"group of seven major industrialized countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة
• الدول السبع الصناعية
• البلدان الصناعية السبعة

II. Preliminary working document submitted by France on behalf of the group of seven major industrialized countries and the Russian
وثيقة عمل أولية مقدمة من فرنسا نيابة عن مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي

Efforts to fulfil ODA targets by the biggest and wealthiest economies of the group of seven major industrialized countries (G-7) could make the biggest difference in stimulating an enabling environment for social development.
إن الجهود التي تبذلها أكبر الاقتصادات وأغناها في مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة يمكن أن تحدث عظيم الأثر في حفز البيئة التمكينية اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية.

He therefore welcomed the agreements reached by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation at the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris in 1996, and the initiatives taken to implement them.
ولذلك فإنه يرحب بالاتفاقات التي توصلت اليها مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي في المؤتمر الوزاري المعني باﻹرهاب الذي انعقد في باريس في عام ١٩٩٦ وبالمبادرات التي اتخذت لتنفيذها.

The members of the group of seven major industrialized countries (the Group of Seven) had also considered the issue of drug trafficking and organized crime at their summit meeting in Halifax, Canada.
كما نظرت مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة في مسألة الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة في اجتماع القمة الذي عقدته في هاليفاكس بكندا.

Recognizing the situation of the Palestinian Authority, which has remained committed to all the requirements of peace and related agreements, the group of seven major industrialized countries (G-7) and the Russian Federation have called for a lifting of the siege imposed on the Palestinians, which is causing them increased economic hardship, and for a resumption of negotiations on other tracks.
وتقديرا لموقف وظروف السلطة الفلسطينية الملتزمة بكل متطلبات السلام واتفاقاته دعت قمة الدول السبع الصناعية وروسيا إلى رفع الحصار المفروض على الفلسطينيين والذين يزيد من معاناتهم الاقتصادية، واستئناف المفاوضات في المسارات اﻷخرى.

Although inflation increased to 2.6 per cent in 1999, it was still among the lowest within the group of seven major industrialized countries.
ومع أن التضخم ارتفع بنسبة 2.6 في المائة في عام 1999، فإنه لا يزال ضمن أدنى المعدلات في مجموعة البلدان الصناعية السبعة الكبرى.

They include the establishment of an inter-sessional committee of ministers' representatives and experts, regional consultations, and the adoption of an approach that requires in-depth preparations of ministerial sessions such as is used for the summit meetings of the group of seven major industrialized countries (G-7) and the group of fifteen developing countries (G-15).
وهي تشمل إنشاء لجنة فيما بين الدورات لممثلي الوزراء والخبراء واجراء مشاورات اقليمية واعتماد نهج يتطلب القيام بأعمال تحضيرية متعمقة للدورات الوزارية كما يستخدم في اﻹعداد لمؤتمرات قمــة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة ومجموعة البلدان النامية الخمسة عشرة.

The United Nations also could consider promoting such dialogue between developed and developing countries in additional ways, for example, through dialogue between the group of seven major industrialized countries and the Group of 77, or between the Movement of Non-Aligned Countries and the Summit-level Group for South-South Consultation.
ويمكن لﻷمم المتحدة أيضا أن تنظر في الترويج لهذا الحوار بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من خلال سبل إضافية منها، مثلا، الحوار بين مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة ومجموعة اﻟ ٧٧، أو بين حركة بلدان عدم الانحياز والمجموعة المنعقدة على مستوى القمة للتشاور بين بلدان الجنوب.

80. Welcome for efforts by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation to address the issue of the management of plutonium from dismantled nuclear weapons.
٠٨ - الترحيب بالجهود التي تبذلها مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي للتصدي لقضية إدارة البلوتونيوم الناتج من الأسلحة النووية المفككة.

Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the group of seven major industrialized countries.
أمين عام منتدى القانون الدولي للبيئة الذي عقد في سيينا )١٩٩٠( بناء على توصية من مؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة.

