"guangcheng" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غوانغتشينغ
• جوانج
• غوانتشينغ
• غوانغ تشينغ

None of this reportedly occurred in Chen Guangcheng's case.
ولم يحدث شيء من ذلك على ما يُذكر في قضية السيد تشين غوانغتشينغ.

The men from the Linyi PSB coercively took Chen Guangcheng back to his home.
وأعاد رجال مكتب الأمن العام في لينيي تشين غوانغتشينغ إلى منزله عنوة.

Chen Guangcheng reportedly managed to leave his house and spoke with them briefly, but was then forcibly taken back.
وتمكَّن تشين غوانغتشينغ فيما يُذكر من مغادرة منزله والتحدث إليهما بإيجاز، ولكنه أجبِر بعد ذلك على العودة إلى المنزل.

So far the court has ignored Chen Guangcheng's suit.
وقد تجاهلت المحكمة حتى الآن دعوى تشين غوانغتشينغ.

China is trying to secure funding from the United Nations to improve reproductive health – an effort that has been set back by reports of forced abortion. Central authorities did not investigate the Linyi abuses until news of the harassment of Chen Guangcheng – and his abduction with the help of Beijing police – spread into international media.
تحاول الصين جاهدة بأن تحصل على تمويل من الأمم المتحدة لتحسين الصحة الإنجابية ـ الأمر الذي أعاقته التقارير التي ذكرت حوادث الإجهاض الإجبارية. إذ لم تبدأ السلطات المركزية التحقيق في حوادث الاعتداء التي حصلت في قرية لايني إلا بعد أن تسربت الأخبار عن تعرض شين غوانتشينغ للمضايقات ـ واختطافه بمساعدة شرطة بكين ـ إلى الصحافة العالمية.

These villagers were forced to confess or provide incriminating false information against Chen Guangcheng.
وقد أجبِر هؤلاء القرويون على الاعتراف ضد تشين غوانغتشينغ أو على الإدلاء بمعلومات كاذبة تجرِّمه.

Following these events, the source maintains that Chen Guangcheng's extended family was the subject of reprisals.
ويؤكد المصدر أن أسرة تشين غوانغتشينغ الموسعة تعرضت، عقب هذا الحدث، لأعمال انتقامية.

Zhang Jian and his colleagues demanded that Chen Guangfu cooperate with them and disclose information about Chen Guangcheng.
وطلب زهانغ جيان وزملاؤه من تشين غوانغفو أن يتعاون معهم ويكشف معلومات بشأن تشين غوانغتشينغ.

6. On 12 August 2005, Chen Guangcheng and Yuan Weijing were put under de facto house arrest.
6- وفي 12 آب/أغسطس 2005، وُضع السيد تشين غوانغتشينغ والسيدة يوان وايجينغ رهن الإقامة الجبرية الفعلية في المنزل.

The men shoved Chen Guangcheng into a car. He was held overnight in a hotel, where the head of the Linyi Public Security Bureau (PSB) and the city's deputy mayor came to see him in the morning.
ودفع الرجال تشين غوانغتشينغ داخل سيارة، واحتُجز طوال الليل في أحد الفنادق، حيث جاء رئيس مكتب الأمن العام ونائب عمدة المدينة لرؤيته في الصباح.

10. Chen Guangcheng was again placed under house arrest without any order to that effect.
10- ووُضِع تشين غوانغتشينغ مرة أخرى رهن الإقامة الجبرية في المنزل دون صدور أي أمر بذلك.

12. On 24 October 2005, two other Beijing scholars and friends of Chen Guangcheng went to visit him.
12- وفي 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005، ذهب اثنان آخران من العلماء المقيمين في بيجين ومن أصدقاء تشين غوانغتشينغ لزيارته.

The two officials allegedly headed a group of more than 20 militia men who beat Chen Guangcheng with fists and sticks, knocked him down several times and kicked him.
ويُزعم أن هذين المسؤوليْن يرأسان مجموعة يزيد قوامها على 20 فرداً من رجال الميليشيا ضربوا تشين غوانغتشينغ بقبضات اليد وبالهراوات وطرحوه أرضاً عدة مرات وركلوه.

Chen Guangcheng was not able to see a doctor to verify his injuries because the militia surrounding his house rejected his requests to seek medical attention, but there were a number of eye witnesses on the scene.
ولم يتمكن تشين غوانغتشينغ من رؤية طبيب للتحقق من إصاباته، لأن أفراد الميليشيا الذين يحاصرون منزله رفضوا طلباته الحصول على عناية طبية، ولكن كان هناك عدد من شهود العيان في الموقع.

16. On the same day, 21 June 2006, Chen Guangcheng's lawyers were able to visit him in detention for the first time in three months.
16- وفي اليوم نفسه، 21 حزيران/يونيه 2006، تمكن محامو تشين غوانغتشينغ من زيارته في الاحتجاز لأول مرة منذ ثلاثة أشهر.

At no time was Chen Guangcheng shown a warrant ordering him to be put under residential surveillance, nor was he officially given any reasons for such a measure to be imposed on him.
ولم تُعرض أبداً على السيد تشين غوانغتشينغ أية مذكرة تأمر بوضعه تحت المراقبة في المنزل، ولم يُزود رسمياً بأية أسباب تبرر فرض هذا التدبير عليه.

Concerning: Chen Guangcheng.
بشأن: السيد تشين غوانغتشينغ

8. On 25 August 2005, Chen Guangcheng evaded the police surrounding his village and went to Shanghai and Nanjing, then to Beijing, to seek help from lawyers.
8- وفي 25 آب/أغسطس 2005، تمكَّن تشين غوانغتشينغ من تفادي الشرطة التي تحاصر قريته وتوجه إلى شانغهاى ونانجينغ، ثم إلى بيجين، طلباً لمساعدة من محامين.

In this regard, the source refers to the Working Group's opinions in cases of Liu Xiaobo, Chen Guangcheng, and Liu Xianbin, where the detention was found arbitrary.
28- وفي هذا الخصوص، يشير المصدر إلى آراء الفريق العامل في قضايا ليو شيابو وتشين غوانغ تشينغ وليو شيانبن التي اعتبر فيها أن الاحتجاز تعسفي().