"grew up in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشأت في
• ترعرعت في
• كبرت في
• نشأ في
• ترعرت في
• نشأت فى
• ترعرع في
• تربيت في
• ترعرعتُ في
• نشأنا في
• نشأت فيه
• تربى في
• ترعرتُ في
• ترعرعت فيه
• ترعرعنا في

I grew up in a generation where people didn't accept everybody.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

You grew up in a hard school, no time for self-pity.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

And I grew up in The Big City, Remember?
ولقد ترعرعت في المدينة الكبيرة .. اتتذكر ذالك؟

I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

I don't even know what it is, I grew up in Cleveland, and we ate like hot dogs.
أنا لا أعرف حتى ما هو ، أنا كبرت في كليفلاند ونحن أكلنا مثل النقانق المقلية

Although, to be fair, he probably didn't know what he was talking about, because he grew up in Pittsburgh.
مع أنه، وكي أكون منصفاً، على الأرجح لم يكن يعلم عمّاذا كان يتحدث لأنه نشأ في بيتسبورغ.

And it was hard for me,too,as I grew up in the shadow of my father... and the immensely wealthy family he worked for.
وكان صعباً علي أيضاً وكان صعباً علي أيضاً حيث نشأت في ظل والدي وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها

You know, I practically grew up in this mall
تعلم, أنا عملياً نشأت في هذا المجمع التجاري

I grew up in this. It's out there that scares me.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

I grew up in this area, man. Now look at it.
لقد نشأت في هذهِ المنطقة يا رجل والآن، أنظر اليها

I didn't wanna feel like there was something wrong with me, because I grew up in the Institute, because...
لم أكن أريد أن أشعر بأن هناك شيئا خاطئا معي لأنني نشأت في ... المعهد، وذلك لأنني

I grew up in this city, and I still live here, so I think that being a legacy and a resident gives me a pretty clear perspective on community policing.
نشأت في هذه المدينة، و لازلت أعيش هنا لذا اعتقد ان الموروث و الإقامة تمنحني منظوراً واضحاً للغاية

I understand you grew up in londrina, on basic.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

I grew up in this house, surrounded by lies and betrayal.
لقد ترعرعت في هذا المنزل محاطةٌ بالأكاذيب والخيانة

I grew up in a place like this and that's just how it was.
لقد ترعرعت في مكان كهذا و كان كهذا المكان

I grew up in such an asylum. The state almshouse.
لقد كبرت في ملجأ مثله، دار العجزة التابع للولاية

He grew up in Bangkok, where from an early age he took an interest in issues related to democracy.
وقد نشأ في بانكوك حيث اهتم منذ صباه بالمسائل المتصلة بالديمقراطية.

Um, I grew up in a middle class suburban home with two loving parents.
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي في كنف والدين محبوبين

Did you tell him how my aunt grew up in the same town as his mom?
هل أخبرته أن عمتى قد نشأت فى نفس المدينة كأمه ؟

This kid, he grew up in eagle rock, nowhere near the others.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

I grew up in a school district, and, honestly, except for one teacher I had, nobody cared.
لقد تربيت في مدرسة الحيّ، وبصراجة ما عدا مدرس واحد، لم يهتمّ بي أي أحد.

I grew up in this court; I have watched you all my life.
. لقد ترعرعتُ في هذا القصر لقد راقبتكِ طيلة حياتي

We grew up in the same hood, but we never met.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

In one... the house that you grew up in... the first person you ever kissed... a cartoon snake getting hit in the head with a mallet.
فيالأول.. المنزل الذي نشأت فيه أولشخصقبلته..

So, that kid who grew up in Virginia Beach, we'll just drop him off somewhere?
إذاً, ذلك الفتى الذي تربى في شواطئ فرجينيا سنرميه فقط في أي مكان؟

Look, my mom wasn't my real mom, either. I grew up in a foster home.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Still alive, still together, still living in the same house I grew up in.
، لا زالوا أحياء ، يعيشون مع بعضهم البعض لا زالوا يعيشون في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه

We grew up in Baton Rouge together, same street, same age.
ترعرعنا في بوتون روج سويَةً في نفس الشارع ونفس العمر