"growing importance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأهمية المتزايدة
• أهمية متزايدة
• تزايد أهمية
• الأهمية المتنامية
• بالأهمية المتزايدة
• اﻷهمية المتعاظمة
• تنامي أهمية
• لتزايد أهمية
• بتزايد أهمية
• ازدياد أهمية
• متزايد الأهمية
• بتنامي أهمية
• أهمية متعاظمة
• أهمية متنامية
• بالأهمية المتنامية

The growing importance of demand-side policies called for a fuller critical analysis of framework conditions, including regulatory issues.
وتدعو الأهمية المتزايدة لسياسات جانب الطلب إلى تحليل نقدي أشمل للظروف الإطارية، بما فيها المسائل التنظيمية.

One participant noted the growing importance of South - South cooperation.
وأشار أحد المشاركين إلى الأهمية المتزايدة للتعاون بين بلدان الجنوب.

Other areas of growing importance include various forms of transnational organized crime, piracy and terrorism.
وتشمل المجالات الأخرى ذات الأهمية المتزايدة مختلف أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية والقرصنة والإرهاب.

As ASEAN moved towards realization of the ASEAN Community in 2015, such cooperation was of growing importance.
ويكتسب هذا التعاون أهمية متزايدة مع اتجاه الرابطة إلى تشكيل جماعة الآسيان في عام 2015.

Issue 1: The growing importance of Africa in international trafficking in cocaine
المسألة 1: تزايد أهمية أفريقيا في الاتجار الدولي بالكوكايين

She noted that the reluctance of investors to put money into housing underlined the growing importance of microfinancing.
وأشارت إلى أن تردد المستثمرين في استثمار أموالهم في الإسكان إنما يؤكد الأهمية المتنامية للتمويل المتناهي الصغر.

We recognize the growing importance of resolving the problem of missile proliferation.
ونحن نسلّم بالأهمية المتزايدة لتسوية المشكلة المتعلقة بانتشار القذائف.

Figure X shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures, in percentage and volume. Figure X
ويبيّن الشكل العاشر الأهمية المتزايدة التي تحظى بها أفريقيا في نفقات الأمم المتحدة، من حيث النسبة المئوية والحجم.

The growing importance of South-South cooperation required that greater attention be paid to its effectiveness.
وذكر أن الأهمية المتزايدة لهذا التعاون تتطلب إيلاء مزيد من العناية لفعاليته.

This growing importance of buyers is not unique to agriculture.
34- هذه الأهمية المتزايدة للمشترين لا تقتصر على الزراعة.

Towards that end, I should like to conclude by underscoring once again the growing importance of cooperation among all Member States.
وتحقيقا لهذه الغاية، أود أن أختتم بياني بالتأكيد مرة أخرى على الأهمية المتزايدة للتعاون بين جميع الدول الأعضاء.

An example of this is the growing importance of outsourcing of intermediate goods and services.
وكمثال لذلك الأهمية المتزايدة للاستعانة بالمصادر الخارجية في مجال السلع والخدمات الوسيطة.

This is particularly surprising in view of the growing importance of information technology and of the obvious expertise of young professionals in this field.
وهذا يدعو للعجب بصورة خاصة في ضوء الأهمية المتزايدة لتكنولوجيا المعلومات وما يتمتع به الموظفون الشبان من خبرة جلية في هذا الميدان.

Lastly, we attach growing importance to measures for peacekeeping and human rights.
وأخيراً، فإننا نعلق أهمية متزايدة على تدابير حفظ السلام وحقوق الإنسان.

From security to natural resources management, satellites were assuming a growing importance in everyday life.
وأشار إلى أن للسواتل أهمية متزايدة في الحياة اليومية بدءاً بالشواغل الأمنية وانتهاءً بإدارة الموارد الطبيعية.

In its capacity as training institute of the Organization and considering the growing importance of capacity-building in the new development cooperation approach, UNITAR believes that its contribution, albeit modest, can be of some value.
ويرى اليونيتار، بوصفه المعهد التدريبي للمنظمة وفي ضوء تزايد أهمية بناء القدرات في إطار النهج التعاوني الجديد في مجال التنمية، أن المشاركة المقدمه منه، رغم تواضعها، يمكن أن تكون ذات قيمة.

Given the growing importance of the quality aspect of tourism, standards will be increasingly needed and applied by the industry.
وبالنظر الى تزايد أهمية جانب الجودة في السياحة، سيزداد احتياج هذه الصناعة الى المعايير وتطبيقها.

It also has a part on growing importance of women in economic and social life.
ويتضمن هذا الكتاب أيضا جزءا عن الأهمية المتنامية للمرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

Participants recognized the growing importance of regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
وأقر المشاركون بالأهمية المتزايدة للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين.

Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,
وإذ تشدد على اﻷهمية المتعاظمة للصلة التكافلية بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،

One of the key characteristics of change is the growing importance of knowledge in economic activities.
ومن الخصائص الأساسية للتغيير تنامي أهمية المعرفة في مجال الأنشطة الاقتصادية.

In accordance with the growing importance of UNRWA, its financial needs for new short-term activities should be met.
ونظرا لتزايد أهمية الوكالة، ينبغي تلبية احتياجاتها المالية لتغطية أنشطة اﻷجل القصير الجديدة.

Her delegation applauded the growing importance of human rights in the overall work of the Organization.
كما يشيد وفدها بتزايد أهمية حقوق الإنسان في مجال الأعمال العامة للمنظمة.

One of the major developments of recent years is the growing importance of non-DAC donors.
كان أحد التطورات الرئيسية في السنوات الأخيرة هو ازدياد أهمية المانحين من غير أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية.

Another area of growing importance for developing countries is that of facilitating transit transport.
وثمة مجال آخر متزايد الأهمية بالنسبة للبلدان النامية هو تيسير النقل العابر.

The report concludes with a number of observations relevant to the growing importance of South-South cooperation.
واختُتم التقرير بعدد من الملاحظات المتصلة بتنامي أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The force factor is acquiring growing importance in international politics.
إن عامل القوة يكتسب أهمية متعاظمة في السياسة الدولية.

Within the United Nations, human rights is an issue of growing importance cutting across all areas of the Organization's responsibilities.
وفي داخل الأمم المتحدة، فإن حقوق الإنسان هي قضية ذات أهمية متنامية تتخلل جميع مجالات مسؤوليات المنظمة.

In recognition of the growing importance of this phenomenon, UNIDO started research into the topic in early 2008 which is funded by Norway.
واعترافا بالأهمية المتنامية لهذه الظاهرة، بدأت اليونيدو إجراء أبحاث حول هذا الموضوع في أوائل عام 2008 بتمويل من النرويج، وتتوقّع نشر الدراسة في عام 2009.