"groom's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العريس

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
إذ أن أسرة العريس تقدم لأسرة العروس هدايا تُعبّر بها عن تقديرها لموافقتها على رحيل ابنتها إلى عائلة العريس.

Utterly divine. May we have the groom's family, please?
رائعة للغاية، هلا تقدمت عائلة العريس من فضلكم؟

I found an ash-like smudge on the groom's shirt.
لقد وجدت لطخة مثل الرماد على قميص العريس.

We didn't invite you, you must be from the groom's side
لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم إعتقدت أنكم من جانب العريس

On the other hand, the groom's parents often help the young couple by purchasing an apartment, a car, furniture, etc.
ومن جهة أخرى، يقوم والدا العريس في كثير من اﻷحيان بمساعدة الزوجين الشابين عن طريق شراء شقة أو سيارة أو أثاث إلخ..

Many newly married couples live with the groom's parents, although this may depend either on the tradition or family income.
وكثير من اﻷزواج الجدد يعيشون مع والدي العريس بالرغم من أن ذلك قد يعتمد إما على العادة أو على دخل اﻷسرة.

The custom involves transfers of considerable sums of money and cherished items from the groom's family to that of the bride.
وينطوي هذا العرف على نقل كميات كبيرة من الأموال والسلع الثمينة من أسرة العريس إلى أسرة العروس.

The groom's family demonstrates their appreciation of the bride's family giving away their daughter by offering gifts.
وتُظهر أسرة العريس تقديرها لأسرة العروس التي تهب ابنتها، من خلال تقديم الهدايا إليها.

groom's brother said that neither side of the family approves of the wedding, but they're both pretending like they do.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

It's traditional Zodangan, worn by the groom's mother, I'm told.
هذا الباس التقليدي لعروس زودانغا لقد صنع بواسطة والدة العريس كما أخبرونى

From London comes the groom's family, riding haughty and high,
أتت عائلة العريس من لندن بكل فخامة وروعة

It was an unprecedented wedding in which the groom's friends were younger and prettier than the bride's.
كان زفاف ليس له مثيل، حيث أصدقاء العريس أصغر و أجمل من أصدقاء العروس.

So that Yöu become the bride and I mount the groom's horse.
حتى تصبحي العروس وأنا من يمتطي حصان العريس

The groom's family ran away.
‎و تهمس به في أذني. ‏ ‎لقد هربت عائلة العريس.

Unless, of course, this thing with Kyle gets serious, and then we'll... we'll pull him aside at the church and tell him who the groom's gonna be.
ألا إذا تطور هذا الشيء مع كايل حينها سنقول له ونحن في الكنيسة وسنخبره عن اسم العريس

I wired 500 euros to the groom's estranged uncle in Ireland.
أرسلت 500 يورو لعم العريس ، الذي يقطن بعيداً في ايرلندا

So all the victims that I've identified so far are on the groom's side.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

I've bn worming my way into observing this ceremony firsthand for two months through the groom's family.
تتبعت بطريقتي الملاحظات في هذه المراسم تتبعت المصدر إلى قبل شهرين إلى عائلة العريس

There was a linear wear pattern on both the leather insoles of the groom's shoes.
كان هناك خطية نمط ملابس على كل من النعال الجلدية من الأحذية العريس.

A groom's not allowed to see the bride before the wedding.
له مسموح غير العريس الزواج قبل العروس برؤية