(b) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the summit meeting of the group of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)ب( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الذي عقد في ليون، فرنسا في الفترة من ٢٧ الى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )A/51/208-S/1996/543(؛

Letter dated 5 July (S/1996/543) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the summit meeting of the group of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996.
رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه )S/1996/543( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، تحيل الوثائق الختامية الصادرة عن مؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة المعقود في ليون، بفرنسا، في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

7. The Ad Hoc Committee had before it a preliminary working document containing the draft of an international convention for the suppression of terrorist bombings submitted by France on behalf of the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation (A/AC.252/L.2).
٧ - وكان معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة عمل أولية تتضمن مشروع اتفاقية دولية لقمع الهجمات اﻹرهابية بالقنابل قدمته فرنسا باسم مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي (A/AC.252/L.2).

The issue of terrorist bombings had first been presented by the United States of America at the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris in July 1996 (see A/51/261), at which the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation adopted 25 recommendations on the subject.
وكانت مسألة الهجمات اﻹرهابية بالقنابل قد طُرحت، ﻷول مرة، من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية في المؤتمر الوزاري المعني باﻹرهاب، الذي انعقد في باريس في تموز/يوليه ١٩٩٦ )انظر A/51/261(، والذي اعتمدت فيه مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي ٢٥ توصية في هذا الشأن.

“Welcoming the initiative of the group of seven major industrialized countries, launched at its meeting in Cologne, Germany, in June 1999, and the recent decisions of the International Monetary Fund and the World Bank on the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative,
" وإذ ترحب بالمبادة التي اتخذتها مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة في اجتماعها المعقود في كولونيا بألمانيا في حزيران/يونيه ١٩٩٩، والقرارات اﻷخيرة التي اتخذها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بشأن المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون،

She had been of the view that the general exclusion of such activities from the scope of the draft Convention, as proposed in the text submitted by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation (A/52/37), was inappropriate.
وكانت ترى أنه من غير الملائم استبعاد تلك اﻷنشطة بصفة عامة من نطاق مشروع الاتفاقية، على نحو ما اقترحته في النص مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة والاتحاد الروسي (A/52/37).

3 The group of seven major industrialized countries (G-7) includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
(3) تضم مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة ألمانيا وإيطاليا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان.

(i) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the summit meeting of the group of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)ط( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكمبوديا يحيل فيها الوثائق الختامية لاجتماع قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الذي عقد في ليون بفرنسا في الفترة من ٢٧ الى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (A/51/208-S/1996/543)؛

(e) Letter dated 5 July 1996 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final documents of the summit meeting of the group of seven major industrialized countries, held at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996 (A/51/208-S/1996/543);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها الوثائق الختامية لمؤتمر قمة مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة المعقودة في ليون في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦ (A/51/208-S/1996/543)؛

29. Considering the impact of the monetary policies of the developed countries on the entire world, her delegation took note of the efforts of the group of seven major industrialized countries to strengthen the international monetary system through better coherence of their macroeconomic policies, in line with the appeal made in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
٢٩ - وبالنظر الى اﻷثر الذي تحدثه السياسات النقدية للبلدان المتقدمة النمو على العالم بأسره، أفادت بأن وفدها يحيط علما بجهود مجموعة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة الهادفة الى تعزيز نظام النقد الدولي من خلال تحقيق ترابط أفضل بين سياساتها المتعلقة بالاقتصادات الكلية، انسجاما مع النداء الموجه في الاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع.

13. At the 1996 meeting of the group of seven major industrialized countries held in France in June, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States issued a final communiqué calling upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
١٣ - وفي اجتماع عام ١٩٩٦ لقمة مجموعة الدول السبع الصناعية الكبرى، الذي عقد في فرنسا في حزيران/يونيه، أصدرت ألمانيا وإيطاليا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان بيانا ختاميا يدعو جميع الدول إلى بذل أقصى الجهود لفرض حظر شامل على البلاء الذي يمثله انتشار اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد واستعمالها العشوائي.

In this regard, we note the emphasis given by the heads of States and Governments of the group of seven major industrialized countries in Lyons to development resource requirements of the poorest countries.
ونشير في هذا الصدد إلى الاهتمام الذي كرسه رؤساء الدول والحكومات في مجموعة البلدان الصناعية السبعة الكبرى في ليون لاحتياجات الدول اﻷكثر فقرا من الموارد اﻹنمائية.