية، لا سيما العوامل المناخية، لتفسير الخضرة في سياق تردي الأراضي/التصحر أو ما قد يطرأ عليهما من تحسن.

One would not think the greenness of this valley... could let a day be sick with so much blood."
لن يفكر أحداً بأن خضرة هذا الوادي ... يمكن أن تسمح لليوم بأن يكون مريضاً بكثرة الدماء

A land productivity " greenness " measure to reflect land productivity trends;
(ب) مقياس " خضرة " إنتاجية الأراضي ليعكس اتجاهات إنتاجية الأراضي؛

Net primary productivity is derived from satellite measurements of the normalized difference vegetation index (NDVI) or greenness index.
ويستمد صافي الإنتاجية الأولية من قياسات بواسطة السواتل للرقم القياسي الموحد للغطاء النباتي أو مؤشر الإخضرار.

28. Annual sum NDVI, representing annually accumulated greenness, is a widely-accepted standard indicator of land degradation and improvement.
28- أما المجموع السنوي لمؤشر الاختلاف الموحَّد في النباتات، الذي يمثل تراكم الخضرة سنويا، فهو مؤشر معياري مقبول على نطاق واسع لتردي الأراضي وتحسنها.

Change in land productivity (greenness measure as proxy - net primary productivity (NPP), normalized difference vegetation index (NDVI) - corrected by rain use efficiency (RUE));
(أ) التغير في إنتاجية الأراضي (حالة الخضرة بوصفها مؤشراً بديلاً لحالة الغطاء الأرضي - صافي الإنتاجية الأولي، ومؤشر الاختلاف الموحد في النباتات - مصححاً باستخدام مؤشر كفاءة استخدام الأمطار؛

The International Soil Resources Information Centre (ISRIC), under a subcontract with FAO LADA, has constructed a measure of greenness trends using the Global Inventory Modelling and Mapping Studies (GIMMS) normalized difference vegetation index (NDVI) time series (1981 to 2006) assembled by the University of Maryland.
وقد وضع المركز الدولي للمعلومات والمراجع المتعلقة بالتربة، الذي يعمل في إطار ترتيب تعاقد من الباطن مع برنامج تقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة، التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، أداة لقياس اتجاهات " الخضرة " باستخدام ما جمعته جامعة ماريلاند من سلاسل زمنية (من عام 1981 إلى عام 2006) للمؤشر الموحد لتباين الغطاء النباتي في إطار الدراسات العالمية الجردية للنمذجة ووضع الخرائط.

Vegetation greenness, ocean colour
خضرة الغطاء النباتي ، لون المحيط .

Yet, the " greenness " value may be similar to the original state because overall plant cover may be the same although species composition has changed.
11 - بيد أن القيمة التي ينطوي عليها " الإخضرار " قد تكون مماثلة لتلك السائدة في الحالة الأصلية، وذلك لأن الغطاء النباتي الكلي قد يبقى على حاله بالرغم من تغير تكوين الأنواع.