| A second National Conference on Education was organized in Guayaquil. | UN | ونظم مؤتمر وطني ثان بشأن التثقيف في غواياكيل. |
| The results indicated that there was sufficient support to proceed as soon as possible with the establishment of the centre in Guayaquil in 2002. | UN | وبيَّنت النتائج وجود تأييد يكفي للمضيّ، في أقرب وقت ممكن، في إنشاء المركز في غواياكيل في عام 2002. |
| Founding Director of the Legal Aid Office of the Faculty of Law of the University of Guayaquil | UN | المديرة المؤسسة للمجلس الاستشاري القانوني بكلية الحقوق بجامعة غواياكيل. |
| These figures do not include all the information pertaining to the last half of the year for the first women's and family police station of Guayaquil. | UN | ولا تشمل هذه الأرقام جميع المعلومات المتعلقة بالنصف الأخير من العام لأول مركز شرطة للمرأة والأسرة في غواياكويل. |
| General Coordinator of Cultural Affairs of the University of Guayaquil | UN | المنسقة العامة للشؤون الثقافية بجامعة غواياكيل. |
| Legal secretary at the Faculty of Law of the University of Guayaquil | UN | أمينة قانونية لكلية الحقوق بجامعة غواياكيل. |
| Academic experience Professor of the philosophy of law at the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Guayaquil | UN | منجزات التدريس الجامعي أستاذة فلسفة للحقوق بكلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة غواياكيل. |
| Principal professor of general philosophy at the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Guayaquil | UN | أستاذة كرسي للفلسفة العامة بكلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة غواياكيل. اﻷنشطة اﻷكاديمية |
| Member of the Board of Governors of the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Guayaquil (three times) | UN | عضوة مجلس إدارة كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة غواياكيل لثلاث فترات. |
| American school of Guayaquil: diploma of excellence to the best high school graduate | UN | الكلية اﻷمريكية في غواياكيل: دبلوم الامتياز ﻷحسن خريج من التعليم الثانوي. |
| The full report on the Guayaquil seminar is available through the United Nations Secretariat. | UN | والتقرير الكامل عن الحلقة الدراسية في غواياكيل متوفر لدى اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Three Guayaquil universities which carry out El Niño-related research are also represented in ERFEN. | UN | كما تشارك في الدراسة اﻹقليمية لظاهرة النينيو ثلاث جامعات في غواياكيل تضطلع ببحوث ذات صلة بتلك الظاهرة. |
| All those institutions and departments, with the exception of INAMHI headquarters, are located in Guayaquil. | UN | وتوجد مقار جميع هذه المؤسسات، باستثناء مقر المعهد الوطني لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والوزارتين في غواياكيل. |
| INAMHI and other national headquarters of governmental departments are located in Quito and have regional offices in Guayaquil. | UN | ويوجد المعهد الوطني لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والمقار الوطنية اﻷخرى للوزارات في كيتو، ولها مكاتب إقليمية في غواياكيل. |
| A special discussion was devoted to the steps Ecuador must take in order to secure regional support for a Guayaquil centre. | UN | وجرت مناقشة خاصة للخطوات التي يتعين على إكوادور اتخاذها لكفالة تقديم الدعم اﻹقليمي لمركز غواياكيل. |
| Universidad Católica Santiago de Guayaquil (Santiago de Guayaquil Catholic University) | UN | الجامعة الكاثوليكية سانتياغو في غواياكيل |
| On 2425 October, the first International Meeting of Women Defence Ministers and Leaders would be held in Guayaquil. | UN | وفي 24-25 تشرين الأول/أكتوبر، سيعقد في غواياكويل الاجتماع الدولي الأول لوزيرات الدفاع والقياديات في مجال الدفاع. |
| In 2013, the pilot port control unit in Guayaquil, Ecuador, intercepted 16 tons of cocaine. | UN | وفي عام ٢٠١٣ نجحت الوحدة الرائدة لمراقبة الموانئ المقامة في غواياكويل بإكوادور في اعتراض ١٦ طناً من الكوكايين. |
| Done and signed in Guayaquil, on 26 July 2002. | UN | حُرر ووُقع في غوياكيل في 26 تموز/يوليه 2002. |
| 184. As part of this cooperation effort, informational workshops on the survey's findings have been held in Ecuador's three largest cities: Quito, Guayaquil and Cuenca. | UN | 184 - وتم، في إطار هذا التعاون، تنظيم حلقات عمل لنشر نتائج الدراسة الاستقصائية في المدن الكبرى الثلاث للبلد وهي: كيتو وغواياكويل وكوينكا. |
| During their mission, the experts visited Quito, Guayaquil, Chota and San Lorenzo. | UN | وزار الخبراء أثناء بعثتهم كيتو وغواياكيل وتشوتا وسان لورينزو. |
| In Ecuador, UNIFEM is working with the national women's machinery, el Consejo Nacional de las Mujeres (CONAMU) to support the development of a Provincial Plan on Violence against Women, spearheaded by the Municipality of Guayaquil and is also contributing to the formulation of a national plan on ending violence against women. | UN | وفي إكوادور يعمل الصندوق مع المجلس النسائي الوطني لتقديم الدعم لوضع خطة إقليمية للعنف الموجه للمرأة برئاسة بلدية كواياكيل كما يساهم أيضا في وضع خطة وطنية للقضاء على العنف الموجه للمرأة. |
| Having in mind the surpassing importance of the historic Meeting in Guayaquil on 26 July 1822 between the Liberators, Simón Bolívar and José de San Martín, in honour of which they have gathered for this summit, | UN | وإذ يضعون في اعتبارهم الأهمية الفائقة للاجتماع التاريخي الذي عُقد في غواكيل في 26 تموز/يوليه 1822 بين بطلي التحرير سيمون بوليفار وخوسيه دو سان مارتن، وقد اجتمعوا في هذه القمة تخليداً لذكراهما، |
| The operational inter-agency units in Guayaquil and Manta, Ecuador, will serve as centres of excellence and resource centres. | UN | وستستخدم الوحدات التنفيذية المشتركة بين الوكالات في غاياكيل ومانتا، إكوادور، كمراكز للتفوق والموارد. |
| Two projects in Ecuador and South Africa are being developed in consultation with the local authorities in the city of Guayaquil and the city of Johannesburg, the private sector, the Basel Convention regional centres (BCRCs) concerned and the Decentralized Cooperation Programme of the United Nations Institute for Training and Research. | UN | ويجري تطوير مشروعين في الإكوادور وجنوب أفريقيا بالتشاور مع السلطات المحلية في مدينة غياكيل ومدينة جوهانسبرج والقطاع الخاص والمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل المعنية برنامج التعاون اللامركزي التابع لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 