"group of friends of the chair" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق أصدقاء الرئيس
• فريقُ أصدقاءِ رئيس
• مجموعة أصدقاء الرئيس
• فريق لأصدقاء الرئيس
• فريق من أصدقاء الرئيس

The Statistics Commission had created a Group of friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
وأنشأت اللجنة الإحصائية فريق أصدقاء الرئيس لإجراء استعراض تقنـي متعمق للمؤشرات المقترحة.

The European Union looked forward to working in the new Group of friends of the Chair, which ought to start very soon to prepare a better basis for the 2014 session of the Special Committee.
واختتم قائلا إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى العمل في فريق أصدقاء الرئيس الجديد، الذي من المفروض أن يبدأ قريبا جدا في إعداد أساس أفضل لدورة اللجنة الخاصة لعام 2014.

OHCHR also assisted the intersessional open-ended intergovernmental working group and the informal Group of friends of the Chair established by the Preparatory Committee.
وقدمت المفوضية المساعدة كذلك للفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات المفتوح العضوية، بالإضافة إلى فريق أصدقاء الرئيس غير الرسمي الذي أنشأته اللجنة التحضيرية.

The first meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held today, 6 November 2013, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه الأول (المغلق) للنظر في أساليب العمل، اليوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في الساعة 10:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

The next meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held on Wednesday, 13 November 2013, at 15:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه المقبل (المغلق) للنظر في أساليب العمل، يوم الأربعاء 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في الساعة 15:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

The Group of friends of the Chair that was established further to consider the matter noted the need for intersessional work to make progress.
وأشارت مجموعة أصدقاء الرئيس التي أنشئت لمواصلة النظر في المسألة إلى ضرورة العمل فيما بين الدورات من أجل إحراز تقدم.

The Group of friends of the Chair has therefore focused on WHO in the present report, but the general observations and conclusions are of course of relevance for its relationship with other international organizations as well.
وبناء عليه، ركزت مجموعة أصدقاء الرئيس في هذا التقرير على منظمة الصحة العالمية، إلا أن الملاحظات والاستنتاجات العامة تنطبق أيضا على المنظمات الدولية الأخرى بما لها من علاقة بهذه المنظمات.

It was suggested that an eventual Group of friends of the Chair should include regional group representatives, the five nuclear-weapon States and representatives of leading international agencies in the field.
وأشير إلى أن أي فريق لأصدقاء الرئيس يحتمل إنشاؤه ينبغي أن يضم ممثلين للمجموعات الإقليمية، والدول الخمس الحائزة لأسلحة نووية وممثلين للوكالات الدولية الرئيسية في هذا المجال.

D. Group of friends of the Chair on development indicators
دال - فريق أصدقاء الرئيس المعني بمؤشرات التنمية

The informal Group of friends of the Chair recommended that the meeting in Buenos Aires complete the first reading of the draft convention, which had been started during the seventh session of the Commission, and begin negotiations on the consolidated text.
وقد أوصى فريق أصدقاء الرئيس غير الرسمي بأن ينجز اجتماع بوينس آيرس القراءة اﻷولى لمشروع الاتفاقية ، وهي القراءة التي بدأت أثناء الدورة السابعة للجنة ، وأن يشرع في المفاوضات حول اعداد نص مجمع .

I would like especially to note the Group of friends of the Chair, which was established during the Fifth ICNRD with the purpose of assisting the Chair in the run-up to the next ICNRD, as an important innovation in that respect.
وأود أن أذكر بشكل خاص أن فريق أصدقاء الرئيس هو ابتكار هام في هذا المجال، وقد أنشئ أثناء المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بهدف مساعدة الرئيس في الفترة المؤدية إلى انعقاد المؤتمر الدولي التالي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

It was to be hoped that the group of " friends of the Chair " would address those working methods, making the Special Committee more responsive to emerging issues and better able to provide effective policy guidance.
وتمنى أن يتمكن فريق " أصدقاء الرئيس " من تناول أساليب العمل تلك بما يجعل اللجنة الخاصة أكثر تجاوبا مع القضايا الناشئة وأفضل قدرة على توفير توجيهات فعالة في مجال السياسات.

Group of friends of the Chair
فريق أصدقاء الرئيس

The next meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held on Wednesday, 13 November 2013, at 15:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه المقبل (المغلق) للنظر في أساليب العمل، يوم الأربعاء 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، الساعة 15:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

The next meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held today, 13 November 2013, at 15:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه المقبل (المغلق) للنظر في أساليب العمل، اليوم 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، الساعة 15:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

The first meeting of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held on Wednesday, 6 November 2013, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (CB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه الأول للنظر في أساليب العمل، يوم الأربعاء 6 تشرين الثاني/نوفمبر، في الساعة 10:00، بقاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المؤتمرات).

The next meeting (closed) of the open-ended intersessional Group of friends of the Chair of the Special Committee on Peacekeeping Operations on working methods will be held on Thursday, 21 November, at 10:00, in the Conference Room 7 (NLB).
يعقد فريقُ أصدقاءِ رئيس اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المفتوحُ باب العضوية لما بين الدورات اجتماعَه المقبل (المغلق) للنظر في أساليب العمل، يوم الخميس 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013، الساعة 10:00، في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).

Formal adoption would still be by WHO, as is currently the case, but the Group of friends of the Chair believes it essential that the United Nations Statistical Commission should either formally or de facto be involved in endorsing the standard prior to its final adoption by the WHO Assembly.
وتقر هذه المعايير رسميا منظمة الصحة العالمية وهذا ما يحدث حتى الآن، إلا أن مجموعة أصدقاء الرئيس تعتقد أن من الضروري أن تشارك اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة إما رسميا أو بحكم الواقع في اعتماد المعيار قبل إقراره بصفة نهائية من قبل جمعية منظمة الصحة العالمية.

Although the standards would still be formally adopted by the WHO Assembly, as is currently the case, the Group of friends of the Chair believes it essential that the Statistical Commission should either formally or de facto be involved in endorsing the standard prior to its final adoption by the WHO Assembly.
ولئن كان الاعتماد الرسمي للمعايير سيكون دائما من اختصاص جمعية الصحة العالمية كما هي الحالة الآن، فإن مجموعة أصدقاء الرئيس ترى وجوب إشراك اللجنة الإحصائية إما رسميا أو بحكم الواقع في اعتماد المعيار قبل إقراره بشكل نهائي من جانب جمعية منظمة الصحة العالمية.

The Group of friends of the Chair is proposing moving towards a system where WHO and other international organizations, whenever they want to collect national authoritative data originating from official statistics, or even invite official statistics to produce additional data that are currently not available, address:
وتقترح مجموعة أصدقاء الرئيس الأخذ بنظام تعمد بمقتضاه منظمة الصحة العالمية والمنظمات الدولية الأخرى، كلما أرادت جمع بيانات وطنية ذات مرجعية تستقى من الإحصاءات الرسمية بل وعندما تدعو إلى موافاتها بإحصاءات رسمية لإعداد بيانات إضافية غير متوافرة بعد، إلى مخاطبة:

At the thirty-sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a Group of friends of the Chair to:
وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي:

As I stated at our previous meetings, I also intend to form a Group of friends of the Chair with respect to the third issue related to the measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
وكما ذكرت في جلساتنا السابقة، أعتزم أيضا تشكيل فريق من أصدقاء الرئيس فيما يتعلق بالمسألة الثالثة، المتصلة بتدابير تحسين فعالية أساليب عمل الهيئة.