"grown-ass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناضج
• ناضجة

I love you m-- no, no, I mean, I meant what I said, but I'm a grown-ass man and this is gonna cross a very weird line.
أناأحبُّكِأكـ.. لا، لا، كنتُ أعني ما قلتُه يومها لكنني رجلٌ ناضج

Whether you know it or not, you're still working through your feelings, which is fine, but I'm a grown-ass man, and I've been around the block enough to know how this ends.
انت لاتزالي تحاولين تخطي مشاعرك وهو شيء عادي لكني رجل ناضج

Also, please learn how to tie your own tie because you're a grown-ass man.
وايضاً تعلم كيف تربط ربطة عنقك لأنك رجل ناضج

I'm gonna be a grown-ass woman and do my taxes for once, without my mommy and daddy.
سأكون ناضجة لمرة واحدة وأؤدي ضرائبي بدون أمي وأبي

You're a grown-ass man How do you deal with that?
أنت مؤخرة ناضجة , كيف ستتصرف مع هذا ؟

grown-ass man with pink hair throwing toilet paper. You're kidding me.
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني

I don't need a babysitter. I'm a grown-ass man.
لا أحتاج لـ جليسة أطفال أنا رجل ناضج

I mean, you're not gonna talk to me no kind of way. I'm a grown-ass man.
لا يجب ان تتكلم معي بهذه الطريقه يا رجل انا رجل ناضج

I'm talking about a grown-ass man, who admitted that he was valet-parking the Benz he chased me down in.
انا اتكلم عن رجل ناضج و الذي اعترف انه كان يصف سيارة المرسيدس الذي لاحقني بها

What kind of grown-ass man lives 10 feet away from his mama?
ماهي حياة رجل ناضج يبعيد 10 أقدام عن أمه؟

[Bip], you a grown-ass man who just [beep] in his drawers.
أنت رجل ناضج تغوط في سرواله للتو.

No, but I feel like a grown-ass man who misses his parents.
لا بل أشعر بأنني رجل ناضج يفتقد والديه

Stop being a baby. You're a grown-ass man.
كف عن التصرف كالأطفال أنت رجل ناضج.

I ain't no kid. I'm a grown-ass man.
انا لست فتى, انا رجل ناضج

Pernell is a grown-ass fucking judge, and I figure he's more to blame for this than anyone.
(بارنيل) رجل ناضج وقاضي واعتقد انه الملام اكثر من اي شخص اخر

You have realised I'm a grown-ass man right about now, right?
ألم تدركي أنني رجل ناضج الآن؟

And you are a beautiful grown-ass woman. We're not in high school.
وأنت إمرأة ناضجة جميلة نحن لسنا في المدرسة الثانوية

It means I'm a grown-ass woman whose life doesn't need to be dictated by this town's calendar.
ذلك يعني فقط بأنني إمرأة ناضجة وأن حب الحياة لا يجب أن يفرض بتقويم هذه البلدة المجنون

I am a grown-ass woman. I don't need you to Hollywood me home.
انا امراة ناضجة لا اريدك ان تاخذنى للمنزل

How does a grown-ass woman get herself into this kind of trouble?
كيف تورط امرأة ناضجة نفسها بهذا النوع من المشاكل؟

You know what that is, Theresa. You're a grown-ass woman.
تعلمين ما هو ذلك تيريسا أنت إمرأة ناضجة