"guarantee the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضمان
• تضمن
• تكفل
• كفالة
• بضمان
• يضمن
• وتضمن
• ويضمن
• نضمن
• يضمنان
• يضمنوا
• ضمانة
• لضمان
• ستضمن
• يكفل في

They did not focus on the most vulnerable and they often failed to guarantee the transformation of support schemes into legal entitlements.
ولم تركّز هذه المبادرات على أكثر فئات السكان ضعفاً وغالباً ما فشلت في ضمان تحويل نظم الدعم إلى مستحقات قانونية.

Any assistance should be given in close cooperation with the country in order to guarantee the best result possible.
وينبغي تقديم أي مساعدة في إطار من التعاون الوثيق مع البلد، بغية ضمان تحقيق أفضل نتائج ممكنة.

WIPO and its members should guarantee the full implementation of that article.
وقال إنه ينبغي على المنظمة وأعضائها ضمان التنفيذ الكامل لهذه المادة.

However, the regulations adopted favour heterosexual marriage, do not guarantee the right to gender identity and do not encompass sexual orientation.
غير أن القواعد المعتمدة تميل إلى زواج الرجل بالمرأة، ولا تضمن حق اختيار الهوية الجنسانية، ولا تتناول الميول الجنسية.

It should also guarantee the right of detainees to be treated humanely and with dignity, particularly their right to live in healthy conditions.
كما ينبغي أن تكفل حق المحتجزين في الحصول على معاملة إنسانية تحفظ كرامتهم، وخصوصاً حقهم في العيش في ظل ظروف صحية.

It noted measures to guarantee the rights of minorities, but remained concerned about persistent discrimination against ethnic minorities.
ونوهت بالتدابير الرامية إلى كفالة حقوق الأقليات، لكنها تظل تشعر بالقلق لاستمرار التمييز ضد الأقليات الإثنية.

The Mission of Cuba once again demands that the United States authorities guarantee the security and physical integrity of the Mission of Cuba and its staff.
وتطالب بعثة كوبا مرة أخرى سلطات الولايات المتحدة بضمان أمن وسلامة بعثة كوبا وموظفيها.

The law should provide for the publication of non-profit history books and guarantee the freedom to publish scientific results;
وينبغي أن ينص القانون على نشر كتب التاريخ غير المستهدفة للربح وأن يضمن حرية نشر النتائج العلمية؛

The Committee also encouraged the Government to continue the efforts already undertaken to guarantee the rights and freedoms of its citizens.
كما شجعت اللجنة سلطات غينيا الاستوائية على متابعة الجهود التي شرعت في بذلها من أجل ضمان حقوق المواطنين وحرياتهم.

States must guarantee the possibility for human rights defenders to effectively monitor the application of security legislation.
ويتعين على الدول ضمان إمكانية قيام المدافعين عن حقوق الإنسان بالرصد الفعال لتطبيق التشريعات الأمنية.

Its independent judiciary had taken wide-ranging steps to guarantee the protection of all citizens' constitutional rights.
وقد خطت الهيئة المستقلة في البلد خطوات واسعة في اتجاه ضمان حماية الحقوق الدستورية للمواطنين.

His delegation attached particular importance to the need to guarantee the safety and security of staff members, particularly those in dangerous posts.
وأردف قائلا إن وفده يعلق أهمية خاصة على ضرورة ضمان سلامة الموظفين وأمنهم، ولا سيما الموظفين الذين يشغلون وظائف خطرة.

His delegation supported that text and believed that only a convention could guarantee the degree of harmonization necessary in that area.
وإن وفده يؤيد هذا النص ويرى أنه يمكن ضمان درجة التوفيق الضرورية في هذا المجال إلا من خلال اتفاقية.

The objective of international humanitarian assistance is not only to guarantee the survival of victims of humanitarian tragedies.
ولا يتمثل هدف المساعدة اﻹنسانية الدولية فقط في ضمان بقاء ضحايا المآسي اﻹنسانية على قيد الحياة.

Its main purpose was to guarantee the peaceful use of outer space.
وكان مقصدها الرئيسي هو ضمان استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Although specific action had not yet been taken in the National Congress, several other measures had been adopted to guarantee the right to abortion.
وعلى الرغم من أنه لم يتم اتخاذ إجراء محدد بعد في الكونغرس الوطني، تم اعتماد عدة تدابير أخرى تضمن الحق في الإجهاض.

The forum will consider ways to guarantee the right of persons with disabilities to freedom of expression and opinion.
وستؤخذ في الاعتبار تدابير تضمن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التعبير والرأي في إطار هذا البرنامج.

This right is ensured by constitutional provisions which guarantee the right to vote and to be elected.
ويُكفل هذا الحق بموجب أحكام دستورية تضمن الحق في التصويت وحق الشخص في أن ينتخب.

The State party should protect personal data and fully guarantee the right to privacy in accordance with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحمي البيانات الشخصية وتكفل الحق في الخصوصية كفالة تامة بما يتفق مع العهد.

The State of Kuwait pays special attention to proposals to guarantee the flow of the nuclear fuel supply.
وتولي دولة الكويت أهمية خاصة للمقترحات المتعلقة بضمان الإمداد بالوقود النووي.

But neither will guarantee the truck won't swerve into oncoming traffic.
لكن هذا لا يضمن بأن الشاحنة لن تنقلب على المرور

Provisions in the Interim Constitution guarantee the liability of state to take actions on violence against women.
وتضمن الأحكام الواردة في الدستور المؤقت مسؤولية الدولة عن اتخاذ الإجراءات بشأن العنف ضد المرأة.

Activity outside Iraq offers a way for both to build independent networks and guarantee the future of the movement in a post-Iraq phase.
ويوفر النشاط خارج العراق سبيلا ليبني كلاهما شبكات مستقلة ويضمن مستقبل الحركة في مرحلة ما بعد العراق.

We have to guarantee the appropriate balance among the principle organs of the United Nations, in accordance with its Charter.
ويجب أن نضمن التوازن الملائم بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، عملاً بالميثاق.

The Codes of Civil and Criminal Procedure guarantee the equality of men and women.
كما أن قانون الإجراءات الجنائية وقانون الإجراءات المدنية يضمنان المساواة بين الرجل والمرأة.

Nuclear disarmament is now a matter of paramount political priority for all which must guarantee the integrity of all the processes leading to it and fundamental security needs for the non—nuclear—weapon States.
إن نزع السلاح النووي اﻵن هو مسألة ذات أولوية سياسية عليا بالنسبة للجميع الذين يجب أن يضمنوا سلامة جميع العمليات التي تؤدي إليه ومتطلبات اﻷمن اﻷساسية للدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية.

Your extensive experience and well-known skill guarantee the productive and effective management of the work of this organ.
إن خبرتكم الواسعة ومهارتكم المعهودة ستكونان ضمانة لإدارتكم المنتجة والفعالة لعمل هذه الهيئة.

Government intervention to guarantee the rights of the very poor and to safeguard the natural resource base will also be needed.
وسيكون من اللازم أيضا أن تتدخل الحكومة لضمان حقوق مَن يعانون من فقر شديد والحفاظ على قاعدة الموارد الطبيعية.

The agreement proposes some themes to debate during this fundamental convention as well as the methodology that will guarantee the success of these undertakings.
ويقترح الاتفاق بعض المواضيع من أجل مناقشتها في هذا المجمع الأساسي، كما يقترح المنهجية التي ستضمن نجاح هذه المساعي.

The Group further reaffirms its recognition that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space.
وتعيد المجموعة كذلك تأكيد اعترافها بأن النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي لا يكفل في حد ذاته وبمفرده منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.